Open Bible Data Home  About  News  OET Key  Downloads

OET OET-RV OET-LV GHT ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Parallel Simple Interlinear Topics Reference Dictionary Search

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W XY Z

Tyndale Open Bible Dictionary

Intro ← Index → ©

ARAMAIC

One of the three original languages of the Bible, found in sections of the book of Daniyel (Daniel) (2:4b–7:28 OET DAN 2:4–49 · OET DAN 3:1–30 · OET DAN 4:1–37 · OET DAN 5:1–31 · OET DAN 6:1–28 · OET DAN 7:1–28) and Ezra (4:8–6:18 OET EZR 4:8–24 · OET EZR 5:1–17 · OET EZR 6:1–18; 7:12-26). Aramaic phrases and expressions also appear in Genesis (31:47), Yirmiyah (Jeremiah) (10:11), and the NT.

Show passage in OET: GEN 31:47

OET-RV GEN 31:47

47 Lavan gave the pile the Aramaic name ‘Yegar Sahadutha’ (which means ‘pile that reminds’) while Ya’akov gave it the Hebrew name ‘Gal’ed’ (which has the same meaning).

OET-LV GEN 31:47

47 And_he/it_called to_him/it Lāⱱān Jegar Sahadutha and_Yaˊₐqoⱱ he_called to_him/it Galeed.
Show passage in OET: JER 10:11

OET-RV JER 10:11

11 You need to tell them this:
 ⇔ The gods that didn’t make the heavens and earth
 ⇔ will perish from the earth and from under these skies.

OET-LV JER 10:11

11 Like_this you(pl)_will_say to_them the_gods who the_heavens and_the_earth not they_made may_they_perish from_the_earth and_from under the_heavens these.

Jump to OET GEN 31:47 section.

Jump to OET JER 10:11 section.

Old Testament Use

Aramaic is linguistically very close to Hebrew and similar in structure. Aramaic texts in the Bible are written in the same script as Hebrew. In contrast to Hebrew, Aramaic uses a larger vocabulary, including many loan words, and a greater variety of connectives. It also contains an elaborate system of tenses, developed through the use of participles with pronouns or with various forms of the verb “to be.” Although Aramaic is less euphonious and poetical than Hebrew, it is probably superior as a vehicle of exact expression.

Aramaic has perhaps the longest continuous living history of any language known. It was used during the Bible’s patriarchal period and is still spoken by a few people today. Aramaic and its cognate, Syriac, evolved into many dialects in different places and periods. Characterized by simplicity, clarity, and precision, it adapted easily to the various needs of everyday life. It could serve equally well as a language for scholars, pupils, lawyers, or merchants. Some have described it as the Semitic equivalent of English.

The origin of Aramaic is unknown, but it seems to have been closely related to Amori (Amorite) and possibly to other ancient northwest Semitic dialects barely known to scholars. Although an Aramean kingdom as such never really existed, various Aramean “states” developed into influential centers. A few short Aramean inscriptions from that era (10th to 8th centuries BC) have been found and studied.

By the eighth century BC, King Hizkiyah’s (Hezekiah’s) representatives requested the spokesmen of the Assyrian king Sanheriv (Sennacherib) to “speak to your servants in Aramaic, since we understand it. Don’t speak to us in Hebrew in the hearing of the people on the wall” (2 Kgs 18:26, niv). By the Persian period, Aramaic had become the language of international trade. During their captivity, the Yehudim (Jews) probably adopted it for convenience—certainly in commerce—while Hebrew became confined to the learned and to religious leaders.

Show passage in OET: KI2 18:26

OET-RV KI2 18:26

26 But Elyakim and Shevna and Yoah asked the Assyrian commander, “Please speak Aramaic (Syrian; Heb. Aramit) to your servants because we understand it. Don’t speak our language because our people on the nearby city wall will be able to understand it.”

