Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #52718

SR GNT Luke 14:19 παρῃτημένον (paraʸtaʸmenon) ‘you be holding me having_been excused’ Strongs=38680 Lemma=paraiteomai
Word role=verb mood=participle tense=perfect voice=passive case=accusative gender=masculine number=singular
Year=33 AD

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (1) of identical word form παρῃτημένον (V-PEP·AMS) in the Greek originals

The word form ‘παρῃτημένον’ (V-PEP·AMS) is always and only glossed as ‘having_been excused’.

Luke 14:18 ‘you be holding me having_been excused’ SR GNT Luke 14:18 word 30

OET-LV: 18 And all began of one to _be _excusing themselves. The first said to _him: I _bought a_field and I _am _having necessity having _come _out to _see it, I _am _asking you be _holding me having _been _excused. (LUK_14:18)

OET-RV: 18 However they all started giving excuses. The first one said, ‘I bought a field and I need to go and inspect it. Please excuse me.’ (LUK 14:18)

The various word forms of the root word (lemma) ‘paraiteomai’ have 8 different glosses: ‘be refusing’, ‘having refused’, ‘having_been excused’, ‘to_be excusing themselves’, ‘I am refusing’, ‘they were excusing’, ‘you_all may refuse’, ‘excused’.

Greek words (1) other than παρῃτημένον (V-PEP·AMS) with a gloss related to ‘excused’

HEB 12:19 παρῃτήσαντο (paraʸtaʸsanto) V-IAM3··P ‘which the ones having heard excused not to_be added to them’ SR GNT Heb 12:19 word 11

OET-LV: 19 and of_a_trumpet to_the_sound, and to_a_voice of _messages, which the ones having _heard, excused not to _be _added to _them the_message, (HEB_12:19)

OET-RV: 19 and to a trumpet blast and then God speaking a message. But when they heard him speaking, they pleaded for him not to say anything else to them, (HEB 12:19)

Key: V=verb