OET ISA section

This is still a very early look into the unfinished text of the Open English Translation of the Bible. Please double-check the text in advance before using in public.

Readers’ Version

Literal Version

24:1 The pegdusa of God of world

24 ◙ 2 ◙ 3 ◙

4 ◙ 5 ◙ 6 ◙ 7 ◙ 8 ◙ 9 ◙ 10 ◙ 11 ◙ 12 ◙ 13 ◙

14 ◙ 15 ◙ 16 ◙

… 17 ◙ 18 ◙ 19 ◙ 20 ◙

21 ◙ 22 ◙ 23 ◙

24 here YHWH [is]_about _to _lay _waste the_earth/land and_devastate_it and_twist surface_its and_scatter inhabitants_its.
2 And_it _was as _the_people with _the_priest as _the_servant with_master_his as _the_maid with _THE_mistress_her as _the_buyer with _the_seller as _the_lender with _the_borrower as _the_creditor just_as a _creditor in_him/it.
3 Completely _(laid _waste) it _will _be _laid _waste the_earth/land and_to _be _plundered it _will _be _plundered if/because YHWH he _has _spoken DOM the_word the_this.
4 It _has _dried _up it _has _withered the_earth/land it _has _languished it _has _withered [the]_world they _have _languished the _noble[s] of _the _people the_earth/land.
5 And_the_earth it _has _been _polluted under inhabitants_its if/because they _have _transgressed laws they _have _overstepped [the]_decree they _have _broken [the]_covenant of _perpetuity.
6 On/upon/above/on _account _of//he/it _went _in yes/correct/thus/so a _curse it _has _consumed [the]_earth and_suffer _for _guilt [the]_inhabitants in/on/at/with_it on/upon/above/on _account _of//he/it _went _in yes/correct/thus/so they _have _diminished [the]_inhabitants of _[the]_earth and_left humankind fewness.
7 It _has _dried _up new _wine it _has _languished [the]_vine they _have _groaned all [the _people]_joyful of _heart.
8 It _has _ceased [the]_joy of _tambourines it _has _stopped [the]_uproar of _exultant _[people] it _has _ceased [the]_joy of _[the]_harp.
9 In/on/at/with_song not people _will _drink wine it _will _be _bitter strong _drink to_drink_it.
10 It _has _been _broken [the]_town of _formlessness it _has _been _shut _up every house no_enter.
11 An _outcry on the_wine in/on/at/with_streets it _has _become _evening all gladness it _has _departed the _joy the_earth/land.
12 It _has _remained in/on/at/with_city desolation and_ruins it _will _be _crushed [the]_gate.
13 If/because thus it _will _be in/on/at/with_midst the_earth/land in _the_middle the_nations as_beaten of _an _olive _tree as_gleanings if it _has _come _to _an _end [the]_grape _harvest.
14 They they _will _lift _up voices_their they _will _shout _for _joy in/on/at/with_majesty of_YHWH they _will _cry _aloud from_west.
15 On/upon/above/on _account _of//he/it _went _in yes/correct/thus/so in/on/at/with_east glorify YHWH in/on/at/with_coastlands the_sea the _name of_YHWH the _god of _Yisrā^ʼēl/(Israel).
16 from_ends the_earth/land songs we _have _heard splendor to _the_righteous and_say leanness to_me leanness to_me woe to_me [those _who]_act _treacherously they _act _treacherously and_treacherous [those _who]_act _treacherously they _act _treacherously.
17 Dread and_pit and_snare upon_you Oh _inhabitant[s] the_earth/land.
18 And_it _was the_flees at_sound the_terror he _will _fall into the_pit and_the_climbs from_inside the_pit he _will _be _caught in/on/at/with_snare if/because windows of_heaven they _have _been _opened and_tremble [the]_foundations of _[the]_earth.
19 Utterly _(break) it _has _been _broken the_earth/land utterly _(split) it _has _been _split _through [the]_earth utterly _(shake) it _has _been _shaken [the]_earth.
20 Wildly _(stagger) it _will _stagger [the]_earth like _the_drunkard and_sways like _the_hut and_heavy on/upon_it(f) transgression_its and_falls and_not it _will _repeat to _rise.
21 and_it _was in _the_day (the)_that he _will _visit _[judgement] YHWH on the _host the_heaven in/on/at/with_heaven and_to the _kings the_soil on the_soil.
22 And_gathered a _gathering prisoner[s] to a _pit and_shut _up at a _prison and_after_many of _days they _will _be _visited.
23 And_abashed the_moon and_ashamed the_sun if/because he _will _reign YHWH of _hosts in/on/at/with_mount of _Tsiyyōn/(Zion) and_in/on/at/with_Yərūshālayim/(Jerusalem) and_before elders_his glory.

OET by section ISA 24:1

The pegdusa of God of world

Readers’ Version

Literal Version Hide marks

Literal Version