Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #53748

SR GNT Luke 15:31 Τέκνον (Teknon) ‘and said to him Child you always with’ Strongs=50430 Lemma=teknon
Word role=noun case=vocative gender=neuter number=singular
Year=33 AD Referred to from Word #53758

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (4) of identical word form Τέκνον (N-VNS) in the Greek originals

The word form ‘Τέκνον’ (N-VNS) has 2 different glosses: ‘Child’, ‘child’.

Mark 2:5 ‘he is saying to the paralytic child have_been forgiven of you the’ SR GNT Mark 2:5 word 13

OET-LV: 5 And the Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) having _seen the faith of _them, he _is _saying to _the paralytic: Child, the sins of _you have _been _forgiven. (MRK_2:5)

OET-RV: 5 Yeshua, observing their faith, said to the man, “Son, your sins are forgiven!” (MRK 2:5)

Mat 21:28 ‘to the one first he said child be going today be working’ SR GNT Mat 21:28 word 18

OET-LV: 28 But what is _it _supposing to _you _all? A_man was _having two children. And having _approached to _the_ first _one he _said: Child, be _going today, be _working in the vineyard of _me. (MAT_21:28)

OET-RV: 28 “But what does it matter to you all, anyway? There was a man who had two children and he went up to the first one and instructed, ‘Son, go and work in my vineyard today.’ (MAT 21:28)

Luke 2:48 ‘the mother of him child why you did to us’ SR GNT Luke 2:48 word 13

OET-LV: 48 And having _seen him, they _were _astonished and the mother of _him said to him: Child, why did _you thus to _us? Behold, the father of _you and _I, being _distressed were _seeking you. (LUK_2:48)

OET-RV: 48 When his parents found him, they were astonished and his mother asked, “Son, how could you do this to us? Your father and I have been frantic looking for you!” (LUK 2:48)

Luke 16:25 ‘said but Abraʼam/(ʼAⱱrāhām) child be reminded that you took_back’ SR GNT Luke 16:25 word 4

OET-LV: 25 But Abraʼam said: Child, be _reminded that you _took _back the good of _you in the life of _you, and Lazaros likewise the evil. But now here he _is _being _comforted, and you are _being _distressed. (LUK_16:25)

OET-RV: 25 But Abraham replied, ‘Son, don’t forget that you enjoyed the good life while you were alive, whereas Lazarus had it bad, but now he’s here being comforted and you’re suffering. (LUK 16:25)

The various word forms of the root word (lemma) ‘teknon’ have 9 different glosses: ‘a child’, ‘a child serves’, ‘the child’, ‘the children’, ‘of their children’, ‘to children’, ‘Child’, ‘child’, ‘children’.

Key: N=noun VNS=vocative,neuter,singular