Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #13941

← διακονηθῆναι ↑ → Mat 20 ║ ═

SR GNT Mat 20:28 διακονηθῆναι (diakonaʸthaʸnai) ‘of Man not came to_be served but to serve and’ Strongs=12470 Lemma=diakoneō
Word role=verb mood=infinitive tense=aorist voice=passive
Year=33 AD

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (1) of identical word form διακονηθῆναι (V-NAP····) in the Greek originals

The word form ‘διακονηθῆναι’ (V-NAP····) is always and only glossed as ‘to_be served’.

Mark 10:45 ‘of Man not came to_be served but to serve and’ SR GNT Mark 10:45 word 9

OET-LV: 45 For/Because even the son of_ the _man came not to _be _served, but to _serve and to _give the life of _him as_a_ransom for many. (MRK_10:45)

OET-RV: 45 Even humanity’s child didn’t come to be served, but to serve others and to give his life as a ransom to set many people free.” (MRK 10:45)

The various word forms of the root word (lemma) ‘diakoneō’ have 19 different glosses: ‘be serving’, ‘being served’, ‘having served’, ‘having_been served’, ‘is serving’, ‘may_be serving’, ‘to serve’, ‘to_be served’, ‘to_be serving’, ‘was serving’, ‘were serving’, ‘he may_be serving’, ‘he will_be serving’, ‘he served’, ‘she was serving’, ‘them let_be serving’, ‘they were serving’, ‘we served’, ‘serving’.

Greek words (11) other than διακονηθῆναι (V-NAP····) with a gloss related to ‘served’

Have 11 other words (διακονήσαντες, διακονουμένῃ, διηκονήσαμεν, διηκόνησεν, διακονηθεῖσα, διακονουμένῃ, προσέσχηκεν, δεδουλεύκαμεν, διακονήσαντες, ἐδουλεύσατε, ἐδούλευσεν) with 3 lemmas altogether (diakoneō, douleuō, proseχō)

YHN 8:33 δεδουλεύκαμεν (dedouleukamen) V-IEA1··P Lemma=douleuō ‘we are and to no_one we have served ever how you’ SR GNT Yhn 8:33 word 13

OET-LV: 33 They _answered to him: We _are seed of _Abraʼam/(ʼAⱱrāhām), and we _have _served to _no _one ever, how are_ you _saying, that You _all _will _be _becoming free? (JHN_8:33)

OET-RV: 33 But some queried, “We are Abraham’s descendants and we’ve never been slaves to anyone, so how can you say that we’ll be set free?” (JHN 8:33)

MAT 25:44 διηκονήσαμεν (diaʸkonaʸsamen) V-IAA1··P ‘prison and not we served unto you’ SR GNT Mat 25:44 word 28

OET-LV: 44 Then they ˓will˒_ also _be _answering saying: master, when we _saw you hungering, or thirsting, or a_stranger, or naked, or sick, or in prison, and we_ not _served unto _you? (MAT_25:44)

OET-RV: 44 Then they’ll also respond, ‘Master, when did we ever see you hungry or thirsty, or a stranger or naked, or sick or in prison and we didn’t help you?’ (MAT 25:44)

2 COR 3:3 διακονηθεῖσα (diakonaʸtheisa) V-PAP·NFS ‘you_all are a letter of chosen_one/messiah having_been served by us having_been inscribed’ SR GNT 2 Cor 3:3 word 6

OET-LV: 3 being _revealed that you _all _are a_letter of_chosen _one /messiah, having _been _served by us, having _been _inscribed not in _ink, but with_the_spirit of_god the_living, not on tablets stone, but on tablets of _hearts fleshy. (CO2_3:3)

OET-RV: 3 It shows that you who were served by us, are now Messiah’s letter that wasn’t written with ink but with God’s living spirit—not written on stone tablets but on people’s hearts. (CO2 3:3)

