Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #125110

SR GNT 2 Cor 12:13 Χαρίσασθε (Ⱪarisasthe) ‘not burdened of you_all forgive to me unrighteousness this’ Strongs=54830 Lemma=χarizomai
Word role=verb mood=imperative tense=aorist voice=middle person=2nd number=plural
Year=60 AD

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Only use of identical word form Χαρίσασθε (V-MAM2··P) in the Greek originals

The word form ‘Χαρίσασθε’ (V-MAM2··P) is always and only glossed as ‘forgive’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘χarizomai’ have 20 different glosses: ‘has granted’, ‘has granted it’, ‘have forgiven’, ‘having forgiven’, ‘having_been granted’, ‘to forgive’, ‘to grant’, ‘to_be granted’, ‘to_be granting’, ‘I have forgiven’, ‘I will_be_being granted’, ‘he will_be granting’, ‘he forgave’, ‘he granted’, ‘it was granted’, ‘you_all are forgiving’, ‘forgave’, ‘forgive’, ‘forgiving’, ‘granted’.

Greek words (11) other than Χαρίσασθε (V-MAM2··P) with a gloss related to ‘forgive’

Have 11 other words (ἀφῇ, ἄφες, χαρίσασθαι, ἀφῇ, ἄφες, ἀφῆτε, ἄφες, ἀφῆτε, ἀφῆτε, ἄφες, ἀφῆτε) with 2 lemmas altogether (afiēmi, χarizomai)

YHN 20:23 ἀφῆτε (afaʸte) V-SAA2··P Lemma=afiēmi ‘if of any you_all may forgive the sins they have_been forgiven’ SR GNT Yhn 20:23 word 5

OET-LV: 23 If of _any you _all _may _forgive the sins, they _have _been _forgiven to _them, if of _any you _all _may _be _restraining, they _have _been _restrained. (JHN_20:23)

OET-RV: 23 If you forgive anyone’s sins, then they’ll be forgiven but if you withhold forgiveness, then it will be withheld.” (JHN 20:23)

MARK 11:25 ἀφῇ (afaʸ) V-SAA3··S Lemma=afiēmi ‘in the heavens may forgive to you_all the transgressions’ SR GNT Mark 11:25 word 28

OET-LV: 25 And whenever you _all _may _be _standing praying, be _forgiving if you _all _are _having anything against anyone, in _order _that the father of _you _all, who is in the heavens may_ also, _forgive to _you _all the transgressions of _you _all. (MRK_11:25)

OET-RV: 25 Whenever you are standing praying, if you have something against someone, be sure to forgive them so that your father in heaven can also forgive your shortcomings.” (MRK 11:25)

MAT 6:12 ἄφες (afes) V-MAA2··S Lemma=afiēmi ‘and forgive to us the debts’ SR GNT Mat 6:12 word 2

OET-LV: 12 And forgive to _us the debts of _us, as we also forgave to _the debtors of _us. (MAT_6:12)

OET-RV: 12 and write off what we owe you
⇔ as we also write off what others owe us. (MAT 6:12)

MAT 6:14 ἀφῆτε (afaʸte) V-SAA2··P Lemma=afiēmi ‘if for you_all may forgive to people the transgressions’ SR GNT Mat 6:14 word 3

OET-LV: 14 For/Because if you _all _may _forgive to_ the _people the transgressions of _them, the the heavenly father of _you _all ˓will˒_ also _be _forgiving to _you _all. (MAT_6:14)

OET-RV: 14 “Because if you people forgive other people’s wrongs, then your heavenly father will also forgive your wrongs. (MAT 6:14)

MAT 6:15 ἀφῆτε (afaʸte) V-SAA2··P Lemma=afiēmi ‘if but not you_all may forgive to people the transgressions’ SR GNT Mat 6:15 word 4

OET-LV: 15 But if you _all _may_ not _forgive to_ the _people the transgressions of _them, neither ˓will˒_ the father of _you _all _be _forgiving the transgressions of _you _all. (MAT_6:15)

OET-RV: 15 But if you don’t forgive other people’s wrongs, then your father won’t forgive your wrongs either. (MAT 6:15)

MAT 18:35 ἀφῆτε (afaʸte) V-SAA2··P Lemma=afiēmi ‘to you_all if not you_all may forgive each to the brother’ SR GNT Mat 18:35 word 15

OET-LV: 35 Thus also the the heavenly father of _me will _be _doing to _you _all, if you _all _may_ not _forgive each to _the brother of _him from the hearts of _you _all. (MAT_18:35)

OET-RV: 35 “So that’s how my heavenly father will treat you if you don’t genuinely forgive others around you.” (MAT 18:35)

LUKE 11:4 ἄφες (afes) V-MAA2··S Lemma=afiēmi ‘and forgive to us the sins’ SR GNT Luke 11:4 word 2

OET-LV: 4 And forgive to _us the sins of _us, because/for also we_ ourselves _are _forgiving to _everyone owing to _us. And not may _you _carry _in us into temptation. (LUK_11:4)

OET-RV: 4 Forgive us for our sins because we’ve forgiven those who owed something to us.
⇔ Don’t bring us into situations where we’re tempted.” (LUK 11:4)

LUKE 17:3 ἄφες (afes) V-MAA2··S Lemma=afiēmi ‘and if he may repent forgive to him’ SR GNT Luke 17:3 word 18

OET-LV: 3 Be _taking _heed to _yourselves. If the brother of _you may _sin, give _rebuke to _him, and if he _may _repent, forgive to _him. (LUK_17:3)

OET-RV: 3 Take great care.
¶ If a fellow-believer disobeys God, scold them, and then if they stop and request forgiveness, forgive them. (LUK 17:3)

LUKE 23:34 ἄφες (afes) V-MAA2··S Lemma=afiēmi ‘Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) was saying father forgive to them not for’ SR GNT Luke 23:34 word 7

OET-LV: 34 But dividing the clothes of _him, they _throw a_lot. (LUK_23:34)

OET-RV: 34 but when they divided his clothes, the soldiers threw dice to divide them up. (LUK 23:34)

2 COR 2:7 χαρίσασθαι (ⱪarisasthai) V-NAM···· ‘instead rather you_all are to forgive and to comfort him lest’ SR GNT 2 Cor 2:7 word 5

OET-LV: 7 so _that instead rather you _all are to _forgive and to _comfort him, lest somehow with _the more _abundant sorrow, may _be _swallowed _up the such one. (CO2_2:7)

OET-RV: 7 so now you should forgive and comfort him in case excess pain should drive him out. (CO2 2:7)

1 YHN 1:9 ἀφῇ (afaʸ) V-SAA3··S Lemma=afiēmi ‘and righteous in_order_that he may forgive to us our sins’ SR GNT 1 Yhn 1:9 word 11

OET-LV: 9 If we _may _be _confessing the sins of _us, he _is faithful and righteous, in _order _that he _may _forgive our sins to _us, and may _cleanse us from all unrighteousness. (JN1_1:9)

OET-RV: 9 But if we admit our sins, Yeshua is trustworthy and totally sinless, and he will forgive us for our sins and remove all of our guilt and consequences. (JN1 1:9)

Key: V=verb