OET-LV KI2 18:26

26 And_ ʼElyāqīm the_son_of Ḩilqiyyāh and_Sheⱱnāʼ and_Yōʼāḩ/(Joah) _he/it_said to the_Rab-_of shaqeh speak please to your_servants ʼArāmīt if/because we are_understanding and_do_not speak with_us Yəhūdī/(Judean) in_the_ears_of the_people which is_on the_wall.

Jump to OET KI2 18:26 section.

Gradually, especially after the Babylonian exile, Aramaic influence pervaded the land of Palestine. Nehemyah (Nehemiah) complained that children from mixed marriages were unable to speak Hebrew (Neh 13:24). The Yehudim seem to have continued using Aramaic widely during the Persian, Greek, and Roman periods. Eventually the Hebrew Scriptures were translated into Aramaic paraphrases, called Targums, some of which have been found among the Dead Sea Scrolls.

Show passage in OET: NEH 13:24

OET-RV NEH 13:24

24 and half of their children spoke a foreign language from those other people groups and couldn’t speak Hebrew.

OET-LV NEH 13:24

24 And_children_of_their half was_speaking Ashdodite and_not_they were_knowing to_speak Yəhūdī/(Judean) and_according_to_the_language_of people and_people.

Jump to OET NEH 13:24 section.

New Testament Use

In popular thought, Aramaic was the common language of Palestine during the time of Yeshua (Jesus; Grk. Yesus). Yet that is by no means certain and probably is an oversimplification of the linguistic situation of that time. Names used in the NT reflect Aramaic (Bar-Talmay (Bartholomew; Grk. Bartholomaios), Bar-Yonah (Bar-Jonah), Barnabas), Greek (Andreas (Andrew), Filippos (Philip)), and Latin (Markos (Mark)), as well as Hebrew. There is no question that Aramaic was widely used, as were Greek and Hebrew. Latin was probably limited to military and governmental circles. Mishnaic Hebrew, a common kind of everyday Hebrew dialect, was also used in Yeshua’s day; Mishnaic Hebrew documents have been discovered among the Dead Sea Scrolls.

What was the “Hebrew” referred to in certain NT passages (Jn 5:2; 19:13, 17, 20 OET JHN 19:13 · OET JHN 19:17 · OET JHN 19:20; 20:16; Rv 9:11; 16:16)? The languages used for the inscription put on Yeshua’s cross were “Hebrew, Latin, and Greek” (Jn 19:19-20). Later, the apostle Paulos (Paul) was said to speak “Hebrew” (Acts 22:2; 26:14). The exact dialect he spoke may be debated, but as a Farisaios (Pharisee) he was undoubtedly able to read the Hebrew of the OT. The Greek word for “Hebrew” is sometimes translated “Aramaic” and may be a general term for Semitic, or for a blend of Hebrew-Aramaic (as Yiddish is German-Hebrew). At any rate, Aramaic served as a transition from Hebrew to Greek as the language spoken by Yehudim in Yeshua’s day. In that sense Aramaic connects OT Hebrew with NT Greek.

Show passage in OET: JHN 5:2

OET-RV JHN 5:2

2 In Yerushalem at the Sheep gate, there’s the Beyt-Tsayda pool that has five alcoves

OET-LV JHN 5:2

2 And there_is a_pool in the Hierousalaʸm at the sheep_gate, which being_called Baʸthsaida In_Hebraios, having five porticos.
Show passage in OET: JHN 19:13; JHN 19:17; JHN 19:20

OET-RV JHN 19:13

13 So now Pilatos, having heard all that, brought Yeshua outside again. Pilatos sat down on the judge’s seat at a place called The Stone Pavement (and called Gabatha in Hebrew).

OET-RV JHN 19:17

17 Carrying the pole himself, Yeshua (Jesus; Grk. Yesus) arrived at the Place of the Skull (called Golgotha in Hebrew) just out of the city

OET-RV JHN 19:20

20 Many Yehudim read that title because the place where Yeshua was executed was near the city, and it had been written in Hebrew, Latin, and Greek.

