EST 1:1 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

OET (OET-RV) The following events happened during the reign of King Ahasuerus. (Also known as King Xerxes, he ruled the empire of Persia with 127 provinces from India all the way across to Ethiopia.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT Now it happened in the days of Ahasuerus (he was Ahasuerus, the one who ruled from India even as far as Ethiopia, 127 provinces);

UST This is the story of something that happened during the time that a king named Ahasuerus ruled the land of Persia. The empire of this King Ahasuerus had 127 provinces and included all of the territory between India in the east and Ethiopia in the west.

BSB § This is what happened in the days of Xerxes,[fn] who reigned over 127 provinces from India to Cush.[fn]

1:1 Hebrew Ahasuerus; here and throughout Esther

1:1 That is, the upper Nile region

OEB These events happened in the time of Ahasuerus, who ruled over a hundred and twenty-seven provinces from India to Ethiopia

LSB Now it happened in the days of Ahasuerus, the Ahasuerus who reigned from India to Ethiopia over 127 provinces,

WEBBE Now in the days of Ahasuerus (this is Ahasuerus who reigned from India even to Ethiopia, over one hundred and twenty-seven provinces),

WMBB (Same as above)

MSG ^(1-3)This is the story of something that happened in the time of Xerxes, the Xerxes who ruled from India to Ethiopia—127 provinces in all. King Xerxes ruled from his royal throne in the palace complex of Susa. In the third year of his reign he gave a banquet for all his officials and ministers. The military brass of Persia and Media were also there, along with the princes and governors of the provinces.

NET The following events happened in the days of Ahasuerus. (I am referring to that Ahasuerus who used to rule over a hundred and twenty-seven provinces extending all the way from India to Ethiopia. )

LSV And it comes to pass, in the days of Ahasuerus—he [is] Ahasuerus who is reigning from Hodu even to Cush, one hundred twenty-seven provinces—

FBV This is an account of what happened during the time of King Xerxes, the Xerxes[fn] who ruled over 127 provinces from India to Ethiopia.

1:1 Clearly the writer was aware there was more than one “Xerxes.”

T4T King Xerxes ruled a very big empire which had 127 provinces. It extended from India in the east to Ethiopia in the west.

LEB And it happened in the days of Ahasuerus, the Ahasuerus who reigned from India to Cush[fn]—over one hundred and twenty-seven provinces.[fn]

1:1 That is, “Ethiopia”

1:1 Hebrew “province”

NAB During the reign of Ahasuerus—the same Ahasuerus who ruled over a hundred and twenty-seven provinces from India to Ethiopia—

BBE Now it came about in the days of Ahasuerus, (that Ahasuerus who was ruler of a hundred and twenty-seven divisions of the kingdom, from India as far as Ethiopia:)

Moff No Moff EST book available

JPS NOW IT came to pass in the days of Ahasuerus — this is Ahasuerus who reigned, from India even unto Ethiopia, over a hundred and seven and twenty provinces —

ASV Now it came to pass in the days of Ahasuerus (this is Ahasuerus who reigned from India even unto Ethiopia, over a hundred and seven and twenty provinces),

DRA In the days of Assuerus, who reigned from India to Ethiopia over a hundred and twenty-seven provinces:

YLT And it cometh to pass, in the days of Ahasuerus — he [is] Ahasuerus who is reigning from Hodu even unto Cush, seven and twenty and a hundred provinces —

Drby And it came to pass in the days of Ahasuerus (that is, the Ahasuerus that reigned from India even to Ethiopia, over a hundred and twenty-seven provinces),

RV Now it came to pass in the days of Ahasuerus, (this is Ahasuerus which reigned, from India even unto Ethiopia, over an hundred and seven and twenty provinces:)

Wbstr Now it came to pass in the days of Ahasuerus, (this is Ahasuerus who reigned from India even to Cush, over a hundred and seven and twenty provinces:)

KJB-1769 Now it came to pass in the days of Ahasuerus, (this is Ahasuerus which reigned, from India even unto Ethiopia, over an hundred and seven and twenty provinces:)

KJB-1611 ¶ Now it came to passe in the dayes of Ahasuerus, (this is Ahasuerus which reigned from India, euen vnto Ethiopia, ouer an hundred, and seuen and twentie prouinces.)
(¶ Now it came to pass in the days of Ahasuerus, (this is Ahasuerus which reigned from India, even unto Ethiopia, ouer an hundred, and seven and twenty provinces.))

