Parallel MAT 21:28

---

AICNT “What do you think? A man had two children. And coming to the first, he said, Child, go today and work in {the}[fn] vineyard.

---

OEB What do you think of this? There was a man who had two sons. He went to the elder and said “Go and work in the vineyard today my son.”

WEBBE But what do you think? A man had two sons, and he came to the first, and said, ‘Son, go work today in my vineyard.’

WMBB (Same as above)

NET “What do you think? A man had two sons. He went to the first and said, ‘Son, go and work in the vineyard today.’

LSV And what do you think? A man had two children, and having come to the first, he said, Child, go, today be working in my vineyard.

FBV “But what do you think about this illustration? Once there was a man who had two sons. He went to the first son, and said, ‘Son, go and work in the vineyard today.’

TCNT “But what do you think? A man had two sons. He went to his first son and said, ‘Son, go work today in [fn]my vineyard.’

---

T4T Then Jesus said to the chief priests and elders, “Tell me [RHQ] what you think about what I am about to tell you. There was a man who had two sons. He went to his older son and said, ‘My son, go and work in my vineyard today!’

LEB “Now what do you think? A man had two sons. He approached[fn] the first and[fn] said, ‘Son, go work in the vineyard today.’

---

BBE But how does it seem to you? A man had two sons; and he came to the first, and said, Son, go and do work today in the vine-garden.

Moff No Moff MAT book available

Wymth "But give me your judgement. There was a man who had two sons. He came to the elder of them, and said, "`My son, go and work in the vineyard to-day.'

ASV But what think ye? A man had two sons; and he came to the first, and said, Son, go work to-day in the vineyard.

DRA But what think you? A certain man had two sons; and coming to the first, he said: Son, go work today in my vineyard.

YLT 'And what think ye? A man had two children, and having come to the first, he said, Child, go, to-day be working in my vineyard.'

Drby But what think ye? A man had two children, and coming to the first he said, Child, go to-day, work in [my] vineyard.

RV But what think ye? A man had two sons; and he came to the first, and said, Son, go work today in the vineyard.

Wbstr But what think ye? A certain man had two sons; and he came to the first, and said, Son, go, work to-day in my vineyard.

KJB-1769 ¶ But what think ye? A certain man had two sons; and he came to the first, and said, Son, go work to day in my vineyard.

KJB-1611 ¶ But what thinke you? A certaine man had two sonnes, and he came to the first, and said, Sonne, goe worke to day in my vineyard.
   (¶ But what thinke you? A certain man had two sons, and he came to the first, and said, Son, go work to day in my vineyard.)

Bshps But what thynke you? A man had two sonnes, and came to the firste, and saide: sonne, go and worke to day in my vineyarde.
   (But what think you? A man had two sons, and came to the first, and said: son, go and work to day in my vineyard.)

Gnva But what thinke ye? A certaine man had two sonnes, and came to the elder, and saide, Sonne, goe and worke to day in my vineyarde.
   (But what thinke ye? A certain man had two sons, and came to the elder, and said, Son, go and work to day in my vineyard. )

Cvdl But what thinke ye? A certayne man had two sonnes, and came to the first, and sayde: Go thy waye my sonne, & worke to daye in my vynyarde.
   (But what thinke ye? A certain man had two sons, and came to the first, and said: Go thy/your way my son, and work to day in my vineyard.)

TNT What saye ye to this? A certayne man had two sonnes and came to the elder and sayde: sonne go and worke to daye in my vineyarde.
   (What say ye/you_all to this? A certain man had two sons and came to the elder and said: son go and work to day in my vineyard. )

Wycl But what semeth to you? A man hadde twey sones; and he cam to the firste, and seide, Sone, go worche this dai in my vyneyerd.
   (But what seemeth/seems to you? A man had two sons; and he came to the first, and said, Son, go work this day in my vyneyerd.)

Luth Was dünket euch aber? Es hatte ein Mann zwei Söhne und ging zu dem ersten und sprach: Mein Sohn, gehe hin und arbeite heute in meinem Weinberge.
   (What dünket you aber? It had a man two sons and went to to_him ersten and spoke: My son, go there and arbeite heute in my Weinberge.)

ClVg Quid autem vobis videtur? Homo quidam habebat duos filios, et accedens ad primum, dixit: Fili, vade hodie, operare in vinea mea.[fn]
   (What however to_you videtur? Homo quidam had duos filios, and accedens to primum, dixit: Son, vade hodie, operare in vinea my. )

---

---

UGNT τί δὲ ὑμῖν δοκεῖ? ἄνθρωπος εἶχεν τέκνα δύο; καὶ προσελθὼν τῷ πρώτῳ εἶπεν, τέκνον, ὕπαγε σήμερον, ἐργάζου ἐν τῷ ἀμπελῶνι.
   (ti de humin dokei? anthrōpos eiⱪen tekna duo; kai proselthōn tōi prōtōi eipen, teknon, hupage saʸmeron, ergazou en tōi ampelōni.)

SBL-GNT Τί δὲ ὑμῖν δοκεῖ; ἄνθρωπος εἶχεν τέκνα δύο. ⸀προσελθὼν τῷ πρώτῳ εἶπεν· Τέκνον, ὕπαγε σήμερον ἐργάζου ἐν τῷ ⸀ἀμπελῶνι.
   (Ti de humin dokei; anthrōpos eiⱪen tekna duo. ⸀proselthōn tōi prōtōi eipen; Teknon, hupage saʸmeron ergazou en tōi ⸀ampelōni.)

TC-GNT Τί δὲ ὑμῖν δοκεῖ; [fn]Ἄνθρωπος εἶχε τέκνα δύο, [fn]καὶ προσελθὼν τῷ πρώτῳ εἶπε, Τέκνον, ὕπαγε, σήμερον ἐργάζου ἐν τῷ ἀμπελῶνί [fn]μου.
   (Ti de humin dokei; Anthrōpos eiⱪe tekna duo, kai proselthōn tōi prōtōi eipe, Teknon, hupage, saʸmeron ergazou en tōi ampelōni mou. )

---

Key for above GNTs: red:words differ (from our SR-GNT base).