ACTs 22:2 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, orange:accusative/object, cyan:dative/indirect object.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT And when they heard that he was speaking to them in the Hebrew language, they granted more quietness. And he said,

UST When the crowd of people heard Paul speaking to them in their own Hebrew language, they became even quieter and listened. Then Paul said to them,

BSB [When] they heard him speak to them in Hebrew they became even more silent. Then [Paul] declared,

MSB [When] they heard him speak to them in Hebrew they became even more quiet. Then [Paul] declared,

BLB And having heard that he was addressing them in the Hebrew language, they became even more quiet. And he says,

AICNT When they heard that he was addressing them in the Hebrew language, they became even more quiet. And he says,

OEB When they heard that he was speaking to them in Hebrew, they were still more quiet; and Paul went on:

WEBBE When they heard that he spoke to them in the Hebrew language, they were even more quiet.
¶ He said,

WMBB (Same as above)

NET (When they heard that he was addressing them in Aramaic, they became even quieter.) Then Paul said,

LSV and they having heard that he was speaking to them in the Hebrew dialect, they became even more silent, and he says,

FBV When they heard him speaking to them in Aramaic, they became very quiet.

TCNT When they heard that he was addressing them in the Hebrew language, they became even more quiet. Then he said,

T4T When the crowd of people heard Paul speaking to them in their own Hebrew language, they became even more quiet and really listened. Then Paul said to them,

LEB No LEB ACTs book available

BBE And, hearing him talking in the Hebrew language, they became the more quiet, and he said,

Moff No Moff ACTs book available

Wymth And on hearing him address them in Hebrew, they kept all the more quiet; and he said,

ASV And when they heard that he spake unto them in the Hebrew language, they were the more quiet: and he saith,

DRA (And when they heard that he spoke to them in the Hebrew tongue, they kept the more silence.)

YLT and they having heard that in the Hebrew dialect he was speaking to them, gave the more silence, and he saith, —

Drby And hearing that he addressed them in the Hebrew tongue, they kept the more quiet; and he says,

RV And when they heard that he spake unto them in the Hebrew language, they were the more quiet: and he saith,
(And when they heard that he spake unto them in the Hebrew language, they were the more quiet: and he saith/says, )

SLT (And having heard that he spake to them in Hebrew dialect, they held more silence: and he says,)

Wbstr (And when they heard that he spoke to them in the Hebrew language, they kept the more silence: and he saith,)

KJB-1769 (And when they heard that he spake in the Hebrew tongue to them, they kept the more silence: and he saith,)
((And when they heard that he spake in the Hebrew tongue to them, they kept the more silence: and he saith/says,) )

KJB-1611 (And when they heard that hee spake in the Hebrew tongue to them, they kept the more silence: and he saith,)
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps No Bshps ACTs book available

Gnva (And when they heard that he spake in the Hebrewe tongue to them, they kept the more silence, and he sayd)
((And when they heard that he spake in the Hebrew tongue to them, they kept the more silence, and he said) )

Cvdl No Cvdl ACTs book available

TNT When they hearde that he spake in the Ebrue tonge to them they kept the moore silence. And he sayde:
(When they heard that he spake in the Ebrue tongue to them they kept the moore silence. And he said: )

Wycl No Wycl ACTs book available

Luth No Luth ACTs book available

ClVg Cum audissent autem quia hebræa lingua loqueretur ad illos, magis præstiterunt silentium.
(Since listenssent however because hebræa tongue/language speaktur to those, more beforestiterunt silentium. )

UGNT (ἀκούσαντες δὲ ὅτι τῇ Ἑβραΐδι διαλέκτῳ προσεφώνει αὐτοῖς, μᾶλλον παρέσχον ἡσυχίαν.) καὶ φησίν:
((akousantes de hoti taʸ Hebraidi dialektōi prosefōnei autois, mallon paresⱪon haʸsuⱪian.) kai faʸsin:)

SBL-GNT Ἀκούσαντες δὲ ὅτι τῇ Ἑβραΐδι διαλέκτῳ προσεφώνει αὐτοῖς μᾶλλον παρέσχον ἡσυχίαν. καὶ φησίν·
(Akousantes de hoti taʸ Hebraidi dialektōi prosefōnei autois mallon paresⱪon haʸsuⱪian. kai faʸsin;)

RP-GNT Ἀκούσαντες δὲ ὅτι τῇ Ἑβραΐδι διαλέκτῳ προσεφώνει αὐτοῖς, μᾶλλον παρέσχον ἡσυχίαν. Καί φησιν,
(Akousantes de hoti taʸ Hebraidi dialektōi prosefōnei autois, mallon paresⱪon haʸsuⱪian. Kai faʸsin,)

TC-GNT Ἀκούσαντες δὲ ὅτι τῇ Ἑβραΐδι διαλέκτῳ προσεφώνει αὐτοῖς, μᾶλλον παρέσχον ἡσυχίαν. Καί φησιν,
(Akousantes de hoti taʸ Hebraidi dialektōi prosefōnei autois, mallon paresⱪon haʸsuⱪian. Kai faʸsin, )

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, orange:accents differ (from our SR-GNT base).

Parallel ACTs 22:2