OET-LV JHN 19:13

13 Therefore the Pilatos, having_heard of_ the _messages these, brought outside the Yaʸsous/(Yəhōshūˊa), and he_sat_down on the_tribunal, at a_place being_called the_Stone_Pavement, But in_Hebraios, Gabbatha.

OET-LV JHN 19:17

17 And bearing the stake to_himself, he_came_out to the place being_called:
place Of_the_skull, which is_being_called In_Hebraios, Golgotha/(Gulgolet),

OET-LV JHN 19:20

20 Therefore this the title many of_the Youdaiōns read, because the place was near of_the city, where the Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) was_executed_on_a_stake, and it_was having_been_written In_Hebraios, In_Latin, In_Hellaʸn.
Show passage in OET: JHN 20:16

OET-RV JHN 20:16

16 Yeshua just answered, “Miryam.”
 ¶ She spun around and said, “My teacher!” (‘Rabboni’ in Hebrew.)

OET-LV JHN 20:16

16 The Yaʸsous is_saying to_her:
Maria.
that woman Having_been_turned is_saying to_him In_Hebraios:
Rabboni (that is_being_called:
Teacher).
Show passage in OET: REV 9:11

OET-RV REV 9:11

11 They had a king in charge of them who’s the messenger of the deep pit—his name is ‘Destroyer’. (‘Avadon’ in Hebrew and ‘Apolluon’ in Greek.)

OET-LV REV 9:11

11 They_are_having over themselves a_king, the messenger of_the abyss, the_name to_him In_Hebraios is, Abaddōn/(ʼAⱱaddōn), and in the Hellaʸn he_is_having, the_name Apolluōn.
Show passage in OET: REV 16:16

OET-RV REV 16:16

16 Then the demons’ spirits gathered the rulers at the place called Harmagedon in Hebrew.

OET-LV REV 16:16

16 And he_gathered_together them to the place which being_called In_Hebraios Harmagedōn/(Mount-Megiddon).
Show passage in OET: JHN 19:19–20

OET-RV JHN 19:19

19 Pilatos (Pilate) wrote out a title and put it on the post: Yeshua from Nazaret, the king of the Yehudim (Jews).

OET-RV JHN 19:20

20 Many Yehudim read that title because the place where Yeshua was executed was near the city, and it had been written in Hebrew, Latin, and Greek.

OET-LV JHN 19:19

19 And the Pilatos wrote also a_title, and put on the stake.
And it_was having_been_written:
Yaʸsous the from_Nazaret, the king of_the Youdaiōns.

OET-LV JHN 19:20

20 Therefore this the title many of_the Youdaiōns read, because the place was near of_the city, where the Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) was_executed_on_a_stake, and it_was having_been_written In_Hebraios, In_Latin, In_Hellaʸn.
Show passage in OET: ACT 22:2

OET-RV ACT 22:2

2 When they heard him speaking Hebrew, they became even more quiet as he continued,

OET-LV ACT 22:2

2 (And having_heard that he_was_calling_out to_them in_the Hebraios language, they_brought_about more quietness.
) And he_is_saying:
Show passage in OET: ACT 26:14

OET-RV ACT 26:14

14 All of us fell down to the ground and I heard a voice speaking to me in Hebrew saying, ‘Sha’ul (Saul; Grk. Saulos/Saul), Sha’ul, why are you persecuting me? Life will be difficult for you if you resist me.’

OET-LV ACT 26:14

14 And all of_us having_falling_down to the ground, I_heard a_voice, saying to me in_the Hebraios language:
Saulos/(Shāʼūl), Saulos, why are_you_persecuting me?
It_is hard for_you to_be_kicking against the_prods.

Jump to OET JHN 5:2 section.

Jump to OET JHN 19:13 section. · OET JHN 19:17 section. · OET JHN 19:20 section.

Jump to OET JHN 20:16 section.

Jump to OET REV 9:11 section.

Jump to OET REV 16:16 section.

Jump to OET JHN 19:19–20 section.

Jump to OET ACT 22:2 section.

Jump to OET ACT 26:14 section.