COL 1:3 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. εὐχαριστοῦμεν
2. euχaristeō
3. We are giving thanks
4. thank
5. 21680
6. VIPA1..P
7. ˱we˲ /are/ giving_thanks
8. ˱we˲ /are/ giving_thanks
9. PS
10. 100%
11. Y64
12. 133509
1. τῷ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....DMS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. 100%
11. -
12. 133510
1. Θεῷ
2. theos
3. to god
4. God
5. 23160
6. N....DMS
7. ˱to˲ god
8. ˱to˲ God
9. GN
10. 100%
11. Person=God
12. 133511
1. καὶ
2. kai
3. -
4. -
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. -
10. V
11. -
12. 133512
1. Πατρὶ
2. patēr
3. +the father
4. father
5. 39620
6. N....DMS
7. /the/ father
8. /the/ Father
9. G
10. 100%
11. Person=God
12. 133513
1. τοῦ
2. ho
3. of the
4. -
5. 35880
6. E....GMS
7. ˱of˲ the
8. ˱of˲ the
9. -
10. 100%
11. -
12. 133514
1. Κυρίου
2. kurios
3. master
4. master
5. 29620
6. N....GMS
7. master
8. Lord
9. GN
10. 100%
11. -
12. 133515
1. ἡμῶν
2. hegō
3. of us
4. our
5. 14730
6. R...1G.P
7. ˱of˲ us
8. ˱of˲ us
9. -
10. 100%
11. R133474; Person=Paul; R133483; R133493
12. 133516
1. Ἰησοῦ
2. iēsous
3. Yaʸsous
4. Yeshua
5. 24240
6. N....GMS
7. Yaʸsous/(Yəhōshūˊa)
8. Jesus
9. UN
10. 100%
11. Person=Jesus
12. 133517
1. Χριστοῦ
2. χristos
3. chosen one messiah
4. Messiah
5. 55470
6. N....GMS
7. chosen_one/messiah
8. Christ
9. WN
10. 66%
11. Person=Jesus
12. 133518
1. πάντοτε
2. pantote
3. always
4. -
5. 38420
6. D.......
7. always
8. always
9. -
10. 100%
11. -
12. 133519
1. ὑπὲρ
2. huper
3. -
4. -
5. 52280
6. P.......
7. for
8. for
9. -
10. V
11. -
12. 133520
1. περὶ
2. peri
3. because/for
4. -
5. 40120
6. P.......
7. for
8. for
9. -
10. 66%
11. -
12. 133521
1. ὑμῶν
2. su
3. you all
4. you
5. 47710
6. R...2G.P
7. you_all
8. you_all
9. -
10. 100%
11. R133493
12. 133522
1. προσευχόμενοι
2. proseuχomai
3. praying
4. -
5. 43360
6. VPPM.NMP
7. praying
8. praying
9. -
10. 100%
11. R133474; Person=Paul; R133483
12. 133523

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / exclusive

εὐχαριστοῦμεν & ἡμῶν

˱we˲_/are/_giving_thanks & ˱of˲_us

The word We here does not include the Colossians, but the word our here does include the Colossians

Note 2 topic: figures-of-speech / hyperbole

πάντοτε

always

Here, always is an exaggeration that the Colossians understood to mean that Paul and Timothy prayed for them often. If it would be helpful in your language, you could use a word that indicates frequency. Alternate translation: “consistently” or “frequently”

TSN Tyndale Study Notes:

1:3-14 This opening section begins with a thanksgiving, typical of New Testament letters. Paul thanks God for the Colossians’ progress in the faith and prays that they might understand it even better. With this prayer, Paul hints at his concern about the influence of false teachers.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. We are giving thanks
2. thank
3. 21680
4. PS
5. euχaristeō
6. V-IPA1..P
7. ˱we˲ /are/ giving_thanks
8. ˱we˲ /are/ giving_thanks
9. PS
10. 100%
11. Y64
12. 133509
1. to
2. God
3. 23160
4. GN
5. theos
6. N-....DMS
7. ˱to˲ god
8. ˱to˲ God
9. GN
10. 100%
11. Person=God
12. 133511
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....DMS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. 100%
11. -
12. 133510
1. god
2. God
3. 23160
4. GN
5. theos
6. N-....DMS
7. ˱to˲ god
8. ˱to˲ God
9. GN
10. 100%
11. Person=God
12. 133511
1. +the father
2. father
3. 39620
4. G
5. patēr
6. N-....DMS
7. /the/ father
8. /the/ Father
9. G
10. 100%
11. Person=God
12. 133513
1. of the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....GMS
7. ˱of˲ the
8. ˱of˲ the
9. -
10. 100%
11. -
12. 133514
1. master
2. master
3. 29620
4. GN
5. kurios
6. N-....GMS
7. master
8. Lord
9. GN
10. 100%
11. -
12. 133515
1. of us
2. our
3. 14730
5. hegō
6. R-...1G.P
7. ˱of˲ us
8. ˱of˲ us
9. -
10. 100%
11. R133474; Person=Paul; R133483; R133493
12. 133516
1. Yaʸsous
2. Yeshua
3. 24240
4. UN
5. iēsous
6. N-....GMS
7. Yaʸsous/(Yəhōshūˊa)
8. Jesus
9. UN
10. 100%
11. Person=Jesus
12. 133517
1. chosen one messiah
2. Messiah
3. 55470
4. WN
5. χristos
6. N-....GMS
7. chosen_one/messiah
8. Christ
9. WN
10. 66%
11. Person=Jesus
12. 133518
1. always
2. -
3. 38420
5. pantote
6. D-.......
7. always
8. always
9. -
10. 100%
11. -
12. 133519
1. praying
2. -
3. 43360
5. proseuχomai
6. V-PPM.NMP
7. praying
8. praying
9. -
10. 100%
11. R133474; Person=Paul; R133483
12. 133523
1. because/for
2. -
3. 40120
5. peri
6. P-.......
7. for
8. for
9. -
10. 66%
11. -
12. 133521
1. you all
2. you
3. 47710
5. su
6. R-...2G.P
7. you_all
8. you_all
9. -
10. 100%
11. R133493
12. 133522

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and English gloss (7th line) are all thanks to the SR-GNT.

Demonstration version—prototype quality only—still in development

OET interlinear COL 1:3

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)