OET interlinear LUKE 14:19

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

ἕτερος εἶπεν

another_‹one› said

See how you translated this phrase in [14:18](../14/18.md). Alternate translation: [another guest told the servant to give this message to his master]

Note 2 topic: figures-of-speech / quotesinquotes

ζεύγη βοῶν ἠγόρασα πέντε καὶ πορεύομαι δοκιμάσαι αὐτά; ἐρωτῶ σε ἔχε με παρῃτημένον

pairs ˱of˲_oxen (Some words not found in SR-GNT: Καί ἕτερος εἶπεν ζεύγη βοῶν Ἠγόρασα πέντε καί πορεύομαι δοκιμάσαι αὐτά ἐρωτῶ σέ ἔχε μέ παρῃτημένον)

If it would be helpful in your language, you could translate this so that there is not a quotation within a quotation. Alternate translation: [that he had just bought five pairs of oxen and that he was going to try them out, so he wanted to be excused]

Note 3 topic: translate-unknown

ζεύγη βοῶν & πέντε

pairs ˱of˲_oxen & five

Oxen are large cattle. In this culture, they were used in pairs to pull farming tools such as plows. Alternate translation: [five pairs of oxen to work in my fields]

Note 4 topic: figures-of-speech / idiom

ἐρωτῶ σε ἔχε με παρῃτημένον

˱I˲_˓am˒_asking (Some words not found in SR-GNT: Καί ἕτερος εἶπεν ζεύγη βοῶν Ἠγόρασα πέντε καί πορεύομαι δοκιμάσαι αὐτά ἐρωτῶ σέ ἔχε μέ παρῃτημένον)

See how you translated this phrase in [14:18](../14/18.md). Alternate translation: [Please accept my apology for not being able to attend]

Note 5 topic: figures-of-speech / activepassive

ἔχε με παρῃτημένον

˓be˒_holding (Some words not found in SR-GNT: Καί ἕτερος εἶπεν ζεύγη βοῶν Ἠγόρασα πέντε καί πορεύομαι δοκιμάσαι αὐτά ἐρωτῶ σέ ἔχε μέ παρῃτημένον)

If it would be helpful in your language, you could express this with an active form. Alternate translation: [excuse me from attending]