Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #152105

← περιεπάτησεν ↑ → 1 Yhn (1 Yohan or 1 Jhn) 2 ║ ═

SR GNT 1 Yhn 2:6 περιεπάτησεν (periepataʸsen) ‘ought as that one walked also himself to_be walking’ Strongs=40430 Lemma=peripateō
Word role=verb mood=indicative tense=aorist voice=active person=3rd number=singular
Year=90 AD

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (2) of identical word form περιεπάτησεν (V-IAA3··S) in the Greek originals

The word form ‘περιεπάτησεν’ (V-IAA3··S) is always and only glossed as ‘walked’.

Mat 14:29 ‘the boat Petros walked on the waters’ SR GNT Mat 14:29 word 12

OET-LV: 29 And he said: Come. And Petros having _come _down from the boat, walked on the waters and came to the Yaʸsous. (MAT_14:29)

OET-RV: 29 “Come!” he said. So Peter climbed over the back of the boat and started walking across the lake towards Yeshua, (MAT 14:29)

Acts 14:8 ‘of him who never walked’ SR GNT Acts 14:8 word 22

OET-LV: 8 And a_certain man, in Lustra powerless by _the feet, who never walked was _sitting lame from the_womb of_the_mother of _him. (ACT_14:8)

OET-RV: 8 In Lystra there was a man sitting there who had been unable to use his legs since birth. (ACT 14:8)

The various word forms of the root word (lemma) ‘peripateō’ have 25 different glosses: ‘are walking’, ‘be walking’, ‘is walking’, ‘may walk’, ‘may_be walking’, ‘to walk’, ‘to_be walking’, ‘was walking’, ‘were walking’, ‘will_be walking’, ‘he may_be walking’, ‘him let_be walking’, ‘she was walking’, ‘they will_be walking’, ‘we are walking’, ‘we may walk’, ‘we may_be walking’, ‘we walked’, ‘you are walking’, ‘you were walking’, ‘you_all are walking’, ‘you_all may_be walking’, ‘you_all walked’, ‘walked’, ‘walking’.

Greek words (3) other than περιεπάτησεν (V-IAA3··S) with a gloss related to ‘walked’

2 COR 12:18 περιεπατήσαμεν (periepataʸsamen) V-IAA1··P ‘in the same spirit we walked not in the same’ SR GNT 2 Cor 12:18 word 15

OET-LV: 18 I _implored Titos and I _sent _with him the brother. Surely _not exploited you _all Titos? Not in _the same spirit we _walked not in _the same steps? (CO2_12:18)

OET-RV: 18 I urged Titos to go there along with another believer. Surely Titos must have exploited you all? No, didn’t we all do the same things as guided by the same spirit. (CO2 12:18)

EPH 2:2 περιεπατήσατε (periepataʸsate) V-IAA2··P ‘in which once you_all walked according_to the age’ SR GNT Eph 2:2 word 4

OET-LV: 2 in which once you _all _walked, according _to the age of_ the this _world, according _to the ruler of _the authority of _the air, the spirit which now working _in in the sons of_ the _disbelief, (EPH_2:2)

OET-RV: 2 that you once walked along when you followed the trends of this world which in turn come from the ruler of the invisible powers—he’s the spirit that works in the children of disobedience. (EPH 2:2)

COL 3:7 περιεπατήσατε (periepataʸsate) V-IAA2··P ‘whom also you_all walked once when you_all were living’ SR GNT Col 3:7 word 5

OET-LV: 7 among whom you _all also walked once when you _all _were _living in these things. (COL_3:7)

OET-RV: 7 You all used to do those things when you lived in them. (COL 3:7)

Key: V=verb