Open Bible Data Home  About  News  OET Key  Downloads

OET OET-RV OET-LV GHT ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Parallel Simple Interlinear Topics Reference Dictionary Search

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W XY Z

Tyndale Open Bible Dictionary

Intro ← Index → ©

ESTHER, Additions to

Six passages of about 105 verses added to the Hebrew text of Ester (Esther). The Additions to Ester was apparently the work of a Jewish writer eager to supply a spiritual and universal note that was thought to be lacking in the book. Some scholars assert that the additions were originally written in Greek, while others maintain they were translated from Hebrew or possibly Aramaic. The date cannot be determined with certainty, although 100 BC is generally suggested, which would place them considerably later than the canonical Ester.

A summary of the additions is as follows:

1. 11:2–12:6: Mordekai’s (Mordecai’s) dream, including the plot against the king’s life. This passage preceded Esther 1:1.

Show passage in OET: EST 1:1

OET-RV EST 1:1

1 The following events happened during the reign of Emperor Ahashverosh (Ahasuerus/Xerxes). (Also known as King Ahashverosh, he ruled the 127 provinces of Paras (Persia) extending from Hodu to Kush (Ethiopia).)

OET-LV EST 1:1

1 And_he/it_was in_the_days_of ʼAḩashvērōsh that ʼAḩashvērōsh who_reigned from_Hoddū/(India) and_unto Kūsh/(Cush) seven and_twenty and_one_hundred province[s].

Jump to OET EST 1:1 section.

2. 13:1-7: The edict of Artahshashta (Artaxerxes). This addition follows Esther 3:13, where the king is called Ahashverosh (Ahasuerus).

Show passage in OET: EST 3:13

OET-RV EST 3:13

13 Couriers delivered the letters to the officials in every province in the empire. The letters said to completely destroy all the Yehudim, including the children and women, on a single day. That was to be the thirteenth day of March early in the following year. The letters also stated that those who killed the Yehudim could take everything that belonged to them.

OET-LV EST 3:13

13 And_ documents _they_were_sent by_the_hand_of the_runners to all_of the_provinces_of the_king to_annihilate to_kill and_to_destroy DOM all_of the_Yəhūdī/(Jews) from_young_man and_unto old_man little_one[s] and_women in/on_day one on_day_thir- teen of_month two_plus ten that is_the_month_of Adar and_spoil_of_their to_take_as_plunder.

Jump to OET EST 3:13 section.

3. 13:8–14:19: The prayers of Mordekai and Ester. This passage was to be inserted after Esther 4:17.

Show passage in OET: EST 4:17

OET-RV EST 4:17

17 So Mordekai went and did everything that Ester had told him to do.

OET-LV EST 4:17

17 And_ Mordəkay _he_passed_on and_he/it_made according_to_all that she_had_commanded on/upon/above_him/it ʼEştēr.

Jump to OET EST 4:17 section.

4. 15:1-16: The king’s anger at Ester’s appearance, and his subsequent change of attitude. This was to be inserted before Esther 5:3, since it is an expansion of Esther 5:1-2.

Show passage in OET: EST 5:3

OET-RV EST 5:3

3 “Why have you come here, Queen Ester?” the king asked. “What do you want? Tell me, and I’ll give you anything you ask for—even half of the empire.”

OET-LV EST 5:3

3 And_he/it_said to/for_her/it the_king what is_to_you Oh_ʼEştēr the_queen and_what request_of_is_your up_to (the)_half_of the_kingdom and_it_will_be_given to/for_you(fs).
Show passage in OET: EST 5:1–2

OET-RV EST 5:1

5 Three days later, Queen Ester put on her royal robes and went and stood in the inner courtyard of the palace, across from the king’s house. He was in the royal palace, sitting on the royal throne and facing the room’s entrance.

OET-RV EST 5:2

2 As soon as the king noticed Ester standing there in the courtyard, he was very pleased to see her. So he held out his golden scepter to her and Ester came up to the throne and touched the top of the scepter.

OET-LV EST 5:1

5 And_he/it_was in_the_day the_third and_ ʼEştēr _she_put_on royalty and_she_stood in_the_court_of the_house_of the_king (the)_inner in_front_of the_house_of the_king and_the_king was_sitting on the_throne_of his/its_kingdom in_house_of (the)_royalty in_front_of the_entrance_of the_house.

OET-LV EST 5:2

2 And_he/it_was just_ the_king _as_saw DOM ʼEştēr the_queen standing in_court she_bore favour in_eyes_of_his and_ the_king _he_held_out to_ʼEştēr DOM the_scepter_of the_gold which in_his/its_hand and_ ʼEştēr _she_drew_near and_she_touched (in)_the_top_of the_scepter.

