Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #122622

SR GNT 2 Cor 6:5 κόποις (kopois) ‘in disturbances in labours in watchings in’ Strongs=28730 Lemma=kopos
Word role=noun case=dative gender=masculine number=plural
Year=60 AD

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (2) of identical word form κόποις (N-DMP) in the Greek originals

The word form ‘κόποις’ (N-DMP) is always and only glossed as ‘labours’.

(In the VLT, the word form ‘κόποις’ (N-DMP) was always and only glossed as ‘labors’).

2 Cor 10:15 ‘boasting in anothers labours hope but having’ SR GNT 2 Cor 10:15 word 9

OET-LV: 15 not to the immeasurable boasting in anothers labours, but hope having, being _grown of _the faith of _you _all, among you _all to _be _magnified according _to the domain of _us to abundance, (CO2_10:15)

OET-RV: 15 We don’t boast of things we can’t measure like other peoples’ work, but we have hope that as your faith grows, you’ll see us as more important in more areas (CO2 10:15)

2 Cor 11:23 ‘above them I am in labours more_abundantly in prisons’ SR GNT 2 Cor 11:23 word 9

OET-LV: 23 Servants of_chosen _one /messiah they _are? (Being _insane I _am _speaking), above them I am: in labours more _abundantly, in prisons more _abundantly, in beatings beyond _measure, in deaths often. (CO2_11:23)

OET-RV: 23 Are they Messiah’s servants? Well, I’m above them (speaking insanely now): I’ve worked harder, been in prison more often, endured uncountable beatings, and been close to death more often. (CO2 11:23)

The various word forms of the root word (lemma) ‘kopos’ have 5 different glosses: ‘in labour’, ‘labour’, ‘labours’, ‘trouble’, ‘troubles’.

Greek words (1) other than κόποις (N-DMP) with a gloss related to ‘labours’

REV 14:13 κόπων (kopōn) N-GMP ‘they will_be_being rested from the labours of them the for’ SR GNT Rev 14:13 word 33

OET-LV: 13 And I _heard of_a_voice out _of the heaven saying: Write: Blessed are the dead which in the_master dying _off from now. Yes, Is _saying the spirit: in _order _that they _will _be _being _rested from the labours of _them, the for works of _them is _following with them. (REV_14:13)

OET-RV: 13 Then I heard a voice from heaven saying, “Write, ‘Blessed are the those who die trusting in the master from now on.’ ”
¶ “Yes,” says the spirit, “so they will rest from their work, because the record of their activities will follow with them.” (REV 14:13)

Key: N=noun DMP=dative,masculine,plural GMP=genitive,masculine,plural