Parallel MARK 1:27

---

BSB § All the people were amazed and began to ask one another, “What is this? A new teaching with authority! He commands even the unclean spirits, and they obey Him!”

BLB And all were astonished, so as to question among themselves, saying, "What is this new teaching? With authority He commands even the unclean spirits, and they obey Him!"

AICNT And they were all amazed, so that they questioned among themselves, saying, “What is this? A new teaching! With authority he also commands the unclean spirits, and they obey him”.

OEB They were all so amazed that they kept asking each other, ‘What is this? What is this, a new kind of teaching? He gives his commands with authority even to the foul spirits, and they obey him!’

WEB They were all amazed, so that they questioned among themselves, saying, “What is this? A new teaching? For with authority he commands even the unclean spirits, and they obey him!”

NET They were all amazed so that they asked each other, “What is this? A new teaching with authority! He even commands the unclean spirits and they obey him.”

LSV and they were all amazed, so as to reason among themselves, saying, “What is this? What new teaching [is] this? That with authority He also commands the unclean spirits, and they obey Him!”

FBV Everyone was amazed at what happened. “What is this?” they asked each other. “What is this new teaching that has such authority? Even evil spirits do what he tells them!”

TCNT All the people were amazed so that they questioned among themselves, saying, “What is this? What new teaching is this that with authority he commands even the unclean spirits, and they obey him?”

T4T All the people who were there were amazed. As a result, they discussed this among themselves, exclaiming, “◄This is amazing!/What is this?► [RHQ] Not only does he teach in a new and authoritative way, but also the evil spirits obey him when he commands them!”

LEB And they were all amazed, so that they began to discuss with one another, saying, “What is this? A new teaching with authority! He even commands the unclean spirits and they obey him.”

BBE And they were all greatly surprised, so that they put questions to one another, saying, What is this? a new teaching! with authority he gives orders even to the unclean spirits, and they do what he says.

MOF No MOF MARK book available

ASV And they were all amazed, insomuch that they questioned among themselves, saying, What is this? a new teaching! with authority he commandeth even the unclean spirits, and they obey him.

DRA And they were all amazed, insomuch that they questioned among themselves, saying: What thing is this? what is this new doctrine? for with power he commandeth even the unclean spirits, and they obey him.

YLT and they were all amazed, so as to reason among themselves, saying, 'What is this? what new teaching [is] this? that with authority also the unclean spirits he commandeth, and they obey him!'

DBY And all were amazed, so that they questioned together among themselves, saying, What is this? what new doctrine is this? for with authority he commands even the unclean spirits, and they obey him.

RV And they were all amazed, insomuch that they questioned among themselves, saying, What is this? a new teaching! with authority he commandeth even the unclean spirits, and they obey him.

WBS And they were all amazed, insomuch that they questioned among themselves, saying, What is this? a new teaching! with authority he commandeth even the unclean spirits, and they obey him.

KJB And they were all amazed, insomuch that they questioned among themselves, saying, What thing is this? what new doctrine is this? for with authority commandeth he even the unclean spirits, and they do obey him.

BB And they were all amased, insomuch that they demaunded one of another among them selues, saying: What thing is this? What newe doctrine is this? For with aucthoritie commaunded he the fowle spirites, and they obeyed him.
  (And they were all amazed, insomuch that they demaunded one of another among themselves, saying: What thing is this? What new doctrine is this? For with authority commanded he the fowle spirits, and they obeyed him.)

GNV And they were all amased, so that they demaunded one of another, saying, What thing is this? what newe doctrine is this? for he commandeth euen the foule spirites with authoritie, and they obey him.
  (And they were all amazed, so that they demaunded one of another, saying, What thing is this? what new doctrine is this? for he commandeth even the fowl/bird(s) spirits with authority, and they obey him.)

CB And they were all astonnyed, in so moch that they axed one another amonge the selues, & sayde: What is this? What new lernynge is this? For he comaundeth the foule spretes with power, and they are obedient vnto him.
  (And they were all astonished, in so much that they asked one another among the selves, and said: What is this? What new learning is this? For he comaundeth the fowl/bird(s) spirits with power, and they are obedient unto him.)

