EST 4:17 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT And Mordecai went and did according to the whole charge that Esther had laid upon him.

UST So after Hathach told this to Mordecai, he went and did everything that Esther had told him to do.

OEB Mordecai did everything Esther had directed.

WEBBE So Mordecai went his way, and did according to all that Esther had commanded him.

WMBB (Same as above)

NET So Mordecai set out to do everything that Esther had instructed him.

LSV And Mordecai passes on, and does according to all that Esther has charged on him.

FBV Mordecai went and did everything Esther had told him to do.

T4T So after Hathach told this to Mordecai, Mordecai went and did what Esther told him to do.

LEB And Mordecai went away and he did everything that Esther commanded him.

BBE So Mordecai went away and did everything as Esther had said.

Moff No Moff EST book available

JPS So Mordecai went his way, and did according to all that Esther had commanded him.

ASV So Mordecai went his way, and did according to all that Esther had commanded him.

DRA So Mardochai went, and did all that Esther had commanded him.

YLT And Mordecai passeth on, and doth according to all that Esther hath charged upon him.

Drby And Mordecai went his way, and did according to all that Esther had commanded him.

RV So Mordecai went his way, and did according to all that Esther had commanded him.

Wbstr So Mordecai went his way, and did according to all that Esther had commanded him.

KJB-1769 So Mordecai went his way, and did according to all that Esther had commanded him.[fn]

4.17 went…: Heb. passed

KJB-1611 [fn]So Mordecai went his way, and did according to all that Esther had commanded him.
(Same as from KJB-1769 above apart from footnotes)

4:17 Heb. passed

Bshps So Mardocheus went his way, and did according to al that Esther had commaunded him.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Gnva So Mordecai went his way, and did according to all that Ester had commanded him.

Cvdl So Mardocheus wente his waye, & dyd all yt Hester had comaunded him.
(So Mordecai went his way, and did all it Esther had commanded him.)

Wycl Therfor Mardochee yede, and dide alle thingis, whiche Hester hadde comaundid to hym.
(Therefore Mordecai went, and did all things, which Esther had commanded to him.)

Luth Mardachai ging hin und tat alles, was ihm Esther geboten hatte.
(Mardachai went there and did all/everything, what/which him Esther offered had.)

ClVg Ivit itaque Mardochæus, et fecit omnia quæ ei Esther præceperat.
(Ivit therefore Mardochæus, and he_did everything which to_him Esther had_ordered. )

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

וַֽ⁠יַּעֲבֹ֖ר מָרְדֳּכָ֑י

and,went_away Mārəddəkay

The implication is that Mordecai did this after Hathak brought Esther’s reply back to him. If it would be helpful in your language, you could say this explicitly. Alternate translation: “so after Hathak told this to Mordecai, he went”

כְּ⁠כֹ֛ל אֲשֶׁר־צִוְּתָ֥ה עָלָ֖י⁠ו אֶסְתֵּֽר

as,everything which/who commanded on/upon/above=him/it ʼEştēr

Alternate translation: “everything that Esther had told him to do”

Parallel EST 4:17