Greek root word (lemma) ‘καταναρκάω’ (katanarkaō)

← katanarkaō ↑ →

This root form (lemma) ‘καταναρκάω’ is used in 2 different forms in the Greek originals: καταναρκήσω (V-IFA1··S), κατενάρκησα (V-IAA1··S).

It is glossed in 3 different ways: ‘I will_be burdening’, ‘I burdened’, ‘burdened’.

Have 3 uses of Greek root word (lemma) ‘katanarkaō’ (verb) in the Greek originals

2 Cor 11:9 κατενάρκησα (katenarkaʸsa) IAA1··S ‘and having_been deficient not I burdened of no_one the for’ SR GNT 2 Cor 11:9 word 8

OET-LV: 9 and being _present with you _all and having _been _deficient, not I _burdened of _no _one, because/for the need of _me replenishing the brothers having _come from Makedonia, and in everything unburdensome myself to _you _all I _kept and I _will _be _keeping. (CO2_11:9)

OET-RV: 9 and when I was with you and needed something, I wasn’t a burden to anyone, because the believers who came from Macedonia supplied what I needed. Thus I have kept myself from being a burden to you in any way, and will keep doing so. (CO2 11:9)

2 Cor 12:13 κατενάρκησα (katenarkaʸsa) IAA1··S ‘myself I not burdened of you_all forgive to me’ SR GNT 2 Cor 12:13 word 16

OET-LV: 13 For/Because what is it that you _all _were _lessened beyond the rest of_the_assemblies, except not/lest that myself I not burdened of _you _all? Forgive to _me the unrighteousness this. (CO2_12:13)

OET-RV: 13 In what way were you all treated less than the rest of the assemblies, except that I didn’t load you with any burdens? Forgive me for this mistake. (CO2 12:13)

2 Cor 12:14 καταναρκήσω (katanarkaʸsō) IFA1··S ‘you_all and not I will_be burdening not for I am seeking’ SR GNT 2 Cor 12:14 word 11

OET-LV: 14 Behold, third time this ready I _am _having to _come to you _all, and not I _will _be _burdening, because/for not I _am _seeking what is of _you _all, but you _all, because/for not ought the children for _the parents to _be _storing _up, but the parents for _the children. (CO2_12:14)

OET-RV: 14 Now listen, I’m ready to visit you all for the third time and I won’t be aiming to burden you down because I’m not after what you have, but rather my interest is in you yourselves. The children shouldn’t be saving to support the parents, but the parents should support the children. (CO2 12:14)

Key: V=verb