Parallel PHP 1:20

---

AICNT according to my eager expectation and hope, that I will not be put to shame in anything, but that with all boldness, as always, so now also Christ will be magnified in my body, whether through life or through death.

OEB And this will fulfil my earnest expectation and hope that I will have no cause for shame, but that, with unfailing courage, now as before, Christ will be honoured in my body, whether by my life or by my death,

WEBBE according to my earnest expectation and hope, that I will in no way be disappointed, but with all boldness, as always, now also Christ will be magnified in my body, whether by life or by death.

WMBB according to my earnest expectation and hope, that I will in no way be disappointed, but with all boldness, as always, now also Messiah will be magnified in my body, whether by life or by death.

NET My confident hope is that I will in no way be ashamed but that with complete boldness, even now as always, Christ will be exalted in my body, whether I live or die.

LSV according to my earnest expectation and hope, that I will be ashamed in nothing, and in all freedom, as always, also Christ will now be magnified in my body, whether through life or through death,

FBV For it's my strongest hope and expectation not to do anything of which I would be ashamed. Instead it's my bold hope, as always, that even now Christ will be greatly honored through me, whether I live or die.

TCNT My eager expectation and hope is that I will not be put to shame in anything, but will speak with complete boldness so that now, as always, Christ will be magnified in my body, whether I live or die.

T4T I know that this will happen because I very confidently expect [DOU] that I will faithfully honor Christ. I expect that like I always have done, Christ will be greatly honored {I will continue now also to very boldly honor Christ} by means of all that I do [SYN, MTY], whether by the way I live or by the way I die.

LEB according to my eager expectation and hope, that I will be put to shame in nothing, but with all boldness, even now as always Christ will be exalted in my body, whether through life or through death.

BBE In the measure of my strong hope and belief that in nothing will I be put to shame, but that without fear, as at all times, so now will Christ have glory in my body, by life or by death.

Moff No Moff PHP book available

Wymth in fulfilment of my eager expectation and hope that I shall never have reason to feel ashamed, but that by my perfect freedom of speech Christ will be glorified in me, now as always, either by my life or by my death.

ASV according to my earnest expectation and hope, that in nothing shall I be put to shame, but that with all boldness, as always, so now also Christ shall be magnified in my body, whether by life, or by death.

DRA According to my expectation and hope; that in nothing I shall be confounded, but with all confidence, as always, so now also shall Christ be magnified in my body, wither it be by life, or by death.

YLT according to my earnest expectation and hope, that in nothing I shall be ashamed, and in all freedom, as always, also now Christ shall be magnified in my body, whether through life or through death,

Drby according to my earnest expectation and hope, that in nothing I shall be ashamed, but in all boldness, as always, now also Christ shall be magnified in my body whether by life or by death.

RV according to my earnest expectation and hope, that in nothing shall I be put to shame, but that with all boldness, as always, so now also Christ shall be magnified in my body, whether by life, or by death.

Wbstr According to my earnest expectation and hope, that in nothing I shall be ashamed, but that with all boldness, as always, so now also, Christ will be magnified in my body, whether by life, or by death.

KJB-1769 According to my earnest expectation and my hope, that in nothing I shall be ashamed, but that with all boldness, as always, so now also Christ shall be magnified in my body, whether it be by life, or by death.

KJB-1611 According to my earnest expectation, and my hope, that in nothing I shalbe ashamed: but that with all boldnes, as alwayes, so now also Christ shal be magnified in my body, whether it be by life or by death.
   (According to my earnest expectation, and my hope, that in nothing I shall be ashamed: but that with all boldnes, as always, so now also Christ shall be magnified in my body, whether it be by life or by death.)

Bshps Accordyng to my expectation, and my hope, yt in nothyng I shalbe ashamed: but yt with all boldnesse, as alwayes, so now also, Christ shalbe magnified in my body, whether it be by life, or by death.
   (Accordyng to my expectation, and my hope, it in nothing I shall be ashamed: but it with all boldnesse, as always, so now also, Christ shall be magnified in my body, whether it be by life, or by death.)

Gnva As I feruently looke for, and hope, that in nothing I shalbe ashamed, but that with all confidence, as alwayes, so nowe Christ shalbe magnified in my body, whether it be by life or by death.
   (As I feruently look for, and hope, that in nothing I shall be ashamed, but that with all confidence, as always, so now Christ shall be magnified in my body, whether it be by life or by death. )

Cvdl as I loke for and hope, that in nothinge I shalbe ashamed: but yt with all cofidence (as allwayes in tymes past, eue so now) Christ shalbe magnified in my body whether it be thorow life or thorow death.
   (as I look for and hope, that in nothing I shall be ashamed: but it with all cofidence (as always in times past, eue so now) Christ shall be magnified in my body whether it be through life or through death.)

TNT as I hertely loke for and hope that in nothinge I shalbe ashamed: but that with all confidence as all wayes in tymes past even so now Christ shalbe magnified in my body whether it be thorowe lyfe or els deeth.
   (as I hertely look for and hope that in nothing I shall be ashamed: but that with all confidence as always in times past even so now Christ shall be magnified in my body whether it be thorowe life or else death. )

Wyc For in no thing Y schal be schamed, but in al trist as euere more and now, Crist schal be magnefied in my bodi, ether bi lijf, ether bi deth.
   (For in no thing I shall be schamed, but in all trist as euere more and now, Christ shall be magnefied in my body, ether by life, ether by death.)

Luth wie ich endlich warte und hoffe, daß ich in keinerlei Stück zuschanden werde, sondern daß mit aller Freudigkeit, gleichwie sonst allezeit, also auch jetzt, Christus hoch gepreiset werde an meinem Leibe, es sei durch Leben oder durch Tod.
   (as I endlich warte and hoffe, that I in keinerlei Stück zuschanden become, rather that with aller Freudigkeit, gleichwie sonst allezeit, also also jetzt, Christ hoch gepreiset become at my Leibe, it be through life or through Tod.)

ClVg secundum exspectationem et spem meam, quia in nullo confundar: sed in omni fiducia sicut semper, et nunc magnificabitur Christus in corpore meo, sive per vitam, sive per mortem.
   (secundum exspectationem and spem mine, because in nullo confundar: but in all fiducia like semper, and now magnificabitur Christus in corpore meo, if/or through vitam, if/or through mortem. )

UGNT κατὰ τὴν ἀποκαραδοκίαν καὶ ἐλπίδα μου, ὅτι ἐν οὐδενὶ αἰσχυνθήσομαι, ἀλλ’ ἐν πάσῃ παρρησίᾳ, ