Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #38262

SR GNT Luke 1:58 ἐμεγάλυνεν (emegalunen) ‘relatives of her that magnified the master the mercy’ Strongs=31700 Lemma=megalunō
Word role=verb mood=indicative tense=aorist voice=active person=3rd number=singular
Year=-5 TimeSeries=Birth_of_John_the_Baptist

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Only use of identical word form ἐμεγάλυνεν (V-IAA3··S) in the Greek originals

The word form ‘ἐμεγάλυνεν’ (V-IAA3··S) is always and only glossed as ‘magnified’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘megalunō’ have 8 different glosses: ‘is magnifying’, ‘to_be magnified’, ‘was magnifying’, ‘was_being magnified’, ‘will_be_being magnified’, ‘they are magnifying’, ‘magnified’, ‘magnifying’.

Greek words (3) other than ἐμεγάλυνεν (V-IAA3··S) with a gloss related to ‘magnified’

ACTs 19:17 ἐμεγαλύνετο (emegaluneto) V-IIP3··S ‘all them and was_being magnified the name of the’ SR GNT Acts 19:17 word 24

OET-LV: 17 And this became known to _all, both to _Youdaiōns and Hellaʸns, the ones dwelling _in the Efesos, and fear fell _on on all them, and the name of _the master Yaʸsous was _being _magnified. (ACT_19:17)

OET-RV: 17 When everyone in Ephesus heard about this, both Jews and Greeks were frightened, and the name of Yeshua the master was being honoured. (ACT 19:17)

2 COR 10:15 μεγαλυνθῆναι (megalunthaʸnai) V-NAP···· ‘of you_all among you_all to_be magnified according_to the domain’ SR GNT 2 Cor 10:15 word 20

OET-LV: 15 not to the immeasurable boasting in anothers labours, but hope having, being _grown of _the faith of _you _all, among you _all to _be _magnified according _to the domain of _us to abundance, (CO2_10:15)

OET-RV: 15 We don’t boast of things we can’t measure like other peoples’ work, but we have hope that as your faith grows, you’ll see us as more important in more areas (CO2 10:15)

PHP 1:20 μεγαλυνθήσεται (megalunthaʸsetai) V-IFP3··S ‘always also now will_be_being magnified chosen_one/messiah in the’ SR GNT Php 1:20 word 19

OET-LV: 20 according _to the eager _expectation and hope of _me, that in nothing I _will _be _being _ashamed, but in all boldness, as always also now, will _be _being _magnified chosen _one /messiah in the body of _me, whether by life or by death. (PHP_1:20)

OET-RV: 20 as my eager expectation and hope is that I won’t be ashamed of anything, but that Messiah will be magnified by my life, always in boldness and even now whether I go on to live or to die, (PHP 1:20)

Key: V=verb