OET-LV ODE Chapter 8

OET ◄ ODE 8 ► ║ ©

This OET (very) Literal Version was designed to be used as a view into the original language words, so as to be an aid to understanding the source text for the Readers’ Version, so you won’t get the best understanding from this single viewpoint. This is still an early look into the drafted text of the Open English Translation of the Bible. Please double-check the text in advance before using in public.

8 lord almighty ⟦ἐπουράνιε⟧, the/this/who God the/this/who father I/we, of_the Abraʼam and Isaʼak and Yakōb and of_the seed he/she/it/self of_the just;

2 the/this/who to_do/make the/this/who heaven and the/this/who earth with all the/this/who world he/she/it/self,

3 the/this/who ⟦πεδήσας⟧ the/this/who sea the/this/who word of_the ⟦προστάγματός⟧ you.
the/this/who to_shut the/this/who abyss and to_seal the/this/who ⟦φοβερῷ⟧ and honored name you,

4 which all ⟦φρίττει⟧ and ⟦τρέμει⟧ away_from face power you;

5 that/since ⟦ἄστεκτος⟧ the/this/who ⟦μεγαλοπρεπία⟧ the/this/who glory you, and unsubdued the/this/who wrath the/this/who upon/to/against sinful threat you;

6 ⟦ἀμέτρητόν⟧ and/both and unsearchable the/this/who mercy the/this/who promise

7 that/since you to_be lord highest, compassionate, lenient, and full_of_mercy, and ⟦μετανοῶν⟧ upon/to/against ⟦κακίαις⟧ a_human.

8 you therefore/then, lord the/this/who God the/this/who just.
no to_place repentance just, the/this/who Abraʼam and Isaʼak and Yakōb, the/this/who no ⟦ἡμαρτηκόσιν⟧ you, ⟦ἀλλ⟧᾿ to_place repentance I/we/my the/this/who sinful.

9 because to_sin above/for number ⟦ψάμμου⟧ sea; that/since ⟦ἐπλήθυναν⟧ the/this/who/which lawlessness I/we.
and no to_be worthy to_gaze and to_perceive the/this/who height certainly heaven away_from multitude the/this/who ⟦ἀδικιῶν⟧ I/we;

10 ⟦κατικαμπτόμενος⟧ much ⟦δεσμῷ⟧ iron, toward the/this/who ⟦ἀνανεῦσαί⟧ I/we ⟦ὑτπὲρ⟧ ⟦ἁμαρτιίῶν⟧ I/we, and no to_be ⟦μτοι⟧ rest; because ⟦παρώργισα⟧ the/this/who wrath you, and the/this/who evil/bad before you to_do/make, ⟦στήσας⟧ ⟦βδελύγματα⟧ and ⟦πληθύνας⟧ ⟦προσοχθίσματα⟧.

11 and now to_bow/lay_down a_knee heart, to_pray the/this/who from_with you kindness;

12 ⟦ἡμάρτηκα⟧, lord.
⟦ἡμάρτηκα⟧, and the/this/who lawlessness I/we I/we to_know;

13 to_ask to_pray you, ⟦ἄνες⟧ I/we, lord, ⟦ἄνες⟧ I/we, not ⟦συναπολέσῃς⟧ I/we the/this/who ⟦ἀνομίαις⟧ I/we, nor toward the/this/who an_age ⟦μηνίσας⟧ to_keep the/this/who evil/harm I/we, nor ⟦καταδικάσῃς⟧ I/we in/on/among the/this/who ⟦κατωτάτοις⟧ the/this/who earth; that/since you to_be, lord, the/this/who God the/this/who ⟦μετανοούντων⟧,

14 and in/on/among I/we/my ⟦δείξῃς⟧ the/this/who ⟦ἀγαθωσύνην⟧ you; that/since ⟦ἀνάξιον⟧ to_be to_save I/we according_to the/this/who much mercy you,

15 and ⟦αἰνέσω⟧ you through/because_of all in/on/among the/this/who day the/this/who life I/we.
that/since you ⟦ὑμνεῖ⟧ all the/this/who power the/this/who heaven, and you to_be the/this/who glory toward the/this/who an_age.
amen.

ODE C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C9 C10 C11 C12 C13 C14