Jump to OET EST 5:3 section.

Jump to OET EST 5:1–2 section.

5. 16:1-24: The edict of Ahashverosh relating to the Yehudim (Jews). This section was to follow 8:12.

Show passage in OET: EST 8:12

OET-RV EST 8:12

12 This was to take place on a certain day in every province throughout the empire: the 13th of March (the same day on which Haman’s law was to take effect).

OET-LV EST 8:12

12 In/on_day one in_all the_provinces_of the_king ʼAḩashvērōsh on_day_thir- teen of_month two_plus ten that is_the_month_of Adar.

Jump to OET EST 8:12 section.

6. 10:4–11:1: The interpretation of Mordekai’s dream. This addition follows 10:3.

Show passage in OET: EST 10:3

OET-RV EST 10:3

3 Mordekai the Yehudi (Jew) was second-in-command to the king Ahashverosh, and a leader among the Yehudim (Jews). He was popular with most of his own people, seeking good for them and teaching all his descendants how to live in peace.

OET-LV EST 10:3

3 If/because Mordəkay the_Jew was_second to/for_the_king ʼAḩashvērōsh and_he_was_great to_Yəhūdī/(Jews) and_he_was_acceptable to_the_multitude_of his_brothers_of_his he_was_seeking good for_people_of_his and_he_was_speaking peace to/from_all/each/any/every his/its_seed.

Jump to OET EST 10:3 section.

The additions contain discrepancies that make it clear they were never part of the original Ester. These can be seen as follows:

1:19 and 8:8 compare 16:17

Show passage in OET: EST 1:19

OET-RV EST 1:19

19 If it pleases you to do so, your majesty, you should personally issue a royal decree and have it added to the laws of Paras (Persia) and Maday (Media) which cannot be repealed. This decree should say that Vashti can never again come into your presence. Then you should choose a different woman for the royal position – someone who’s better than her.

OET-LV EST 1:19

19 If is_on the_king good a_message_of royalty let_it_go_forth from_before_face_of_him and_let_it_be_written in_the_laws_of Pāraş and_Māday and_not which/who not Vashti she_will_come to_(the)_face_of/in_front_of/before the_king ʼAḩashvērōsh and_queenhood_of_her the_king let_him_give to_her_fellow_of_woman (the)_good more_than_she it_will_pass_away.
Show passage in OET: EST 8:8

OET-RV EST 8:8

8 But as you both know, no one can revoke a letter that has my name and my official seal on it. So this is what you should do: write a new letter to help the Yehudim, as you think best and put my name on it and seal the letter with my signet ring.”

OET-LV EST 8:8

8 And_you(pl) write on the_Yəhūdī according_the_good in_eyes_of_your(pl) in/on_name_of the_king and_seal_it with_the_signet-ring_of the_king if/because a_writing which is_written in/on_name_of the_king and_it_is_sealed with_the_signet-ring_of the_king there_was_not to_revoke.

Jump to OET EST 1:19 section.

Jump to OET EST 8:8 section.

2:15-18 compare 14:15

Show passage in OET: EST 2:15–18

OET-RV EST 2:15

15 Now Ester was the daughter of Mordekai’s uncle, Avihayil, from whom Mordekai had adopted her as his own daughter. When it was her turn to go to the king, she didn’t ask for anything other than what Hegay, the king’s trusted official in charge of the harem, had advised, and everyone who saw Ester liked her.

OET-RV EST 2:16

16 So Ester was taken to King Ahashverosh (Ahasuerus/Xerxes) at his royal palace in January, in the seventh year of his reign,

OET-RV EST 2:17

17 and the king loved Ester more than any of the other women. He treated her more kindly and more favourably than any of the other young women who had become his concubines. He put a royal crown on her head and made her the new queen to replace Vashti.

OET-RV EST 2:18

18 Then the king hosted a large celebration and invited all his officials and servants to a feast to celebrate Ester becoming queen. He declared that this would be a time to celebrate for people in all of the provinces of his empire when they wouldn’t have to pay taxes, and he gave many generous gifts.

OET-LV EST 2:15

15 And_when_ the_turn_of ʼEştēr the_daughter_of ʼAⱱīhayil the_uncle_of Mordəkay whom he_had_taken to_him/it to_a_daughter _arrived to_go to the_king not she_requested anything if/because (if) DOM that_which Hegai the_eunuch_of the_king the_one_who_kept_of the_women he_said and_ ʼEştēr _it_became bearing_of favour in/on_both_eyes_of all_of those_of_who_saw_her.

