Greek root word (lemma) ‘ἀμελέω’ (ameleō)

← ameleō ↑ →

This root form (lemma) ‘ἀμελέω’ is used in 3 different forms in the Greek originals: ἀμέλει (V-MPA2··S), ἀμελήσαντες (V-PAA·NMP), ἠμέλησα (V-IAA1··S).

It is glossed in 3 different ways: ‘be neglecting’, ‘having neglected’, ‘neglected’.

Have 4 uses of Greek root word (lemma) ‘ameleō’ (verb) in the Greek originals

Mat 22:5 ἀμελήσαντες (amelaʸsantes) PAA·NMP ‘they but having neglected went_away that one on_one_hand’ SR GNT Mat 22:5 word 3

OET-LV: 5 But they having _neglected went _away, on _one _hand that one to his own field, on _the _other _hand that one to the business of _him. (MAT_22:5)

OET-RV: 5 But they ignored the message and went their various ways—one went off to his field to work and another went into his business. (MAT 22:5)

1 Tim 4:14 ἀμέλει (amelei) MPA2··S ‘not be neglecting of the in you’ SR GNT 1 Tim 4:14 word 2

OET-LV: 14 Not be _neglecting of _the gift in you, which was _given to _you through prophecy, with the_laying _on of _the hands of _the council _of _elders. (TI1_4:14)

OET-RV: 14 Don’t neglect the gift that you have in you which was given to you when the council of elders placed their hands on you and prophesied over you. (TI1 4:14)

Heb 2:3 ἀμελήσαντες (amelaʸsantes) PAA·NMP ‘we will_be escaping of so_great having neglected a salvation which a beginning’ SR GNT Heb 2:3 word 6

OET-LV: 3 how we will _be _escaping of _so _great having _neglected a_salvation? Which a_beginning having _received, to _be _being _spoken by the master, by the ones having _heard to us was _confirmed, (HEB_2:3)

OET-RV: 3 how will we escape punishment if we neglect such a great offer of salvation. This salvation was first heard when spoken about by the master and then others who heard confirmed it to us (HEB 2:3)

Heb 8:9 ἠμέλησα (aʸmelaʸsa) IAA1··S ‘covenant of me and_I neglected of them is saying the master’ SR GNT Heb 8:9 word 33

OET-LV: 9 not according _to the covenant that I _made with _the fathers of _them, in the_day of _having _taken _hold of _me by _the hand of _them, to _lead _out them out _of the_land of _Aiguptos/(Miʦrayim), because they not remained _in in the covenant of _me, and _I neglected of _them, is _saying the_master. (HEB_8:9)

OET-RV: 9 not like the agreement that I made with their ancestors
⇔ when they held my hand for me to lead them out of Egypt,
⇔ because they didn’t stay inside my agreement
⇔ and so I didn’t take any notice of them, says Yahweh.’ (HEB 8:9)

Key: V=verb