OET JER section

This is still a very early look into the unfinished text of the Open English Translation of the Bible. Please double-check the text in advance before using in public.

Readers’ Version

Literal Version

38:1 The peg-ulug to Jeremiah there to mammara belun

38 ◙ 2 ◙ 3 ◙

4 ◙

5 ◙ 6 ◙

7 ◙ 8 ◙ 9 ◙ 10 ◙ 11 ◙ 12 ◙ 13 ◙

38 And_he/it _listened Shephatiah the _son of _Mattan and_Gəddalə^yāh the _son of _Pashhur and_Jucal the _son of _Shelemiah and_Pashhur the _son of _Malkijah DOM the_words which Yirəmə^yāh [was]_speaking to all the_people to_say.
2 thus he _says Yahweh the_stays in/on/at/with_city the_this he _will _die in/on/at/with_sword in/on/at/with_famine and_in/on/at/with_plague and_the_goes _out to the_Kasdim wwww[fn] and_be for_him/it life_his as_prize _of _war and_live.
3 thus he _says Yahweh certainly _(be _given) it _will _be _given the_city the_this in/on/at/with_hand of _the _army of _the _king of _Bāvelh and_capture_it.
4 And_they _said the_officials to the_king let _him _be _put _to _death please DOM the_man the_this DOM on/upon/above/on _account _of//he/it _went _in yes/correct/thus/so he [is]_making _drop DOM the _hands of _the _men the_war the_left in/on/at/with_city the_this and_DOM the _hands of _all the_people by_speaking to_them in _the_words the_these DOM the_man the_this not_he [is]_seeking for_welfare of _the_people the_this DOM (if) for_harm.
5 And_he/it _said the_king Zedekiah there he in/on/at/with_hands_your _all’s DOM not the_king he _is _able DOM_you _all anything.
6 And_they _took DOM Yirəmə^yāh and_threw DOM_him/it into the_cistern of _Malkijah the _son the_king which in/on/at/with_courtyard the_guard and_let _down DOM Yirəmə^yāh in/on/at/with_ropes and_in/on/at/with_cistern there _[was]_not water DOM (if) mud and_sank Yirəmə^yāh in/on/at/with_mud.
7 and_he/it _listened wwww king the_Kūshiyte a _man a _court-official and_he in_house _of the_king DOM_that they _had _put DOM Yirəmə^yāh into the_cistern and_the_king [was]_sitting in/on/at/with_gate of _Binəyāmīn.
8 And_he/it _went _out wwww king from_palace the_king and_he/it _spoke to the_king to_say.
9 My_master/master the_king they _have _done _evil the_men the_these DOM all that they _have _done to_Yirəmə^yāh the_prophet DOM whom they _have _thrown into the_cistern and_he/it _died where_he from_face/in _front _of the_hunger DOM not the_bread yet in/on/at/with_city.
10 And_commanded the_king DOM wwww king the_Kūshiyte to_say take in/on/at/with_authority_you from_here thirty men and_pull _up DOM Yirəmə^yāh the_prophet from the_cistern in/on/at/with_before he _will _die.
11 And_he/it _took wwww king DOM the_men in_his/its_hand and_went the _house the_king to under the_storehouse and_he/it _took from_there worn _out _things the[fn] and_worn-out of _rags and_let _down_them to Yirəmə^yāh into the_cistern in/on/at/with_ropes.
12 And_he/it _said wwww king the_Kūshiyte to Yirəmə^yāh put please the _worn _out _things the_rags and_the_clothes under the _joints arms_your from_under to_ropes and_he/it _made Yirəmə^yāh thus.
13 And_pulled _up DOM Yirəmə^yāh in/on/at/with_ropes and_lifted DOM_him/it from the_cistern and_he/it _sat _down//remained//lived Yirəmə^yāh in/on/at/with_courtyard the_guard.

38:2 Variant note: יחיה: (x-qere) ’וְ/חָיָ֔ה’: lemma_c/2421 n_0.1 morph_HC/Vqq3ms id_2411s וְ/חָיָ֔ה

38:11 Variant note: ה/סחבות: (x-qere) ’סְחָב֔וֹת’: lemma_5499 n_1.1 morph_HNcfpa id_24srU סְחָב֔וֹת

OET by section JER 38:1

The peg-ulug to Jeremiah there to mammara belun

Readers’ Version

Literal Version Hide marks

Literal Version