OET-LV EST 2:16

16 And_ ʼEştēr _she_was_taken to the_king ʼAḩashvērōsh into the_house_of his/its_kingdom in_month (the)_tenth that is_the_month_of Tebeth in_year seven of_reign_of_his.

OET-LV EST 2:17

17 And_ the_king _he_loved DOM ʼEştēr from_all the_women and_she_bore favour and_favour before_him from_all the_virgins and_he/it_assigned a_crown_of royalty on_head_of_her and_he_made_her_queen in_place_of Vashti.

OET-LV EST 2:18

18 And_ the_king _he/it_made a_feast great to/from_all/each/any/every officials_of_his and_servants_of_his DOM the_feast_of ʼEştēr and_a_holiday for_provinces he_made and_he/it_gave present[s] according_to_the_hand_of the_king.

Jump to OET EST 2:15–18 section.

2:16-19 compare 11:3–12:1

Show passage in OET: EST 2:16–19

OET-RV EST 2:16

16 So Ester was taken to King Ahashverosh (Ahasuerus/Xerxes) at his royal palace in January, in the seventh year of his reign,

OET-RV EST 2:17

17 and the king loved Ester more than any of the other women. He treated her more kindly and more favourably than any of the other young women who had become his concubines. He put a royal crown on her head and made her the new queen to replace Vashti.

OET-RV EST 2:18

18 Then the king hosted a large celebration and invited all his officials and servants to a feast to celebrate Ester becoming queen. He declared that this would be a time to celebrate for people in all of the provinces of his empire when they wouldn’t have to pay taxes, and he gave many generous gifts.

OET-RV EST 2:19

19 Later on, King Ahashverosh (Ahasuerus/Xerxes) had his officers bring more virgins to Shushan (Susa). During this time, Mordekai had been given a position by the king so he sat there at the king’s gate.

OET-LV EST 2:16

16 And_ ʼEştēr _she_was_taken to the_king ʼAḩashvērōsh into the_house_of his/its_kingdom in_month (the)_tenth that is_the_month_of Tebeth in_year seven of_reign_of_his.

OET-LV EST 2:17

17 And_ the_king _he_loved DOM ʼEştēr from_all the_women and_she_bore favour and_favour before_him from_all the_virgins and_he/it_assigned a_crown_of royalty on_head_of_her and_he_made_her_queen in_place_of Vashti.

OET-LV EST 2:18

18 And_ the_king _he/it_made a_feast great to/from_all/each/any/every officials_of_his and_servants_of_his DOM the_feast_of ʼEştēr and_a_holiday for_provinces he_made and_he/it_gave present[s] according_to_the_hand_of the_king.

OET-LV EST 2:19

19 And_when_ virgins _were_gathered a_second_time and_Mordəkay was_sitting at_the_gate_of the_king.

Jump to OET EST 2:16–19 section.

2:21-23 and 6:3-4 compare 12:5

Show passage in OET: EST 2:21–23

OET-RV EST 2:21

21 One day when Mordekai was on duty at the king’s gate, two of the king’s guards who protected the doorway to the king’s private rooms became angry with the king and so they planned to assassinate King Ahashverosh. (Their names were Bigtan and Teresh.)

OET-RV EST 2:22

22 But when Mordekai heard what they were planning, he told Queen Ester about it and she told the king, explaining that Mordekai had given her the information.

OET-RV EST 2:23

23 When the matter was investigated and the facts discovered, both conspirators were impaled on sharpened wooden poles, and in the presence of the king, the incident was recorded in the royal record of events.

OET-LV EST 2:21

21 In_the_days the_those and_Mordəkay was_sitting at_the_gate_of the_king Bigthan and_Teresh two_of the_eunuchs_of the_king of_the_keepers_of of_the_threshold he_was_angry and_they_sought to_stretch_out a_hand on_king ʼAḩashvērōsh.

OET-LV EST 2:22

22 And_ the_matter _it_was_made_known to_Mordəkay and_he_told to_ʼEştēr the_queen and_ ʼEştēr _she/it_said to/for_the_king in/on_name_of Mordəkay.

OET-LV EST 2:23

23 And_ the_matter _it_was_sought and_it_was_found and_ both_of_them _they_were_hanged on a_gallows and_it_was_written in_the_book_of the_matters_of the_days to_(the)_face_of/in_front_of/before the_king.
Show passage in OET: EST 6:3–4

OET-RV EST 6:3

3 “What honour or recognition did I give Mordekai for saving my life?” the king asked.
 ¶ “Nothing was done for him,” replied the young men who were attending him.

