EST 8:12 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

OET (OET-RV) This was to take place on a certain day in every province throughout the empire: the 13th of March[ref] (the same day on which Haman’s law was to take effect).

Key: .
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT on one day in all the provinces of the king Ahasuerus, on the thirteenth of month 12, which is the month of Adar.

UST The letter permitted all the Jews in every province throughout the empire to do this on a single day, the thirteenth day of the twelfth month, the month of Adar, in that same year.

BSB The single day [appointed] throughout all the provinces of King Xerxes [was] the thirteenth day of the twelfth month, the month of Adar.[fn]

8:12 Adar is the twelfth month of the Hebrew lunar calendar, usually occurring within the months of February and March.

OEB throughout all the provinces of King Ahasuerus on that thirteenth day of the twelfth month (which is called Adar).

WEBBE on one day in all the provinces of King Ahasuerus, on the thirteenth day of the twelfth month, which is the month Adar.

WMBB (Same as above)

NET This was to take place on a certain day throughout all the provinces of King Ahasuerus – namely, on the thirteenth day of the twelfth month (that is, the month of Adar).

LSV In one day, in all the provinces of King Ahasuerus, on the thirteenth of the twelfth month—it [is] the month of Adar—

FBV This was to happen on one day throughout all the provinces of King Xerxes, the thirteenth day of the twelfth month, the month of Adar.[fn]

8:12 The same date as the original decree. See 3:13.

T4T All this was to be done on March 7th of the following year. Mordecai signed the king’s name on the letters, and sealed them with the seal that was on the king’s ring. Then he gave them to messengers, who rode on fast horses that had been raised especially for the king.

LEB No LEB EST book available

BBE On one day in every division of the kingdom of Ahasuerus, that is, on the thirteenth day of the twelfth month, the month Adar.

Moff No Moff EST book available

JPS upon one day in all the provinces of king Ahasuerus, namely, upon the thirteenth day of the twelfth month, which is the month Adar.

ASV upon one day in all the provinces of king Ahasuerus, namely, upon the thirteenth day of the twelfth month, which is the month Adar.

DRA And one day of revenge was appointed through all the provinces, to wit, the thirteenth of the twelfth month Adar.

YLT In one day, in all the provinces of the king Ahasuerus, on the thirteenth of the twelfth month — it [is] the month of Adar —

Drby upon one day in all the provinces of king Ahasuerus, upon the thirteenth of the twelfth month, that is, the month Adar.

RV upon one day in all the provinces of king Ahasuerus, namely, upon the thirteenth day of the twelfth month, which is the month Adar.

SLT In one day in all the provinces of king Ahasuerus, in the thirteenth to the twelfth month, this the month Adar.

Wbstr Upon one day in all the provinces of king Ahasuerus, namely , upon the thirteenth day of the twelfth month, which is the month Adar,

KJB-1769 Upon one day in all the provinces of king Ahasuerus, namely, upon the thirteenth day of the twelfth month, which is the month Adar.

KJB-1611 Upon one day, in all the prouinces of king Ahasuerus, namely vpon the thirteenth day of the twelfth moneth, which is the moneth Adar.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps No Bshps EST book available

Gnva Vpon one day in all the prouinces of King Ahashuerosh, euen in the thirteenth day of the twelft moneth, which is the moneth Adar.
(Upon one day in all the provinces of King Ahashuerosh, even in the thirteenth day of the twelfth month, which is the month Adar. )

Cvdl No Cvdl EST book available

Wycl No Wycl EST book available

Luth No Luth EST book available

ClVg Et constituta est per omnes provincias una ultionis dies, id est tertiadecima mensis duodecimi Adar.
(And constituta it_is through everyone provinces together revengenis days, id it_is tertiadecima month twelvei Adar. )

RP-GNT No RP-GNT EST book available

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

בְּ⁠י֣וֹם אֶחָ֔ד

in/on=day one(ms)

This was the day that Haman had set for destroying the Jews in [3:13](../03/13.md). If it would be helpful in your language, you could make this explicit. Alternate translation: [on the same day that Haman had set for destroying the Jews]

בְּ⁠כָל־מְדִינ֖וֹת הַ⁠מֶּ֣לֶךְ אֲחַשְׁוֵר֑וֹשׁ

in=all provinces_of the=king ʼAḩashvērōsh

Alternate translation: [in every province of the kingdom]

Note 2 topic: translate-ordinal

בִּ⁠שְׁלוֹשָׁ֥ה עָשָׂ֛ר

in/on/at/with,three ten

Alternate translation: [on day 13] or [on the thirteenth day]

Note 3 topic: translate-ordinal

לְ⁠חֹ֥דֶשׁ שְׁנֵים־עָשָׂ֖ר

of,month two ten

Alternate translation: [of month 12] or [of the twelfth month]

Note 4 topic: figures-of-speech / explicit

לְ⁠חֹ֥דֶשׁ שְׁנֵים־עָשָׂ֖ר

of,month two ten

Implicitly, this means “the twelfth month of that same year.” If it would be helpful in your language, you could say that explicitly.

Note 5 topic: translate-hebrewmonths

הוּא־חֹ֥דֶשׁ אֲדָֽר

he/it month_of Adar

This is the name of the twelfth and last month of the Hebrew calendar. See how you translated this in [3:7](../03/07.md) and [3:13](../03/13.md).

Parallel EST 8:12