Open Bible Data Home  About  News  OET Key  Downloads

OET OET-RV OET-LV GHT ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Parallel Simple Interlinear Topics Reference Dictionaries Search

UBS Dictionary of Biblical Hebrew

Intro ← Index → ©

בקק

Strong’s: H1238

Associated OET lemmas: בָּקַק

Notes: Passage: OET HOS 10:1
Already the ancient versions are divided between a positive and a negative understanding of the verb here (cf. Rudolph, Hosea, p.191). Among contemporary versions, only NJPS ("a ravaged vine") maintains the negative understanding, which is common to this root. There is a growing consensus on a root בקק II "to flourish, spread wide" (cf. HALOT, DCH)

Authors: Enio R. Mueller

Form 1

Part of speech: verb

Sense 1: to lay waste, to devastate

Semantic domains: Impact (002001001024)

Definition: = to act forcibly on something, ► so as to cause it to become waste and/or desolate

Forms: verb qal; verb pi; verb nif (passive)

Synonyms: בזז · בלק · זרה · עוה

All 6 recorded passages for this sense

ISA: OET ISA 19:3 · OET ISA 24:1 · OET ISA 24:3

JER: OET JER 19:7 · OET JER 51:2

NAH: OET NAH 2:2

Sense 2: destroyer, marauder, plunderer

Semantic domains: Impact (002001001024)

Definition: = someone who acts forcibly on others, ► so as to lay them waste and make them desolate

Forms: verb qal

Sense 3: to flourish, to spread

Semantic domains: Stage (002001001063)

Definition: = process by which a plant grows luxuriantly and spreads out, often to the detriment of other plants

Forms: verb qal

Show passage in OET: HOS 10:1

OET-RV HOS 10:1

10 Yisrael (Israel) is a luxuriant vine that produces his fruit.
 ⇔ → The more his fruit increased, the more altars he built.
 ⇔ ≈ As his land prospered, he improved his sacred pillars.

OET-LV HOS 10:1

10 Was_a_vine luxuriant Yisrāʼēl/(Israel) fruit he_made for_him/it just_as_became_numerous to_fruit_of_his he_multiplied (to)_altars according_to_the_good of_land_of_his they_made_good sacred_pillars.

Jump to OET HOS 10:1 section.