OET-RV EST 6:4

4 At that moment, Haman had entered the outer courtyard of the king’s house. He had come to tell the king that he wanted to execute Mordekai on the pole that he’d had set up for him.
 ¶ “Who’s out in the courtyard?” the king asked.

OET-LV EST 6:3

3 And_ the_king _he/it_said what honour and_greatness has_it_been_done for_Mordəkay on this and_ the_young_men_of the_king who_served_of_him _they_said not it_was_done with_him/it anything.

OET-LV EST 6:4

4 And_ the_king _he/it_said who is_in_court and_Haman he_had_come to_the_court_of the_house_of the_king (the)_outer to_say to/for_the_king to_hang DOM Mordəkay on the_tree which he_had_prepared to_him/it.

Jump to OET EST 2:21–23 section.

Jump to OET EST 6:3–4 section.

3:1 compare 16:10

Show passage in OET: EST 3:1

OET-RV EST 3:1

3 Some time later, King Ahashverosh (Ahasuerus/Xerxes) promoted Haman, one of his officials (and the son of Hamedata who was a descendant of Agag). The king gave Haman a very important position—more important than any of his other officials.

OET-LV EST 3:1

3 After the_things the_these the_king ʼAḩashvērōsh he_made_great DOM Haman the_son_of Hammedatha the_Agagite and_he_exalted_him and_he/it_assigned DOM seat_of_his from_under all_of the_officials who with_him/it.

Jump to OET EST 3:1 section.

3:5 compare 12:6

Show passage in OET: EST 3:5

OET-RV EST 3:5

5 When Haman saw that Mordekai would not bow down to him or show him reverence, he was furious.

OET-LV EST 3:5

5 And_ Haman _he/it_saw if/because_that not Mordəkay was_kneeling and_bowing_down to_him/it and_ Haman _he_was_filled rage.

Jump to OET EST 3:5 section.

5:4-8 compare 14:7

Show passage in OET: EST 5:4–8

OET-RV EST 5:4

4 “If it pleases your majesty,” Ester replied, “please come with Haman today to the banquet that I’ve prepared for you.”

OET-RV EST 5:5

5 The king said to his servants, “Go and get Haman” the king told his servants, “and bring him quickly so that we can do what the queen has asked us.” So the king and Haman went to the banquet that Ester had had prepared for them.

OET-RV EST 5:6

6 While they were drinking wine, the king said to Ester, “Now please tell me what you really want. I’ll give you anything you ask for, no matter how much it is. I truly mean what I am saying.”

OET-RV EST 5:7

7 “This is what I really want.” Ester replied.

OET-RV EST 5:8

8 “Your majesty, if you’re pleased with me and if you’re happy to give me what I want, please come with Haman to another banquet that I’ll prepare for you tomorrow and I’ll answer your question then.”

OET-LV EST 5:4

4 And_ ʼEştēr _she/it_said if is_on the_king good the_king and_Haman let_him_come the_day to the_feast which I_have_made to_him/it.

OET-LV EST 5:5

5 And_ the_king _he/it_said bring_quickly DOM Haman for_doing DOM the_message_of ʼEştēr and_ the_king and_Haman _he_came to the_feast which ʼEştēr she_had_made.

OET-LV EST 5:6

6 And_ the_king _he/it_said to_ʼEştēr at_the_feast_of (the)_wine what petition_of_is_your and_it_will_be_given to/for_you(fs) and_what request_of_is_your up_to (the)_half_of the_kingdom and_it_will_be_done.

OET-LV EST 5:7

7 And_ ʼEştēr _she_answered and_she/it_said petition_of_my and_request_of_my.

OET-LV EST 5:8

8 If I_have_found favour in/on_both_eyes_of the_king and_if is_on the_king good to_grant DOM petition_of_my and_to_do DOM request_of_my the_king and_Haman let_him_come to the_feast which I_will_make to/for_them and_tomorrow I_will_do according_to_the_message_of the_king.

Jump to OET EST 5:4–8 section.

7:10 compare 16:18

Show passage in OET: EST 7:10

OET-RV EST 7:10

10 So they impaled Haman on the pole that he had set up for Mordekai, and then the king’s anger dissipated.

OET-LV EST 7:10

10 And_they_hanged DOM Haman on the_tree which he_had_prepared for_Mordəkay and_the_rage_of the_king it_subsided.

Jump to OET EST 7:10 section.

9:20-32 compare 16:22

The Septuagint (Greek translation of the OT) and Old Latin texts contained the additions in the text of Ester (Esther) at the places indicated. Jerome, a fourth-century Christian scholar, put the additions as an appendix in the Vulgate, his Latin translation of the Bible.