Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #125117

SR GNT 2 Cor 12:14 τοῦτο (touto) ‘see third time this ready I am having to come’ Strongs=37780 Lemma=houtos
Word role=determiner/case-marker case=accusative gender=neuter number=singular
Year=60 AD

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (29) of identical word form τοῦτο (E-ANS) in the Greek originals

The word form ‘τοῦτο’ (E-ANS) is always and only glossed as ‘this’.

Yhn (Jhn) 4:15 ‘Master give to me this water in_order_that not’ SR GNT Yhn (Jhn) 4:15 word 9

OET-LV: 15 The woman is _saying to him: Master, give this the water to _me, in _order _that I _may_ not _be _thirsting, nor I _am _passing _through here to _be _drawing. (JHN_4:15)

OET-RV: 15 So the woman said, “Okay, then. Give me some of that water so that I won’t get thirsty and won’t have to keep coming out here to the well.” (JHN 4:15)

Mark 14:36 ‘to you take_away cup this from me but’ SR GNT Mark 14:36 word 18

OET-LV: 36 And he _was _saying: father, the father, all things are _possible to _you. Take _away the this cup from me, but not what I am _wanting, but what you want. (MRK_14:36)

OET-RV: 36 But he said, “Father, I know that you can do anything. Let me avoid this suffering, but yes I do know, it doesn’t matter what I want but rather what you’ve planned.” (MRK 14:36)

Mat 26:12 ‘for this woman on ointment this on the body’ SR GNT Mat 26:12 word 7

OET-LV: 12 For/Because this woman, having _put the on_ this _ointment on the body of _me, because/for did it that to _bury me. (MAT_26:12)

OET-RV: 12 This woman put this lotion on my body in a sense as a burial spice. (MAT 26:12)

Mat 26:39 ‘from me cup this however not as’ SR GNT Mat 26:39 word 23

OET-LV: 39 And having _approached a_little, he _fell on the_face of _him, praying and saying: father of _me, if it _is possible, let_ the this cup _pass _by from me. However not as I am _wanting, but as you. (MAT_26:39)

OET-RV: 39 He went on a little further, and knelt with his face to the ground, saying, “My father, if it’s possible, let me avoid this suffering. However, it’s not what I want because I want to do what you want.” (MAT 26:39)

Luke 2:15 ‘and we may see message this the thing having become which’ SR GNT Luke 2:15 word 32

OET-LV: 15 And it _became as the messengers went _away from them into the heaven, the shepherds were _saying to one _another: We _may_ indeed _pass _through as _far _as Baʸthleʼem/(Bēyt-leḩem), and we _may _see the message this the thing having _become, which the master made _known to _us. (LUK_2:15)

OET-RV: 15 Then as the messengers left them and went up into the sky, the shepherds said to each other, “Well, we’ll certainly go into Bethlehem so we can see what this was about that Yahweh has let us know about.” (LUK 2:15)

Luke 9:45 ‘but were not_knowing saying this and it was having_been concealed’ SR GNT Luke 9:45 word 6

OET-LV: 45 But they were _not _knowing the this saying, and it _was having _been _concealed from them, in _order _that they _may_ not _sense it, and they _were _fearing to _ask him concerning the this saying. (LUK_9:45)

OET-RV: 45 But the apprentices didn’t know what he meant as it was hidden from them so they couldn’t comprehend it, plus they were afraid to ask him to explain further. (LUK 9:45)

Luke 9:48 ‘to them whoever may receive this little_child in the’ SR GNT Luke 9:48 word 8

OET-LV: 48 and said to _them: Whoever if may _receive this the little _child in the name of _me, is _receiving me, and whoever wishfully may _receive me, is _receiving the one having _sent _out me. For/Because the one being least among all you _all, this one is great. (LUK_9:48)

OET-RV: 48 and told them, “Anyone who accepts a young child in my name is accepting me, and anyone who accepts me is accepted by the one who sent me here. Because it’s the person who is the least among you who’s at the top.” (LUK 9:48)

Luke 13:8 ‘allow it also this year until of which’ SR GNT Luke 13:8 word 11

OET-LV: 8 And he answering is _saying to _him: Master, allow it also this the year, until of _which I _may _dig around it and I _may _put manure, (LUK_13:8)

OET-RV: 8 ‘Master,’ he answered, ‘give me one more year to dig around it and fertilise it (LUK 13:8)

Luke 22:15 ‘them with desire I desired this passover_feast to eat with’ SR GNT Luke 22:15 word 7

OET-LV: 15 And he _said to them: With _desire I _desired to _eat this the passover_feast with you _all, before the time for _me to _suffer. (LUK_22:15)

OET-RV: 15 and he told them, “I’ve been really looking forward to eating this pass-over dinner with you all before my time of suffering begins, (LUK 22:15)

Luke 22:42 ‘if you are wishing take_away this cup from me’ SR GNT Luke 22:42 word 7

OET-LV: 42 saying: father, if you _are _wishing, take _away this the cup from me, however not the will of _me, but the let_ your will _be _becoming. (LUK_22:42)

