Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #38255

SR GNT Luke 1:58 περίοικοι (perioikoi) ‘and heard the neighbours and the relatives’ Strongs=40400 Lemma=perioikos^*
Word role=substantive adjective case=nominative gender=masculine number=plural
Year=-5 TimeSeries=Birth_of_John_the_Baptist Referred to from Word #38270 Referred to from Word #38280 Referred to from Word #38281 Referred to from Word #38285 Referred to from Word #38308 Referred to from Word #38329 Referred to from Word #38363 Referred to from Word #38389

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Only use of identical word form περίοικοι (S-NMP) in the Greek originals

The word form ‘περίοικοι’ (S-NMP) is always and only glossed as ‘neighbours’.

(In the VLT, the word form ‘περίοικοι’ (S-NMP) was always and only glossed as ‘neighbors’).

^*Note: This is also the only occurrence of the word root (lemma) ‘perioikos’ in the Greek originals.

Greek words (4) other than περίοικοι (S-NMP) with a gloss related to ‘neighbours’

YHN 9:8 γείτονες (geitones) N-NMP Lemma=geitōn ‘the therefore neighbours and the ones observing’ SR GNT Yhn 9:8 word 3

OET-LV: 8 Therefore the neighbours and the ones observing him the earlier, that he _was a_beggar, were _saying: Is this not the one sitting and begging? (JHN_9:8)

OET-RV: 8 Then the neighbours of the man and others who had seen him earlier, knowing that he was a beggar asked, “Isn’t he the one who always sat and begged here?” (JHN 9:8)

LUKE 14:12 γείτονας (geitonas) N-AMP Lemma=geitōn ‘relatives of you nor your neighbours rich lest also’ SR GNT Luke 14:12 word 28

OET-LV: 12 And he _was_ also _saying to _the one having _invited him: Whenever you _may _be _making a_dinner or a_supper, be_ not _calling the friends of _you, nor the brothers of _you, nor the relatives of _you, nor your_ rich _neighbours, lest also they may _invite _back you and a_repayment may _become to _you. (LUK_14:12)

OET-RV: 12 Then Yeshua also spoke to the man who had invited him, “Whenever you host a brunch or dinner, don’t invite your friends or siblings, or your other relatives or your wealthy neighbours, because they can invite you back and so repay you. (LUK 14:12)

LUKE 15:6 γείτονας (geitonas) N-AMP Lemma=geitōn ‘friends and his neighbours saying to them be rejoicing_with’ SR GNT Luke 15:6 word 14

OET-LV: 6 And having _come to the the_house, he _is _calling _together his friends and his neighbours, saying to _them: Be _rejoicing _with with _me, because I _found the sheep of _me which having _been _lost. (LUK_15:6)

OET-RV: 6 When you got back to the house, surely you’d call your friends and neighbours and tell them, ‘Come and celebrate with me because I found my lost sheep.’ (LUK 15:6)

LUKE 15:9 γείτονας (geitonas) N-AFP Lemma=geitōn ‘her friends and neighbours saying be rejoicing_with with me’ SR GNT Luke 15:9 word 9

OET-LV: 9 And having _found it, is _calling _together her friends and neighbours saying: Be _rejoicing _with with _me, because I _found the drachma that I _lost. (LUK_15:9)

OET-RV: 9 Then she’d invite her friends and neighbours saying, ‘Come and celebrate with me because I found the money that I’d lost.’ (LUK 15:9)

Key: N=noun S=substantive adjective AFP=accusative,feminine,plural AMP=accusative,masculine,plural NMP=nominative,masculine,plural