LUKE 21:26 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

OET (OET-RV) People will faint from fear and worry about what’s happening to the planet, because the powers in the universe[fn] will be shaken.

21:26 This could possibly be referring to a shake-up of spiritual powers, but more likely refers to the physical universe from our moon and solar system outwards.

Key: khaki:verbs, light-green:nominative/subject, pink:genitive/possessor, cyan:dative/indirect object.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT Men will be fainting from fear and expectation of the things coming upon the inhabited world, for the powers of the heavens will be shaken.

UST People will be so afraid that they will faint because they are waiting for what will happen next in the world. The stars in the sky will move out of their usual places.

BSB Men will faint from fear and anxiety over what is coming upon the earth, for the powers of the heavens will be shaken.

BLB men fainting from fear and expectation of that which is coming on the earth. For the powers of the heavens will be shaken.

AICNT men fainting from fear and the expectation of what is coming on the world, for the powers of the heavens will be shaken.

OEB People’s hearts will fail them through dread of what is coming upon the world; for the forces of the heavens will be convulsed.

WEBBE men fainting for fear and for expectation of the things which are coming on the world, for the powers of the heavens will be shaken.

WMBB (Same as above)

NET People will be fainting from fear and from the expectation of what is coming on the world, for the powers of the heavens will be shaken.

LSV men fainting at heart from fear, and expectation of the things coming on the world, for the powers of the heavens will be shaken.

FBV People will be faint from fear, terrified about what is happening to the world, for the powers of heaven will be shaken.

TCNT People will faint from fear and foreboding of what is coming upon the world, for the powers of the heavens will be shaken.

T4T People will faint because they will be afraid as they wait for what will happen. They will be afraid because the powerful objects in the sky will be shaken {shake}.

LEB people fainting from fear and expectation of what is coming on the inhabited earth, for the powers of the heavens will be shaken.[fn]

21:26 An allusion to Isa 34:4|link-href="None"

BBE Men's strength will go from them in fear and in waiting for the things which are coming on the earth; for the powers of the heavens will be moved.

Moff No Moff LUKE book available

Wymth while men's hearts are fainting for fear, and for anxious expectation of what is coming on the world. For the forces which control the heavens will be disordered and disturbed.

ASV men fainting for fear, and for expectation of the things which are coming on the world: for the powers of the heavens shall be shaken.

DRA Men withering away for fear, and expectation of what shall come upon the whole world. For the powers of heaven shall be moved;

YLT men fainting at heart from fear, and expectation of the things coming on the world, for the powers of the heavens shall be shaken.

Drby men ready to die through fear and expectation of what is coming on the habitable earth, for the powers of the heavens shall be shaken.

RV men fainting for fear, and for expectation of the things which are coming on the world: for the powers of the heavens shall be shaken.

Wbstr Men's hearts failing them for fear, and for apprehension of those things which are coming on the earth: for the powers of heaven shall be shaken.

KJB-1769 Men’s hearts failing them for fear, and for looking after those things which are coming on the earth: for the powers of heaven shall be shaken.

KJB-1611 Mens hearts failing them for feare, and for looking after those things which are comming on the earth; For the powers of heauen shall be shaken.
(Mens hearts failing them for feare, and for looking after those things which are coming on the earth; For the powers of heaven shall be shaken.)

Bshps And mens heartes shal fayle them for feare, and for loking after those thinges which shall come on the world: For the powers of heauen shalbe shaken.
(And mens hearts shall fail them for feare, and for loking after those things which shall come on the world: For the powers of heaven shall be shaken.)

Gnva And mens hearts shall faile them for feare, and for looking after those thinges which shall come on the worlde: for the powers of heauen shall be shaken.
(And mens hearts shall fail them for feare, and for looking after those things which shall come on the world: for the powers of heaven shall be shaken. )

Cvdl and men shal pyne awaye for feare, and for lokynge after the thinges which shal come vpo earth. For euen the very powers of heauen shal moue.
(and men shall pyne away for feare, and for looking after the things which shall come upo earth. For even the very powers of heaven shall moue.)

TNT and menes hertes shall fayle them for feare and for lokinge after thoose thinges which shall come on the erth. For the powers of heven shall move.
(and menes hearts shall fail them for fear and for lokinge after thoose things which shall come on the earth. For the powers of heaven shall move. )

Wycl for men schulen wexe drye for drede and abidyng that schulen come to al the world; for vertues of heuenes schulen be mouyd.
(for men should wexe drye for dread and abidyng that should come to all the world; for virtuees of heavens should be mouyd.)

