Greek root word (lemma) ‘ἀτιμάζω’ (atimazō)

← atimazō ↑ →

This root form (lemma) ‘ἀτιμάζω’ is used in 7 different forms in the Greek originals: ἀτιμάζεις (V-IPA2··S), ἀτιμάζεσθαι (V-NPM····), ἀτιμάζετε (V-IPA2··P), ἀτιμάσαντες (V-PAA·NMP), ἀτιμασθῆναι (V-NAP····), ἠτίμασαν (V-IAA3··P), ἠτιμάσατε (V-IAA2··P).

It is glossed in 6 different ways: ‘are dishonouring’, ‘having dishonoured’, ‘to_be dishonoured’, ‘to_be dishonouring’, ‘you are dishonouring’, ‘dishonoured’.

(In the VLT, it was glossed in 6 different ways: ‘are dishonoring’, ‘having dishonored’, ‘to_be dishonored’, ‘to_be dishonoring’, ‘you are dishonoring’, ‘dishonored’.)

Have 7 uses of Greek root word (lemma) ‘atimazō’ (verb) in the Greek originals

Yhn (Jhn) 8:49 ἀτιμάζετε (atimazete) IPA2··P ‘of me and you_all are dishonouring me’ SR GNT Yhn 8:49 word 18

OET-LV: 49 Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) answered: I am_ not _having a_demon, but I _am _honouring the father of _me, and you _all are _dishonouring me. (JHN_8:49)

OET-RV: 49 “No, I don’t have a demon,” Yeshua answered, “but I honour my father and you’re dishonouring me. (JHN 8:49)

Mark 12:4 ἠτίμασαν (aʸtimasan) IAA3··P ‘and_that one they struck_on_the_head and dishonoured’ SR GNT Mark 12:4 word 17

OET-LV: 4 And again he _sent _out another slave to them, and _that one they _struck _on _the _head and dishonoured. (MRK_12:4)

OET-RV: 4 The owner sent a second slave, but they insulted this one and struck him on the head. (MRK 12:4)

Luke 20:11 ἀτιμάσαντες (atimasantes) PAA·NMP ‘also_that one having beat and having dishonoured they sent_away him empty-handed’ SR GNT Luke 20:11 word 15

OET-LV: 11 And he _proceeded to _send another slave, but they, having _beat and having _dishonoured also _that one, they _sent _away him empty-handed. (LUK_20:11)

OET-RV: 11 So he sent another slave, but they also beat that one and dishonoured him, then sent him back empty-handed. (LUK 20:11)

Acts 5:41 ἀτιμασθῆναι (atimasthaʸnai) NAP···· ‘for his name to_be dishonoured’ SR GNT Acts 5:41 word 20

OET-LV: 41 Therefore they indeed were _going, rejoicing from the_presence of _the council that they _were _considered _worthy to _be _dishonoured for his name. (ACT_5:41)

OET-RV: 41 So the missionaries left the councils, very excited that they were considered worthy to be disgraced because of Yeshua. (ACT 5:41)

Rom 1:24 ἀτιμάζεσθαι (atimazesthai) NPM···· ‘of them to impurity to_be dishonouring the bodies of them’ SR GNT Rom 1:24 word 16

OET-LV: 24 Therefore gave _over them the god in the desires of _the hearts of _them to impurity, which to _be _dishonouring the bodies of _them in themselves, (ROM_1:24)

OET-RV: 24 Therefore God reluctantly let their lusts lead to impurity and the dishonouring of their bodies among themselves (ROM 1:24)

Rom 2:23 ἀτιμάζεις (atimazeis) IPA2··S ‘of the law god you are dishonouring’ SR GNT Rom 2:23 word 12

OET-LV: 23 Who in law are _boasting through the transgression of _the law, the god you _are _dishonouring? (ROM_2:23)

OET-RV: 23 You boast about being a student of the law, but you dishonour God by breaking the laws. (ROM 2:23)

Yac (Jam) 2:6 ἠτιμάσατε (aʸtimasate) IAA2··P ‘you_all but dishonoured the poor not’ SR GNT Yac 2:6 word 3

OET-LV: 6 But you _all dishonoured the poor. Not the rich are _oppressing over _you _all, and they are _dragging you _all into courts? (JAM_2:6)

OET-RV: 6 But you dishonour the poor, even though it’s the wealthier people who oppress you and bring court cases against you. (JAM 2:6)

Lemmas with similar glosses to ‘ἀτιμάζω’ (atimazō)

Have 2 uses of Greek root word (lemma) ‘asχēmoneō’ (verb) in the Greek originals

1 Cor 7:36 ἀσχημονεῖν (asⱪaʸmonein) NPA···· ‘if but anyone to_be dishonouring to the virgin’ SR GNT 1 Cor 7:36 word 4

OET-LV: 36 But if anyone to _be _dishonouring to the virgin of _him is _thinking, if she _may _be beyond _marriable _age and thus it _ought to _be _becoming, what he _is _willing him _let _be _doing, not is _sinning, them _let _be _marrying. (CO1_7:36)

OET-RV: 36 However, if a man thinks he’s made the wrong decisions about his unmarried woman, if she’s reached the age of marriage and it should proceed, then he should do what he planned—he’s not sinning—they should get married. (CO1 7:36)

1 Cor 13:5 ἀσχημονεῖ (asⱪaʸmonei) IPA3··S ‘not is dishonouring not is seeking the things’ SR GNT 1 Cor 13:5 word 2

OET-LV: 5 not is _dishonouring, not is _seeking the things of _itself, not is _being _provoked, not is _counting the evil, (CO1_13:5)

OET-RV: 5 It isn’t crude, it doesn’t just care about itself, it doesn’t get angry quickly, and it doesn’t keep records about who wrongs us. (CO1 13:5)

Key: V=verb