TNT And they were all amased in so moche that they demaunded one of another amonge them selves saying: what thinge is this? what newe doctryne is this? For he commaundeth the foule spirites with power and they obeye him.
  (And they were all amazed in so much that they demaunded one of another among them selves saying: what thing is this? what new doctrine is this? For he commaundeth the fowl/bird(s) spirits with power and they obeye him.)

WYC And alle men wondriden, so that thei souyten with ynne hem silf, and seiden, What thing is this? what newe doctrine is this? for in power he comaundith to vnclene spiritis, and thei obeyen to hym.
  (And all men wondered, so that they sought with ynne them silf, and said, What thing is this? what new doctrine is this? for in power he comaundith to unclean spirits, and they obeyen to him.)

LUT Und sie entsetzten sich alle, also daß sie untereinander sich befragten und sprachen: Was ist das? Was ist das für eine neue Lehre? Er gebeut mit Gewalt den unsaubern Geistern, und sie gehorchen ihm.
  (And they/she/them entsetzten itself/yourself/themselves all, also that they/she/them untereinander itself/yourself/themselves befragten and said: Was is das? Was is the für one neue Lehre? Er gebeut with Gewalt the unsaubern spiritern, and they/she/them gehorchen him.)

CLV Et mirati sunt omnes, ita ut conquirerent inter se dicentes: Quidnam est hoc? quænam doctrina hæc nova? quia in potestate etiam spiritibus immundis imperat, et obediunt ei.
  (And mirati are omnes, ita as conquirerent between se dicentes: Quidnam it_is hoc? quænam doctrina this nova? because in potestate etiam spiritibus immundis imperat, and obediunt to_him.)

UGNT καὶ ἐθαμβήθησαν ἅπαντες, ὥστε συνζητεῖν πρὸς αὐτοὺς λέγοντας, τί ἐστιν τοῦτο? διδαχὴ καινή κατ’ ἐξουσίαν! καὶ τοῖς πνεύμασι τοῖς ἀκαθάρτοις ἐπιτάσσει, καὶ ὑπακούουσιν αὐτῷ!
  (kai ethambaʸthaʸsan hapantes, hōste sunzaʸtein pros autous legontas, ti estin touto? didaⱪaʸ kainaʸ kat’ exousian! kai tois pneumasi tois akathartois epitassei, kai hupakouousin autōi!)

SBL-GNT καὶ ἐθαμβήθησαν ⸀ἅπαντες, ὥστε συζητεῖν ⸂πρὸς ἑαυτοὺς⸃ λέγοντας· Τί ἐστιν τοῦτο; ⸂διδαχὴ καινή⸃· κατʼ ἐξουσίαν καὶ τοῖς πνεύμασι τοῖς ἀκαθάρτοις ἐπιτάσσει, καὶ ὑπακούουσιν αὐτῷ.
  (kai ethambaʸthaʸsan ⸀hapantes, hōste suzaʸtein ⸂pros heautous⸃ legontas; Ti estin touto? ⸂didaⱪaʸ kainaʸ⸃; katʼ exousian kai tois pneumasi tois akathartois epitassei, kai hupakouousin autōi.)

TC-GNT Καὶ ἐθαμβήθησαν πάντες, ὥστε συζητεῖν πρὸς ἑαυτούς, λέγοντας, Τί ἐστι τοῦτο; Τίς ἡ διδαχὴ ἡ καινὴ αὕτη, ὅτι κατ᾽ ἐξουσίαν καὶ τοῖς πνεύμασι τοῖς ἀκαθάρτοις ἐπιτάσσει, καὶ ὑπακούουσιν αὐτῷ;
  (Kai ethambaʸthaʸsan pantes, hōste suzaʸtein pros heautous, legontas, Ti esti touto? Tis haʸ didaⱪaʸ haʸ kainaʸ hautaʸ, hoti kat᾽ exousian kai tois pneumasi tois akathartois epitassei, kai hupakouousin autōi?)

Key for above GNTs: red:words differ (from our SR-GNT base).