Luth Und die Menschen werden verschmachten vor Furcht und vor Warten der Dinge, die kommen sollen auf Erden; denn auch der Himmel Kräfte werden sich bewegen.
(And the Menschen become verschmachten before/in_front_of Furcht and before/in_front_of Warten the/of_the Dinge, the coming sollen on earthn; because also the/of_the heaven Kräfte become itself/yourself/themselves move_around.)

ClVg arescentibus hominibus præ timore, et exspectatione, quæ supervenient universo orbi: nam virtutes cælorum movebuntur:
(arescentibus hominibus præ timore, and exspectatione, which supervenient universo orbi: nam virtutes cælorum movebuntur: )

UGNT ἀποψυχόντων ἀνθρώπων ἀπὸ φόβου καὶ προσδοκίας τῶν ἐπερχομένων τῇ οἰκουμένῃ; αἱ γὰρ δυνάμεις τῶν οὐρανῶν σαλευθήσονται.
(apopsuⱪontōn anthrōpōn apo fobou kai prosdokias tōn eperⱪomenōn taʸ oikoumenaʸ; hai gar dunameis tōn ouranōn saleuthaʸsontai.)

SBL-GNT ἀποψυχόντων ἀνθρώπων ἀπὸ φόβου καὶ προσδοκίας τῶν ἐπερχομένων τῇ οἰκουμένῃ, αἱ γὰρ δυνάμεις τῶν οὐρανῶν σαλευθήσονται.
(apopsuⱪontōn anthrōpōn apo fobou kai prosdokias tōn eperⱪomenōn taʸ oikoumenaʸ, hai gar dunameis tōn ouranōn saleuthaʸsontai.)

TC-GNT ἀποψυχόντων ἀνθρώπων ἀπὸ φόβου καὶ προσδοκίας τῶν ἐπερχομένων τῇ οἰκουμένῃ· αἱ γὰρ δυνάμεις τῶν οὐρανῶν σαλευθήσονται.
(apopsuⱪontōn anthrōpōn apo fobou kai prosdokias tōn eperⱪomenōn taʸ oikoumenaʸ; hai gar dunameis tōn ouranōn saleuthaʸsontai. )

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs (from our SR-GNT base).

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / gendernotations

ἀνθρώπων

people

Here Jesus is using the term Men in a generic sense that includes all people. Alternate translation: “people”

Note 2 topic: figures-of-speech / hendiadys

ἀπὸ φόβου καὶ προσδοκίας

from fear and expectation

This phrase expresses a single idea by using two words connected with and. The term fear describes what the expectation of people will be like. If it would be helpful in your language, you could express the meaning with an equivalent phrase. Alternate translation: “from fearful expectation”

τῶν ἐπερχομένων τῇ οἰκουμένῃ

˱of˲_the_‹things› coming_over ˱to˲_the inhabited_world

Alternate translation: “of the things that are happening in the world” or “of the things that are happening to the world”

Note 3 topic: grammar-connect-logic-result

αἱ γὰρ δυνάμεις τῶν οὐρανῶν σαλευθήσονται

the for powers ˱of˲_the heavens /will_be_being/_shaken

If it would be helpful in your language, you could put this statement first in the verse, since it gives the reason for the results that the rest of the verse describes. You could begin this statement with “Since,” or you could have no introductory word for it and introduce the rest of the verse with “and so.”

Note 4 topic: figures-of-speech / idiom

αἱ & δυνάμεις τῶν οὐρανῶν σαλευθήσονται

the & powers ˱of˲_the heavens /will_be_being/_shaken

The phrase the powers of the heavens is most likely an idiomatic reference back to the sun, moon, and stars, which Jesus mentioned at the beginning of the previous verse. Alternate translation: “the sun, moon, and stars will be shaken”

Note 5 topic: figures-of-speech / activepassive

αἱ & δυνάμεις τῶν οὐρανῶν σαλευθήσονται

the & powers ˱of˲_the heavens /will_be_being/_shaken

If it would be helpful in your language, you could express this with an active form, and you could state who will do the action. Alternate translation: “God will shake the sun, moon, and stars”

Parallel LUKE 21:26