Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #123672

SR GNT 2 Cor 9:2 προθυμίαν (prothumian) ‘I have known for the readiness of you_all which concerning’ Strongs=42880 Lemma=prothumia
Word role=noun case=accusative gender=feminine number=singular
Year=60 AD

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (1) of identical word form προθυμίαν (N-AFS) in the Greek originals

The word form ‘προθυμίαν’ (N-AFS) has 2 different glosses: ‘the readiness’, ‘readiness’.

2 Cor 8:19 ‘master glory and the readiness of us’ SR GNT 2 Cor 8:19 word 29

OET-LV: 19 not and only this, but also having _been _chosen by the assemblies are _travelling _companion of _us, with the grace this which being _served by us, because/for the of _the master glory, and the_readiness of _us, (CO2_8:19)

OET-RV: 19 and not only that, he was also chosen by the assemblies as our travelling companion as we bring this gift as our service for the master’s honour and for our readiness. (CO2 8:19)

Greek words (4) other than προθυμίαν (N-AFS) with a gloss related to ‘readiness’

ACTs 17:11 προθυμίας (prothumias) N-GFS ‘message with all readiness in_every day examining’ SR GNT Acts 17:11 word 16

OET-LV: 11 And these were more _noble than the ones in Thessalonikaʸ, who received the message with all readiness, in _every day examining the scriptures, if these things might _be _having thus. (ACT_17:11)

OET-RV: 11 and this group were more upper-class than the congregation in Thessalonica. They eagerly accepted the message and examined the scriptures every day to check if what was being taught matched what was written there. (ACT 17:11)

2 COR 8:11 προθυμία (prothumia) N-NFS ‘so_that just_as the readiness of the one to_be willing thus’ SR GNT 2 Cor 8:11 word 10

OET-LV: 11 But right _now also which to _do accomplish you, so _that just _as the readiness of _the one to _be _willing, thus also that to _accomplish out _of that to _be _having. (CO2_8:11)

OET-RV: 11 Now you should see this through so that you’re all not just ready to be willing, but also to actually accomplish that from what you have, (CO2 8:11)

2 COR 8:12 προθυμία (prothumia) N-NFS ‘if for the readiness is lying_before as he may_be having’ SR GNT 2 Cor 8:12 word 4

OET-LV: 12 For/Because if the readiness is _lying _before, as if he _may _be _having acceptable it _is, not as not he _is _having. (CO2_8:12)

OET-RV: 12 because if the readiness is there, it is acceptable according to what a person has, not according to what they do not have. (CO2 8:12)

EPH 6:15 ἑτοιμασίᾳ (hetoimasia) N-DFS Lemma=hetoimasia ‘your feet with the readiness of the good_message of peace’ SR GNT Eph 6:15 word 6

OET-LV: 15 and having _shod your feet with the_readiness of _the good _message of_ the _peace. (EPH_6:15)

OET-RV: 15 and ready your feet with the good message of peace. (EPH 6:15)

Key: N=noun AFS=accusative,feminine,singular DFS=dative,feminine,singular GFS=genitive,feminine,singular NFS=nominative,feminine,singular