Greek root word (lemma) ‘ἀμελέω’ (ameleō)

← ameleō ⌂ →

Key: khaki:verbs, light-green:nominative/subject, orange:accusative/object, pink:genitive/possessor, cyan:dative/indirect object, red:negative.
Bold in each verse marks the word or words linked to that example’s source word, where an alignment is available.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong). An unbolded RV line may have no alignment for this word. See the OET key for other text colours and marks.

This root form (lemma) ‘ἀμελέω’ is used in 3 different forms in the Greek originals: ἀμελήσαντες (2, V-PAA·NMP), ἠμέλησα (1, V-IAA1··S), ἀμέλει (1, V-MPA2··S).

It is glossed in 3 different ways: ‘having neglected’(2), ‘neglected’(1), ‘be neglecting’(1).

Have 4 uses of Greek root word (lemma) ‘ameleō’ (verb) in the Greek originals

Mat 22:5 ἀμελήσαντες (amelaʸsantes) PAA·NMP ‘they but having neglected went_away that one on_one_hand’ SR GNT Mat 22:5 word 3

OET-LV: 5 But they having_neglected went _away, on _one _hand that one to his own field, on _the _other _hand that one to the business of _him. (MAT 22:5)

OET-RV: 5 But they ignored the message and went their various ways—one went off to his field to work, and another went to deal with his business. (MAT 22:5)

1 Tim 4:14 ἀμέλει (amelei) MPA2··S ‘not be neglecting of the in you’ SR GNT 1 Tim 4:14 word 2

OET-LV: 14 Not be_neglecting of _the gift in you, which was _given to _you through prophecy, with the_laying _on of _the hands of _the council _of _elders. (TI1 4:14)

OET-RV: 14 Don’t neglect the gift that you have in you which was given to you when the council of elders placed their hands on you and prophesied over you. (TI1 4:14)

Heb 2:3 ἀμελήσαντες (amelaʸsantes) PAA·NMP ‘we will_be escaping of so_great having neglected a salvation which a beginning’ SR GNT Heb 2:3 word 6

OET-LV: 3 how we will _be _escaping of _so _great having_neglected a_salvation? Which a_beginning having _received, to _be _being _spoken by the master, by the ones having _heard to us was _confirmed, (HEB 2:3)

OET-RV: 3 how will we escape punishment if we neglect such a great offer of salvation. This salvation was first heard when spoken about by the master and then others who heard confirmed it to us (HEB 2:3)

Heb 8:9 ἠμέλησα (aʸmelaʸsa) IAA1··S ‘covenant of me and_I neglected of them is saying the master’ SR GNT Heb 8:9 word 33

OET-LV: 9 not according _to the covenant that I _made with _the fathers of _them, in the_day of _having _taken _hold of _me by _the hand of _them, to _lead _out them out _of the_land of _Aiguptos/(Miʦrayim), because they not remained _in in the covenant of _me, and _I neglected of _them, is _saying the_master. (HEB 8:9)

OET-RV: 9 not like the agreement that I made with their ancestors
⇔ when they held my hand for me to lead them out of Egypt,
⇔ because they didn’t stay inside my agreement
⇔ and so I didn’t take any notice of them, says Yahweh.’ (HEB 8:9)

Key: V=verb