Parallel 2COR 8:11

---

AICNT Now also complete the doing, so that just as there was the eagerness to desire, so also there may be the completion from what you have.

OEB And now I want you to complete the work, so that its completion may correspond with your willing readiness – in proportion, of course, to your means.

WEBBE But now complete the doing also, that as there was the readiness to be willing, so there may be the completion also out of your ability.

WMBB (Same as above)

NET to finish what you started, so that just as you wanted to do it eagerly, you can also complete it according to your means.

LSV and now also finish doing [it], that even as [there is] the readiness of the will, so also the finishing, out of that which you have,

FBV Now finish what you planned to do. Be as keen to finish as you were to plan, and give as you are able.

TCNT Now finish doing it, so that your eager willingness to give may be matched by your completion of the gift, according to what you have.

T4T So now you should finish collecting the money [EUP] that you began to gather. In that way, everyone will know that you are just as ready to finish collecting this gift as you were to begin collecting it. Give what you are able to give.

LEB So now also complete the doing of it, in order that just as you have the eagerness to want to do it, thus also you may complete it from what you have.

BBE Then make the doing of it complete; so that as you had a ready mind, you may give effect to it as you are able.

Moff No Moff 2COR book available

Wymth And now complete the doing also, in order that, just as there was then the eagerness in desiring, there may now be the accomplishment in proportion to your means.

ASV But now complete the doing also; that as there was the readiness to will, so there may be the completion also out of your ability.

DRA Now therefore perform ye it also in deed; that as your mind is forward to be willing, so it may be also to perform, out of that which you have.

YLT and now also finish doing [it], that even as [there is] the readiness of the will, so also the finishing, out of that which ye have,

Drby But now also complete the doing of it; so that as [there was] the readiness to be willing, so also to complete out of what ye have.

RV But now complete the doing also; that as there was the readiness to will, so there may be the completion also out of your ability.

Wbstr Now therefore finish the doing of it ; that as there was a readiness to will, so there may be a performance also out of that which ye have.

KJB-1769 Now therefore perform the doing of it; that as there was a readiness to will, so there may be a performance also out of that which ye have.
   (Now therefore perform the doing of it; that as there was a readiness to will, so there may be a performance also out of that which ye/you_all have. )

KJB-1611 Now therefore performe the doing of it, that as there was a readinesse to will, so there may be a performance also out of that which you haue.
   (Now therefore perform the doing of it, that as there was a readinesse to will, so there may be a performance also out of that which you have.)

Bshps Nowe therfore perfourme the thyng which ye began to do: that as ther was in you a redines to wyll, euen so ye may performe ye dede of that which ye haue.
   (Now therefore perform the thing which ye/you_all began to do: that as there was in you a redines to will, even so ye/you_all may perform ye/you_all dede of that which ye/you_all have.)

Gnva Nowe therefore performe to doe it also, that as there was a readinesse to will, euen so yee may performe it of that which yee haue.
   (Now therefore perform to do it also, that as there was a readinesse to will, even so ye/you_all may perform it of that which ye/you_all have. )

Cvdl But now perfourme the dede also, that like as there is a ready mynde to wil, there maye be a ready mynde also to perfourme the dede of that which ye haue.
   (But now perform the dede also, that like as there is a ready mind to will, there may be a ready mind also to perform the dede of that which ye/you_all have.)

TNT Now therfore performe the dede: that as ther was in you a redines to will even so ye maye performe the dede of that which ye have.
   (Now therefore perform the dede: that as there was in you a redines to will even so ye/you_all may perform the dede of that which ye/you_all have. )

Wycl But now parfourme ye in deed, that as the discrecioun of wille is redi, so be it also of parformyng of that that ye han.
   (But now parfourme ye/you_all in dead, that as the discrecioun of will is ready, so be it also of parformyng of that that ye/you_all han.)

Luth Nun aber vollbringet auch das Tun, auf daß, gleichwie da ist ein geneigt Gemüt zu wollen, so sei auch da ein geneigt Gemüt zu tun von dem, was ihr habt.
   (Now but vollbringet also the Tun, on daß, gleichwie there is a geneigt Gemüt to wollen, so be also there a geneigt Gemüt to do/put from to_him, what/which you/their/her have.)

ClVg nunc vero et facto perficite: ut quemadmodum promptus est animus voluntatis, ita sit et perficiendi ex eo quod habetis.
   (nunc vero and facto perficite: as quemadmodum promptus it_is animus voluntatis, ita let_it_be and perficiendi from eo that habetis. )

UGNT νυνὶ δὲ καὶ τὸ ποιῆσαι ἐπιτελέσατε; ὅπως καθάπερ ἡ προθυμία τοῦ θέλειν, οὕτως καὶ τὸ ἐπιτελέσαι ἐκ τοῦ ἔχειν.
   (nuni de kai to poiaʸsai epitelesate; hopōs kathaper haʸ prothumia tou thelein, houtōs kai to epitelesai ek tou eⱪein.)

SBL-GNT νυνὶ δὲ καὶ τὸ ποιῆσαι ἐπιτελέσατε, ὅπως καθάπερ ἡ προθυμία τοῦ θέλειν οὕτως καὶ τὸ ἐπιτελέσαι ἐκ τοῦ ἔχειν.
   (nuni de kai to poiaʸsai epitelesate, hopōs kathaper haʸ prothumia tou thelein houtōs kai to epitelesai ek tou eⱪein.)

TC-GNT Νυνὶ δὲ καὶ τὸ ποιῆσαι ἐπιτελέσατε, ὅπως, καθάπερ ἡ προθυμία τοῦ θέλειν, οὕτω καὶ τὸ ἐπιτελέσαι ἐκ τοῦ ἔχειν.
   (Nuni de kai to poiaʸsai epitelesate, hopōs, kathaper haʸ prothumia tou thelein, houtō kai to epitelesai ek tou eⱪein. )

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).