Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #154808

SR GNT Yud 1:4 μετατιθέντες (metatithentes) ‘god of us grace replacing into wantonness and’ Strongs=33460 Lemma=metatithēmi
Word role=verb mood=participle tense=present voice=active case=nominative gender=masculine number=plural
Year=66 AD Refers to Word #154792

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Only use of identical word form μετατιθέντες (V-PPA·NMP) in the Greek originals

The word form ‘μετατιθέντες’ (V-PPA·NMP) is always and only glossed as ‘replacing’.

Yud (Jud) 1:4 ‘god of us grace replacing into wantonness and’ SR GNT Yud (Jud) 1:4 word 21

OET-LV: 4 For/Because some people sneaked _in which long _ago having _been _previously _written for this the judgement, ungodly ones, replacing the grace of _the god of _us into wantonness, and disowning the only master and master of _us, Yaʸsous chosen _one /messiah. (JDE_1:4)

OET-RV: 4 Because some people have quietly come into our groups who think they can take advantage of God’s grace to bring in immoral lifestyles and disowning the only master, and our boss who’s Yeshua the messiah. But they are destined for judgement. (JDE 1:4)

The various word forms of the root word (lemma) ‘metatithēmi’ have 6 different glosses: ‘being replaced’, ‘was translated’, ‘they were replaced’, ‘you_all are replacing’, ‘replacing’, ‘translated’.

Greek words (1) other than μετατιθέντες (V-PPA·NMP) with a gloss related to ‘replacing’

GAL 1:6 μετατίθεσθε (metatithesthe) V-IPM2··P ‘that thus quickly you_all are replacing from the one having called’ SR GNT Gal 1:6 word 5

OET-LV: 6 I _am _marvelling that thus quickly, you _all _are _replacing from the one having _called you _all in the_grace of_chosen _one /messiah, to another good _message, (GAL_1:6)

OET-RV: 6 I’m astounded that you people have so quickly replaced the good message that you heard from the one who called you to the messiah’s grace. You’ve replaced it with another narrative (GAL 1:6)

Key: V=verb