OET-RV: 42 “Father, if you want, allow me to avoid this suffering, however, I want to do what you want—not just what I want.” (LUK 22:42)

Acts 5:4 ‘heart of you matter this not you lied to people’ SR GNT Acts 5:4 word 26

OET-LV: 4 Not remaining unsold it _was _remaining to _you, and having _been _sold it _was _being in the your authority? Why that you _purposed in the heart of _you the this matter? You _lied not to _people, but to_ the _god. (ACT_5:4)

OET-RV: 4 Wasn’t it yours before it was sold? And even when it was sold, the money was still yours. Why did you decide to handle it like this? It wasn’t people that you’re lying to, but God.” (ACT 5:4)

Acts 9:21 ‘the ones calling name this and here for’ SR GNT Acts 9:21 word 23

OET-LV: 21 And all were _marvelling which hearing, and they _were _saying: Is not this the one having _persecuted the ones calling the this name in, Hierousalaʸm/(Yərūshālayim), and here for this he _had _come, in _order _that having _been _bound, he _may _bring them to the chief _priests? (ACT_9:21)

OET-RV: 21 The hearers were all amazed, saying, “Isn’t this the guy that persecuted the ones following that Yeshua in Yerushalem, and even came to Damascus to arrest them here and take them back to the chief priests?” (ACT 9:21)

Rom 7:19 ‘not I am wanting the evil this I am doing’ SR GNT Rom 7:19 word 13

OET-LV: 19 For/Because not what I _am _wanting, I _am _practicing good, but what not I _am _wanting the_evil, this I _am _doing. (ROM_7:19)

OET-RV: 19 I don’t do the good that I want to do, but rather I do the evil that I don’t want to do, (ROM 7:19)

Rom 9:17 ‘to Faraō/(Farˊoh) for same reason this I raised_up you so_that’ SR GNT Rom 9:17 word 10

OET-LV: 17 For/Because is _saying the scripture to_ the _Faraō/(Farˊoh), that For/Because same reason this I _raised _up you, so _that I _may _display in you the power of _me, and so _that may _be _proclaimed the name of _me in all the earth. (ROM_9:17)

OET-RV: 17 Because in the scriptures, God says to the king of Egypt (Mitsrayim): ‘I chose you as king so that I can demonstrate my power through you, and so that my name will be talked about all over the world.’ (ROM 9:17)

Rom 11:25 ‘to_be not_knowing brothers mystery this in_order_that not you_all may_be’ SR GNT Rom 11:25 word 10

OET-LV: 25 For/Because not I _am _wanting you _all to _be _not _knowing, brothers, the mystery this, in _order _that not you _all _may _be in yourselves prudent, that a_hardening in part to_ the _Israaʸl/(Yisrā^ʼēl) has _become, until of _which the fullness of _the pagans may _come _in, (ROM_11:25)

OET-RV: 25 Brothers and sisters, I don’t want you all be to ignorant of this mystery so that you won’t end up becoming proud: There’s a partial hardening coming to the Jews until the fullness of the non-Jews comes to pass (ROM 11:25)

Rom 13:6 ‘they are for same thing this persevering’ SR GNT Rom 13:6 word 13

OET-LV: 6 Because _of for this, also taxes you _all _are _finishing, because/for ministers of_god they _are, because/for same thing this persevering. (ROM_13:6)

OET-RV: 6 That’s also why you all should pay the taxes that you owe, because the authorities are God’s servants and work hard to do that. (ROM 13:6)

1 Cor 5:2 ‘of you_all the one work this having done’ SR GNT 1 Cor 5:2 word 18

OET-LV: 2 And you _all having _been _arrogant are, and not rather you _all _mourned, in _order _that may _be _taken _away out _of midst of _you _all the one, the work this having _done. (CO1_5:2)

OET-RV: 2 Then instead of being upset, you all seem proud of it. This man should have been expelled out of your group, (CO1 5:2)

1 Cor 7:26 ‘I am thinking therefore this good to_be being because_of’ SR GNT 1 Cor 7:26 word 3

OET-LV: 26 Therefore I _am _thinking this good to _be _being because _of the having _presented necessity, that good it _is for_a_man which thus to _be. (CO1_7:26)

OET-RV: 26 Therefore, I think it’s good because of the distress that’s about to come, that people should stay as they are currently. (CO1 7:26)

1 Cor 15:53 ‘it is fitting for perishable this to dress_in indestructibility and’ SR GNT 1 Cor 15:53 word 5

OET-LV: 53 For/Because it _is _fitting the perishable this to _dress _in indestructibility, and the mortal this to _dress _in immortality. (CO1_15:53)

OET-RV: 53 Yes, it’s essential for this perishable body to become incorruptible and for this mortal to become immortal. (CO1 15:53)

1 Cor 15:53 ‘indestructibility and mortal this to dress_in immortality’ SR GNT 1 Cor 15:53 word 11

OET-LV: 53 For/Because it _is _fitting the perishable this to _dress _in indestructibility, and the mortal this to _dress _in immortality. (CO1_15:53)