Bshps ◘

Gnva In the dayes of Ahashuerosh (this is Ahashuerosh that reigned, from India euen vnto Ethiopia, ouer an hundreth, and seuen and twentie prouinces)
(In the days of Ahashuerosh (this is Ahashuerosh that reigned, from India even unto Ethiopia, over an hundreth, and seven and twenty provinces) )

Cvdl In the tyme of Ahasuerus, which reigned from India vnto Ethiopia, ouer an hundreth and seuen and twentye londes,
(In the time of Ahasuerus, which reigned from India unto Ethiopia, over an hundreth and seven and twenty londes,)

Wycl In the daies of kyng Assuerus, that regnede fro Ynde `til to Ethiopie, on an hundrid and seuene and twenti prouynces, whanne he sat in the seete of his rewme,
(In the days of king Assuerus, that reigned from Ynde `til to Ethiopie, on an hundred and seven and twenty provinces, when he sat in the seat of his realm,)

Luth Zu den Zeiten Ahasveros, der da König war von Indien bis an die Mohren, über hundertundsiebenundzwanzig Länder,
(Zu the Zeiten Ahasveros, the/of_the there king what/which from Indien until at the Mohren, above hundertundsiebenundzwanzig Länder,)

ClVg In diebus Assueri, qui regnavit ab India usque Æthiopiam super centum viginti septem provincias,[fn]
(In days Assueri, who reigned away India until Æthiopiam over hundred twenty seven provincias, )

1.1 RAB., expos. in lib. Esther, tom. 3. Liber Esther quem Hebræi inter hagiographa numerant, Christi et Ecclesiæ continet sacramenta, etc., usque ad qui regnavit post Darium patruum cognomento Nochum annis quadraginta.

1.1 RAB., expos. in lib. Esther, tom. 3. Liber Esther which Hebræi between hagiographa numerant, of_Christ and Ecclesiæ continet sacramenta, etc., until to who reigned after Darium patruum cognomento Nochum annis quadraginta.

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-newevent

וַ⁠יְהִ֖י

and=he/it_was

In the Old Testament, this is a standard way of beginning a historical story. Many languages have similar story-opening formulas, and if your language has one, you can use it. But do not use it if it would suggest that the story is not real, only made up. Alternate translation: “this account happened”

Note 2 topic: figures-of-speech / idiom

בִּ⁠ימֵ֣י אֲחַשְׁוֵר֑וֹשׁ

in/on/at/with,days ʼAḩashəvērōshz

The term day is used here to refer to a longer period of time. You could just say “during the reign of Ahasuerus,” as UST does. But as an alternative, you could say, “in the time of Ahasuerus”

Note 3 topic: translate-names

אֲחַשְׁוֵר֑וֹשׁ

ʼAḩashəvērōshz

This is a man’s name. It occurs many times in the story. Be sure to translate it consistently.

Note 4 topic: writing-background

ה֣וּא אֲחַשְׁוֵר֗וֹשׁ הַ⁠מֹּלֵךְ֙ מֵ⁠הֹ֣דּוּ וְ⁠עַד־כּ֔וּשׁ שֶׁ֛בַע וְ⁠עֶשְׂרִ֥ים וּ⁠מֵאָ֖ה מְדִינָֽה

he/it ʼAḩashəvērōshz the,reigned from,India and=unto Kush seven and=twenty and,one_hundred provinces

This is background information to help the reader identify Ahasuerus.

ה֣וּא אֲחַשְׁוֵר֗וֹשׁ הַ⁠מֹּלֵךְ֙

he/it ʼAḩashəvērōshz the,reigned

Alternative translation: “This king named Ahasuerus ruled”

Note 5 topic: writing-background

מֵ⁠הֹ֣דּוּ וְ⁠עַד־כּ֔וּשׁ

from,India and=unto Kush

In case your audience might not know where these places are, you could say, “extending from India in the east to Ethiopia in the west.”

Note 6 topic: writing-background

שֶׁ֛בַע וְ⁠עֶשְׂרִ֥ים וּ⁠מֵאָ֖ה מְדִינָֽה

seven and=twenty and,one_hundred provinces

The number is given to show what a large empire this was. You could say that explicitly by saying, “Ahasuerus ruled a very large empire that had 127 provinces.”

Note 7 topic: translate-numbers

שֶׁ֛בַע וְ⁠עֶשְׂרִ֥ים וּ⁠מֵאָ֖ה מְדִינָֽה

seven and=twenty and,one_hundred provinces

Alternate translation: “one hundred twenty-seven provinces”

Parallel EST 1:1