Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #143450

← ἐπιλαβομένου ↑ → Heb 8 ║ ═

SR GNT Heb 8:9 ἐπιλαβομένου (epilabomenou) ‘of them in the day of having taken_hold of me by the hand’ Strongs=19490 Lemma=epilambanō
Word role=verb mood=participle tense=aorist voice=middle case=genitive gender=masculine number=singular
Year=64 AD

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Only use of identical word form ἐπιλαβομένου (V-PAM·GMS) in the Greek originals

The word form ‘ἐπιλαβομένου’ (V-PAM·GMS) is always and only glossed as ‘of having taken_hold’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘epilambanō’ have 10 different glosses: ‘having taken_hold’, ‘having taken_hold of_him’, ‘having taken_hold_of’, ‘to catch’, ‘he is taking_hold’, ‘of having taken_hold’, ‘they may catch’, ‘they may take_hold’, ‘take_hold’, ‘took_hold’.

Greek words (10) other than ἐπιλαβομένου (V-PAM·GMS) with a gloss related to ‘taken_hold’

MARK 1:31 κρατήσας (krataʸsas) V-PAA·NMS Lemma=krateō ‘having approached he raised her having taken_hold of her hand and’ SR GNT Mark 1:31 word 5

OET-LV: 31 And having _approached, having _taken _hold of _her hand, he _raised her. And the fever left her, and she _was _serving unto _them. (MRK_1:31)

OET-RV: 31 When he went up to her, and took hold of her hand and helped her up, the fever left her and she prepared something for them to eat. (MRK 1:31)

MARK 5:41 κρατήσας (krataʸsas) V-PAA·NMS Lemma=krateō ‘and having taken_hold of the hand of the’ SR GNT Mark 5:41 word 2

OET-LV: 41 And having _taken _hold of _the hand of _the little _child, he _is _saying to _her: Talitha, koum. Which is being _translated - Little _girl, I _am _saying to _you, be _raising. (MRK_5:41)

OET-RV: 41 and taking her hand, he said, “Young woman, I tell you: get up!” (MRK 5:41)

MARK 8:23 ἐπιλαβόμενος (epilabomenos) V-PAM·NMS ‘and having taken_hold of the hand of the’ SR GNT Mark 8:23 word 3

OET-LV: 23 And having _taken _hold of _the hand of _the blind man, he _brought_ him _out out of _the village, and having _spat in the eyes of _him, having _laid _on the hands on _him, he _was _asking him: - Are _you _seeing anything? (MRK_8:23)

OET-RV: 23 So Yeshua took the man’s hand and led him out of the village. Then he spat in his eyes, placed his hands on him, and asked him, “What can you see?” (MRK 8:23)

MARK 9:27 κρατήσας (krataʸsas) V-PAA·NMS Lemma=krateō ‘and Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) having taken_hold of the hand of him’ SR GNT Mark 9:27 word 4

OET-LV: 27 And the Yaʸsous having _taken _hold of _the hand of _him, raised him, and he _rose _up. (MRK_9:27)

OET-RV: 27 But Yeshua took his hand and lifted it, and the boy got up. (MRK 9:27)

LUKE 8:54 κρατήσας (krataʸsas) V-PAA·NMS Lemma=krateō ‘he and having taken_hold of the hand of her’ SR GNT Luke 8:54 word 8

OET-LV: 54 And he having _taken _hold of _the hand of _her, called saying: - girl, be _raising. (LUK_8:54)

OET-RV: 54 He took hold of her hand, and called, “Girl, get up.” (LUK 8:54)

LUKE 14:4 ἐπιλαβόμενος (epilabomenos) V-PAM·NMS ‘but kept_quiet and having taken_hold of_him he healed him and’ SR GNT Luke 14:4 word 5

OET-LV: 4 But they kept _quiet. And having _taken _hold of _him, he _healed him and sent _away him. (LUK_14:4)

OET-RV: 4 However, they just stayed silent, so he took hold of the man and healed him and sent him away. (LUK 14:4)

ACTs 17:19 ἐπιλαβόμενοι (epilabomenoi) V-PAM·NMP ‘having taken_hold and of him to’ SR GNT Acts 17:19 word 1

OET-LV: 19 and having _taken _hold of _him, they _brought him to the Areios Hill saying: Are _we _being _able to _know what is the this new, teaching is which being _spoken by you? (ACT_17:19)

OET-RV: 19 So they grabbed him and brought him to the Aries Hill where the council sat and asked, “Are we allowed to know what this new teaching that you’re bringing is about? (ACT 17:19)

ACTs 21:30 ἐπιλαβόμενοι (epilabomenoi) V-PAM·NMP ‘of the people and having taken_hold of Paulos they were dragging him’ SR GNT Acts 21:30 word 12

OET-LV: 30 And the whole city was _stirred, and a_rushing _together of _the people became, and having _taken _hold of_ the _Paulos, they _were _dragging him outside the temple, and immediately the doors were _shut. (ACT_21:30)

OET-RV: 30 So now the whole city was in an uproar, and the crowds rushed in, grabbed Paul, and dragged him out of the temple and hurriedly closed the temple gates. (ACT 21:30)

ACTs 23:19 ἐπιλαβόμενος (epilabomenos) V-PAM·NMS ‘having taken_hold and of the hand’ SR GNT Acts 23:19 word 1

OET-LV: 19 And the commander having _taken _hold of _the hand of _him, and having _withdrawn by himself, he _was _inquiring: What is it that you _are _having to _report to _me? (ACT_23:19)

OET-RV: 19 The commander took the young man by the hand and led him into his private office and asked, “What do you have to tell me?” (ACT 23:19)

ACTs 27:13 κεκρατηκέναι (kekrataʸkenai) V-NEA···· Lemma=krateō ‘having supposed of the purpose to_have taken_hold having taken_up nearer they were sailing_along’ SR GNT Acts 27:13 word 8

OET-LV: 13 And of_a_south _wind having _blown _gently, having _supposed of _the purpose to _have _taken _hold, having _taken _up they _were _sailing _along nearer the Kraʸtaʸ. (ACT_27:13)

OET-RV: 13 When a south wind started blowing gently, they thought they could make it, so they pulled in the anchor and sailed along close to Crete. (ACT 27:13)

Key: V=verb