OET-RV: 53 Yes, it’s essential for this perishable body to become incorruptible and for this mortal to become immortal. (CO1 15:53)

2 Cor 2:3 ‘and I wrote this same thing in_order_that not’ SR GNT 2 Cor 2:3 word 4

OET-LV: 3 And I _wrote this same thing, in _order _that not having _come, sorrow I _may _have from of _whom it _was _fitting me to _be _rejoicing, having _trusted in all you _all that the my joy of _all of _you is. (CO2_2:3)

OET-RV: 3 So I wrote this same thing, so that when I came, I wouldn’t get your upsets when I should be being happy, having trusted in you all that my happiness is in you. (CO2 2:3)

2 Cor 5:5 ‘us for same purpose this god is the one having given’ SR GNT 2 Cor 5:5 word 7

OET-LV: 5 And the one having _prepared us for same purpose this god is, the one having _given to _us the deposit of _the spirit. (CO2_5:5)

OET-RV: 5 It’s God who prepared us for this reason—yes, the one who deposited the spirit into us. (CO2 5:5)

2 Cor 13:1 ‘third time this I am coming to you_all’ SR GNT 2 Cor 13:1 word 3

OET-LV: 13 Third time this I _am _coming to you _all. In of _two the_mouth witnesses and three will _be _being _established every message. (CO2_13:1)

OET-RV: 13 This is the third time that I’ll be coming there to you all. ‘Every account must be confirmed by at least two, preferably three, witnesses.’ (CO2 13:1)

Gal 2:10 ‘also I was_earnest same thing this to do’ SR GNT Gal 2:10 word 10

OET-LV: 10 only that we _may _be _remembering about _the poor, that I _was_ also _earnest to _do this same thing. (GAL_2:10)

OET-RV: 10 Also, they said that we need to keep helping the poor, but I was eager to do that anyway. (GAL 2:10)

Eph 6:22 ‘you_all for same thing this in_order_that you_all may know the things’ SR GNT Eph 6:22 word 7

OET-LV: 22 whom I _sent to you _all for same thing this, in _order _that you _all _may _know the things concerning us, and he _may _comfort the hearts of _you _all. (EPH_6:22)

OET-RV: 22 I’ve sent him to you for that reason—so that you all will know about us here and that he would comfort your hearts. (EPH 6:22)

Php 1:6 ‘having persuaded same thing this that the one having begun’ SR GNT Php 1:6 word 3

OET-LV: 6 having _persuaded same thing this, that the one having _begun in you _all a_work good, will _be _accomplishing it until the_day of_chosen _one /messiah Yaʸsous, (PHP_1:6)

OET-RV: 6 I’m sure of this: that the one who started a good work in you all will ensure that it’s continued through to the day of the return of Messiah Yeshua. (PHP 1:6)

Col 4:8 ‘you_all for same thing this in_order_that you_all may know the things’ SR GNT Col 4:8 word 7

OET-LV: 8 whom I _sent to you _all for same thing this, in _order _that you _all _may _know the things concerning you _all, and he _may _comfort the hearts of _you _all, (COL_4:8)

OET-RV: 8 I’m sending him to all of you there so you’ll find out the news that concerns you all and so that he can comfort you there. (COL 4:8)

2 Pet 1:5 ‘also same thing this and earnestness all’ SR GNT 2 Pet 1:5 word 4

OET-LV: 5 Also same thing and this earnestness all they _having _brought _in, supply in the faith of _you _all the virtue, and in the virtue the knowledge, (PE2_1:5)

OET-RV: 5 For this same reason, work hard to apply your faith adding moral excellence, and to that excellence add knowledge; (PE2 1:5)

Yud (Jud) 1:4 ‘long_ago having_been previously_written for this judgement ungodly ones the’ SR GNT Yud (Jud) 1:4 word 11

OET-LV: 4 For/Because some people sneaked _in which long _ago having _been _previously _written for this the judgement, ungodly ones, replacing the grace of _the god of _us into wantonness, and disowning the only master and master of _us, Yaʸsous chosen _one /messiah. (JDE_1:4)

OET-RV: 4 Because some people have quietly come into our groups who think they can take advantage of God’s grace to bring in immoral lifestyles and disowning the only master, and our boss who’s Yeshua the messiah. But they are destined for judgement. (JDE 1:4)

The various word forms of the root word (lemma) ‘houtos’ have 36 different glosses: ‘around these’, ‘at this’, ‘by this one’, ‘for this one’, ‘from this one’, ‘in these things’, ‘in this’, ‘in this one’, ‘of these’, ‘of these is’, ‘of these things’, ‘of this’, ‘of this one’, ‘on this’, ‘to these’, ‘to this’, ‘to this man’, ‘to this one’, ‘with these’, ‘with this’, ‘with this man’, ‘these’, ‘these are’, ‘these men’, ‘these things’, ‘this’, ‘this end’, ‘this is’, ‘this man’, ‘this name’, ‘this one’, ‘this reason’, ‘this thing’, ‘this was’, ‘this woman’, ‘this would_be’.

Key: E=determiner/case-marker ANS=accusative,neuter,singular