Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #125125

SR GNT 2 Cor 12:14 καταναρκήσω (katanarkaʸsō) ‘you_all and not I will_be burdening not for I am seeking’ Strongs=26550 Lemma=katanarkaō
Word role=verb mood=indicative tense=future voice=active person=1st number=singular
Year=60 AD Refers to Word #123972 Person=Paul

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Only use of identical word form καταναρκήσω (V-IFA1··S) in the Greek originals

The word form ‘καταναρκήσω’ (V-IFA1··S) is always and only glossed as ‘I will_be burdening’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘katanarkaō’ have 3 different glosses: ‘I will_be burdening’, ‘I burdened’, ‘burdened’.

Greek words (2) other than καταναρκήσω (V-IFA1··S) with a gloss related to ‘burdening’

LUKE 11:46 φορτίζετε (fortizete) V-IPA2··P Lemma=fortizō ‘lawyers woe because you_all are burdening the people with burdens’ SR GNT Luke 11:46 word 11

OET-LV: 46 But he said, woe also to _you _all the lawyers. Because you _all _are _burdening the people with_ unbearable _burdens, and yourselves you _all _are_ not _touching upon _the burdens with _one of _the fingers of _you _all. (LUK_11:46)

OET-RV: 46 “Well, you law experts won’t end well,” Yeshua responded, “because you put unbearably heavy burdens onto the shoulders of the people, yet you wouldn’t move your little fingers to touch those burdens yourselves. (LUK 11:46)

2 COR 2:5 ἐπιβαρῶ (epibarō) V-SPA1··S Lemma=epibareō ‘part in_order_that not I may_be burdening all you_all’ SR GNT 2 Cor 2:5 word 13

OET-LV: 5 But if anyone has _sorrowed, not me he _has _sorrowed, but in part, in _order _that not I _may _be _burdening all you _all. (CO2_2:5)

OET-RV: 5 If someone has caused grief, he hasn’t upset me, well not much, because I don’t want to be burdening you all. (CO2 2:5)

Key: V=verb