Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #148063

SR GNT Yac 5:1 ἐπερχομέναις (eperⱪomenais) ‘miseries of you_all which are coming_over’ Strongs=19040 Lemma=eperχomai
Word role=verb mood=participle tense=present voice=middle case=dative gender=feminine number=plural
Year=60 AD Refers to Word #148060

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Only use of identical word form ἐπερχομέναις (V-PPM·DFP) in the Greek originals

The word form ‘ἐπερχομέναις’ (V-PPM·DFP) is always and only glossed as ‘coming_over’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘eperχomai’ have 5 different glosses: ‘having come_over’, ‘may come_over’, ‘will_be coming_over’, ‘came_over’, ‘coming_over’.

Greek words (3) other than ἐπερχομέναις (V-PPM·DFP) with a gloss related to ‘coming_over’

LUKE 1:35 ἐπελεύσεται (epeleusetai) V-IFM3··S ‘to her the spirit holy will_be coming_over on you and’ SR GNT Luke 1:35 word 9

OET-LV: 35 And answering the messenger said to _her: The_ holy _spirit will _be _coming _over on you, and the_power of_the_highest will _be _overshadowing on _you, therefore also the holy child being _born will _be _being _called, son of_god. (LUK_1:35)

OET-RV: 35 “The holy spirit will come over you,” answered the messenger, “and the power of the highest one will overshadow you, and so the holy child that’ll be born will be called God’s son. (LUK 1:35)

LUKE 21:26 ἐπερχομένων (eperⱪomenōn) V-PPM·GNP ‘and expectation of the things coming_over to the inhabited_world the’ SR GNT Luke 21:26 word 8

OET-LV: 26 people fainting from fear and expectation of _the things coming _over to _the inhabited _world, because/for the powers of _the heavens will _be _being _shaken. (LUK_21:26)

OET-RV: 26 People will faint from fear and worry about what’s happening to the planet, because the powers in the universe will be shaken. (LUK 21:26)

EPH 2:7 ἐπερχομένοις (eperⱪomenois) V-PPM·DMP ‘in the ages coming_over the surpassing riches’ SR GNT Eph 2:7 word 7

OET-LV: 7 in _order _that he _may _display in the ages, which coming _over the surpassing riches of _the grace of _him, in kindness to us in chosen _one /messiah Yaʸsous. (EPH_2:7)

OET-RV: 7 so that for the ages to come, he could display the overflowing riches of his grace through his kindness to us via Yeshua the messiah. (EPH 2:7)

Key: V=verb