2 COR 8:19 διακονουμένῃ (diakonoumenaʸ) V-PPP·DFS ‘with grace this being served by us for’ SR GNT 2 Cor 8:19 word 18

OET-LV: 19 not and only this, but also having _been _chosen by the assemblies are _travelling _companion of _us, with the grace this which being _served by us, because/for the of _the master glory, and the_readiness of _us, (CO2_8:19)

OET-RV: 19 and not only that, he was also chosen by the assemblies as our travelling companion as we bring this gift as our service for the master’s honour and for our readiness. (CO2 8:19)

2 COR 8:20 διακονουμένῃ (diakonoumenaʸ) V-PPP·DFS ‘in exuberance this being served by us’ SR GNT 2 Cor 8:20 word 12

OET-LV: 20 avoiding this, lest anyone us may _blemish, in the exuberance this which being _served by us, (CO2_8:20)

OET-RV: 20 We want to avoid the possibility of being criticised in our excitement in serving this way, (CO2 8:20)

GAL 4:8 ἐδουλεύσατε (edouleusate) V-IAA2··P Lemma=douleuō ‘not having known god you_all served for the ones by nature not’ SR GNT Gal 4:8 word 7

OET-LV: 8 But then on _one _hand not having _known god, you _all _served for _the ones by _nature not being gods, (GAL_4:8)

OET-RV: 8 When you didn’t know God, you served others who aren’t really gods at all. (GAL 4:8)

PHP 2:22 ἐδούλευσεν (edouleusen) V-IAA3··S Lemma=douleuō ‘a child serves with me he served in the good_message’ SR GNT Php 2:22 word 13

OET-LV: 22 But the provenness of _him you _all _are _knowing, that as unto_a_father a_child serves, with me he _served in the good _message. (PHP_2:22)

OET-RV: 22 But you all know that Timothy has proven himself and has served with me in the good message like a son serving his father.) (PHP 2:22)

1 TIM 3:13 διακονήσαντες (diakonaʸsantes) V-PAA·NMP ‘the ones for well having served a standing for themselves good’ SR GNT 1 Tim 3:13 word 4

OET-LV: 13 For/Because the ones having _served well are _procuring a_ good _standing for _themselves, and great confidence in the_faith which in chosen _one /messiah Yaʸsous/(Yəhōshūˊa). (TI1_3:13)

OET-RV: 13 Those helpers who serve well will earn a good reputation for themselves and increase in confidence in their faith in Yeshua the messiah. (TI1 3:13)

2 TIM 1:18 διηκόνησεν (diaʸkonaʸsen) V-IAA3··S ‘as_much_as in Efesos he served better you are knowing’ SR GNT 2 Tim 1:18 word 17

OET-LV: 18 (the master might _give to _him to _find mercy from the_master in that the day), and as _much _as he _served in Efesos, you are _knowing better. (TI2_1:18)

OET-RV: 18 May the master help him find mercy from Yahweh on the judgement day, but anyway, you well know how much Onesiforus helped us in Ephesus. (TI2 1:18)

HEB 6:10 διακονήσαντες (diakonaʸsantes) V-PAA·NMP ‘the name of him having served unto the holy ones and’ SR GNT Heb 6:10 word 22

OET-LV: 10 For/Because not unrighteous is the god, to _forget about _the work of _you _all, and of _the love which you _all _displayed toward the name of _him, having _served unto _the holy ones and serving. (HEB_6:10)

OET-RV: 10 Yes, God isn’t unjust such that he’d forget about your work and the love that you all displayed towards him, having ministered to other believers as you still do. (HEB 6:10)

HEB 7:13 προσέσχηκεν (prosesⱪaʸken) V-IEA3··S Lemma=proseχō ‘from which no_one has served at the altar’ SR GNT Heb 7:13 word 13

OET-LV: 13 With for whom is _being _said these things, of _tribe another has _partaken, from which no _one has _served at _the altar. (HEB_7:13)

OET-RV: 13 The one that we’re talking about here is from another tribe, and no one from that tribe has ever served as a priest at the altar. (HEB 7:13)

Key: V=verb