MARK 1:26 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. καὶ
2. kai
3. And
4. -
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. S
10. 100%
11. Y27; TThe_Demoniac
12. 22353
1. ἐξῆλθεν
2. exerχomai
3. -
4. -
5. 18310
6. VIAA3..S
7. came_out
8. came_out
9. -
10. V
11. -
12. 22354
1. σπαράξαν
2. sparassō
3. having convulsed
4. convulsion
5. 46820
6. VPAA.NNS
7. /having/ convulsed
8. /having/ convulsed
9. -
10. 30%
11. R22358
12. 22355
1. αὐτὸν
2. autos
3. him
4. -
5. 8460
6. R...3AMS
7. him
8. him
9. -
10. 30%
11. R22306
12. 22356
1. τὸ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....NNS
7. the
8. the
9. -
10. 30%
11. -
12. 22357
1. πνεῦμα
2. pneuma
3. spirit
4. -
5. 41510
6. N....NNS
7. spirit
8. spirit
9. -
10. 30%
11. F22355; F22368
12. 22358
1. τὸ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....NNS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. 30%
11. -
12. 22359
1. ἀκάθαρτον
2. akathartos
3. unclean
4. demon
5. 1690
6. A....NNS
7. unclean
8. unclean
9. -
10. 30%
11. -
12. 22360
1. σπαράξας
2. sparassō
3. -
4. -
5. 46820
6. VPAA.NMS
7. /having/ convulsed
8. /having/ convulsed
9. -
10. V
11. -
12. 22361
1. σπαράξαν
2. sparassō
3. -
4. -
5. 46820
6. VPAA.NNS
7. /having/ convulsed
8. /having/ convulsed
9. -
10. V
11. -
12. 22362
1. αὑτόν
2. autos
3. -
4. -
5. 8460
6. R...3AMS
7. him
8. him
9. -
10. V
11. -
12. 22363
1. καὶ
2. kai
3. and
4. -
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 22364
1. κράξαν
2. krazō
3. -
4. -
5. 28960
6. VPAA.NNS
7. /having/ cried_out
8. /having/ cried_out
9. -
10. V
11. -
12. 22365
1. κράξας
2. krazō
3. -
4. -
5. 28960
6. VPAA.NMS
7. /having/ cried_out
8. /having/ cried_out
9. -
10. V
11. -
12. 22366
1. ἀνέκραγεν
2. anakrazō
3. -
4. -
5. 3490
6. VIAA3..S
7. ˱he˲ cried_out
8. ˱he˲ cried_out
9. -
10. V
11. -
12. 22367
1. φωνῆσαν
2. fōneō
3. having called
4. -
5. 54550
6. VPAA.NNS
7. /having/ called
8. /having/ called
9. -
10. 49%
11. R22358
12. 22368
1. φωνῇ
2. fōnē
3. with +a voice
4. -
5. 54560
6. N....DFS
7. ˱with˲ /a/ voice
8. ˱with˲ /a/ voice
9. -
10. 100%
11. -
12. 22369
1. μεγάλῃ
2. megas
3. loud
4. loudly
5. 31730
6. A....DFS
7. loud
8. loud
9. -
10. 100%
11. -
12. 22370
1. καὶ
2. kai
3. -
4. -
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. -
10. V
11. -
12. 22371
1. ἀπῆλθεν
2. aperχomai
3. -
4. -
5. 5650
6. VIAA3..S
7. ˱it˲ went_away
8. ˱it˲ went_away
9. -
10. V
11. -
12. 22372
1. ἐξῆλθεν
2. exerχomai
3. it came out
4. left
5. 18310
6. VIAA3..S
7. ˱it˲ came_out
8. ˱it˲ came_out
9. -
10. 91%
11. -
12. 22373
1. ἀπʼ
2. apo
3. -
4. -
5. 5750
6. P.......
7. from
8. from
9. -
10. V
11. -
12. 22374
1. ἐξ
2. ek
3. from
4. -
5. 15370
6. P.......
7. from
8. from
9. -
10. 63%
11. -
12. 22375
1. αὐτοῦ
2. autos
3. him
4. -
5. 8460
6. R...3GMS
7. him
8. him
9. -
10. 100%
11. R22306
12. 22376

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

σπαράξαν αὐτὸν

/having/_convulsed him

Here Mark is referring to a fit or seizure in which a person cannot control his or her body, which shakes violently. If it would be helpful in your language, you could make that idea more explicit. Alternate translation: “having caused him to have a seizure”

Note 2 topic: figures-of-speech / idiom

φωνῆσαν φωνῇ μεγάλῃ

/having/_called ˱with˲_/a/_voice loud

Here, the phrase cried out with a loud voice means that the demon raised the volume of its voice. If it would be helpful in your language, you could use a comparable phrase or state the meaning plainly. Alternate translation: “having yelled loudly”

Note 3 topic: figures-of-speech / explicit

ἐξῆλθεν ἐξ αὐτοῦ

˱it˲_came_out from him

See how you translated the similar phrase in 1:25. Alternate translation: “stopped controlling him” or “ceased possessing him”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. And
2. -
3. 25320
4. S
5. kai
6. C-.......
7. and
8. and
9. S
10. 100%
11. Y27; TThe_Demoniac
12. 22353
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....NNS
7. the
8. the
9. -
10. 30%
11. -
12. 22357
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....NNS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. 30%
11. -
12. 22359
1. unclean
2. demon
3. 1690
5. akathartos
6. A-....NNS
7. unclean
8. unclean
9. -
10. 30%
11. -
12. 22360
1. spirit
2. -
3. 41510
5. pneuma
6. N-....NNS
7. spirit
8. spirit
9. -
10. 30%
11. F22355; F22368
12. 22358
1. having convulsed
2. convulsion
3. 46820
5. sparassō
6. V-PAA.NNS
7. /having/ convulsed
8. /having/ convulsed
9. -
10. 30%
11. R22358
12. 22355
1. him
2. -
3. 8460
5. autos
6. R-...3AMS
7. him
8. him
9. -
10. 30%
11. R22306
12. 22356
1. and
2. -
3. 25320
5. kai
6. C-.......
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 22364
1. having called
2. -
3. 54550
5. fōneō
6. V-PAA.NNS
7. /having/ called
8. /having/ called
9. -
10. 49%
11. R22358
12. 22368
1. with +a
2. -
3. 54560
5. fōnē
6. N-....DFS
7. ˱with˲ /a/ voice
8. ˱with˲ /a/ voice
9. -
10. 100%
11. -
12. 22369
1. loud
2. loudly
3. 31730
5. megas
6. A-....DFS
7. loud
8. loud
9. -
10. 100%
11. -
12. 22370
1. voice
2. -
3. 54560
5. fōnē
6. N-....DFS
7. ˱with˲ /a/ voice
8. ˱with˲ /a/ voice
9. -
10. 100%
11. -
12. 22369
1. it came out
2. left
3. 18310
5. exerχomai
6. V-IAA3..S
7. ˱it˲ came_out
8. ˱it˲ came_out
9. -
10. 91%
11. -
12. 22373
1. from
2. -
3. 15370
5. ek
6. P-.......
7. from
8. from
9. -
10. 63%
11. -
12. 22375
1. him
2. -
3. 8460
5. autos
6. R-...3GMS
7. him
8. him
9. -
10. 100%
11. R22306
12. 22376

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and English gloss (7th line) are all thanks to the SR-GNT.

Demonstration version—prototype quality only—still in development

OET interlinear MARK 1:26

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)