Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #147014

SR GNT Yac 2:6 ἠτιμάσατε (aʸtimasate) ‘you_all but dishonoured the poor not’ Strongs=8180 Lemma=atimazō
Word role=verb mood=indicative tense=aorist voice=active person=2nd number=plural
Year=60 AD

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Only use of identical word form ἠτιμάσατε (V-IAA2··P) in the Greek originals

The word form ‘ἠτιμάσατε’ (V-IAA2··P) is always and only glossed as ‘dishonoured’.

(In the VLT, the word form ‘ἠτιμάσατε’ (V-IAA2··P) was always and only glossed as ‘dishonored’).

The various word forms of the root word (lemma) ‘atimazō’ have 6 different glosses: ‘are dishonouring’, ‘having dishonoured’, ‘to_be dishonoured’, ‘to_be dishonouring’, ‘you are dishonouring’, ‘dishonoured’.

Greek words (3) other than ἠτιμάσατε (V-IAA2··P) with a gloss related to ‘dishonoured’

MARK 12:4 ἠτίμασαν (aʸtimasan) V-IAA3··P ‘and_that one they struck_on_the_head and dishonoured’ SR GNT Mark 12:4 word 17

OET-LV: 4 And again he _sent _out another slave to them, and _that one they _struck _on _the _head and dishonoured. (MRK_12:4)

OET-RV: 4 The owner sent a second slave, but they insulted this one and struck him on the head. (MRK 12:4)

LUKE 20:11 ἀτιμάσαντες (atimasantes) V-PAA·NMP ‘also_that one having beat and having dishonoured they sent_away him empty-handed’ SR GNT Luke 20:11 word 15

OET-LV: 11 And he _proceeded to _send another slave, but they, having _beat and having _dishonoured also _that one, they _sent _away him empty-handed. (LUK_20:11)

OET-RV: 11 So he sent another slave, but they also beat that one and dishonoured him, then sent him back empty-handed. (LUK 20:11)

ACTs 5:41 ἀτιμασθῆναι (atimasthaʸnai) V-NAP···· ‘for his name to_be dishonoured’ SR GNT Acts 5:41 word 20

OET-LV: 41 Therefore they indeed were _going, rejoicing from the_presence of _the council that they _were _considered _worthy to _be _dishonoured for his name. (ACT_5:41)

OET-RV: 41 So the missionaries left the councils, very excited that they were considered worthy to be disgraced because of Yeshua. (ACT 5:41)

Key: V=verb