Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #141269

← ἀμελήσαντες ↑ → Heb 2 ║ ═

SR GNT Heb 2:3 ἀμελήσαντες (amelaʸsantes) ‘we will_be escaping of so_great having neglected a salvation which a beginning’ Strongs=2720 Lemma=ameleō
Word role=verb mood=participle tense=aorist voice=active case=nominative gender=masculine number=plural
Year=64 AD Refers to Word #140980

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (1) of identical word form ἀμελήσαντες (V-PAA·NMP) in the Greek originals

The word form ‘ἀμελήσαντες’ (V-PAA·NMP) is always and only glossed as ‘having neglected’.

Mat 22:5 ‘they but having neglected went_away that one on_one_hand’ SR GNT Mat 22:5 word 3

OET-LV: 5 But they having _neglected went _away, on _one _hand that one to his own field, on _the _other _hand that one to the business of _him. (MAT_22:5)

OET-RV: 5 But they ignored the message and went their various ways—one went off to his field to work and another went into his business. (MAT 22:5)

The various word forms of the root word (lemma) ‘ameleō’ have 3 different glosses: ‘be neglecting’, ‘having neglected’, ‘neglected’.

Greek words (1) other than ἀμελήσαντες (V-PAA·NMP) with a gloss related to ‘neglected’

HEB 8:9 ἠμέλησα (aʸmelaʸsa) V-IAA1··S ‘covenant of me and_I neglected of them is saying the master’ SR GNT Heb 8:9 word 33

OET-LV: 9 not according _to the covenant that I _made with _the fathers of _them, in the_day of _having _taken _hold of _me by _the hand of _them, to _lead _out them out _of the_land of _Aiguptos/(Miʦrayim), because they not remained _in in the covenant of _me, and _I neglected of _them, is _saying the_master. (HEB_8:9)

OET-RV: 9 not like the agreement that I made with their ancestors
⇔ when they held my hand for me to lead them out of Egypt,
⇔ because they didn’t stay inside my agreement
⇔ and so I didn’t take any notice of them, says Yahweh.’ (HEB 8:9)

Key: V=verb