2COR 6:5 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. ἐν
2. en
3. in
4. -
5. 17220
6. P.......
7. in
8. in
9. -
10. 100%
11. Y60
12. 123562
1. πληγαῖς
2. plēgē
3. beatings
4. 1623\x*beatings
5. 41270
6. N....DFP
7. beatings
8. beatings
9. -
10. 100%
11. -
12. 123563
1. ἐν
2. en
3. in
4. -
5. 17220
6. P.......
7. in
8. in
9. -
10. 100%
11. -
12. 123564
1. φυλακαῖς
2. fulakē
3. prisons
4. -
5. 54380
6. N....DFP
7. prisons
8. prisons
9. -
10. 100%
11. -
12. 123565
1. ἐν
2. en
3. in
4. -
5. 17220
6. P.......
7. in
8. in
9. -
10. 100%
11. -
12. 123566
1. ἀκαταστασίαις
2. akatastasia
3. disturbances
4. -
5. 1810
6. N....DFP
7. disturbances
8. disturbances
9. -
10. 100%
11. -
12. 123567
1. ἐν
2. en
3. in
4. -
5. 17220
6. P.......
7. in
8. in
9. -
10. 100%
11. -
12. 123568
1. κόποις
2. kopos
3. labours
4. labours
5. 28730
6. N....DMP
7. labours
8. labors
9. -
10. 100%
11. -
12. 123569
1. ἐν
2. en
3. in
4. -
5. 17220
6. P.......
7. in
8. in
9. -
10. 100%
11. -
12. 123570
1. ἀγρυπνίαις
2. agrupnia
3. watchings
4. -
5. 700
6. N....DFP
7. watchings
8. watchings
9. -
10. 100%
11. -
12. 123571
1. ἐν
2. en
3. in
4. -
5. 17220
6. P.......
7. in
8. in
9. -
10. 100%
11. -
12. 123572
1. νηστείαις
2. nēsteia
3. fastings
4. -
5. 35210
6. N....DFP
7. fastings
8. fastings
9. -
10. 100%
11. -
12. 123573

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / abstractnouns

ἐν πληγαῖς, ἐν φυλακαῖς, ἐν ἀκαταστασίαις, ἐν κόποις, ἐν ἀγρυπνίαις, ἐν νηστείαις

in beatings in prisons in disturbances in labors in watchings in fastings

If your language does not express some of these ideas with nouns, you could express the ideas by using verbal phrases or in another natural way. Alternate translation: “in being beaten, in being imprisoned, in being mobbed, in working hard, in sleeping little, in being hungry”

TSN Tyndale Study Notes:

6:3-10 Paul gives a revealing picture of the hardships of his ministry (cp. 4:7-18). Nine trials are listed; many of these experiences from Paul’s life are recorded in Acts (e.g., Acts 14:5-6, 19-20; 16:19-24; 21:30-36). Through their steadfast suffering for the Good News, Paul and Timothy (2 Cor 1:1) showed that they were true ministers of God.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. in
2. -
3. 17220
5. en
6. P-.......
7. in
8. in
9. -
10. 100%
11. Y60
12. 123562
1. beatings
2. 1623\x*beatings
3. 41270
5. plēgē
6. N-....DFP
7. beatings
8. beatings
9. -
10. 100%
11. -
12. 123563
1. in
2. -
3. 17220
5. en
6. P-.......
7. in
8. in
9. -
10. 100%
11. -
12. 123564
1. prisons
2. -
3. 54380
5. fulakē
6. N-....DFP
7. prisons
8. prisons
9. -
10. 100%
11. -
12. 123565
1. in
2. -
3. 17220
5. en
6. P-.......
7. in
8. in
9. -
10. 100%
11. -
12. 123566
1. disturbances
2. -
3. 1810
5. akatastasia
6. N-....DFP
7. disturbances
8. disturbances
9. -
10. 100%
11. -
12. 123567
1. in
2. -
3. 17220
5. en
6. P-.......
7. in
8. in
9. -
10. 100%
11. -
12. 123568
1. labours
2. labours
3. 28730
5. kopos
6. N-....DMP
7. labours
8. labors
9. -
10. 100%
11. -
12. 123569
1. in
2. -
3. 17220
5. en
6. P-.......
7. in
8. in
9. -
10. 100%
11. -
12. 123570
1. watchings
2. -
3. 700
5. agrupnia
6. N-....DFP
7. watchings
8. watchings
9. -
10. 100%
11. -
12. 123571
1. in
2. -
3. 17220
5. en
6. P-.......
7. in
8. in
9. -
10. 100%
11. -
12. 123572
1. fastings
2. -
3. 35210
5. nēsteia
6. N-....DFP
7. fastings
8. fastings
9. -
10. 100%
11. -
12. 123573

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear 2COR 6:5

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)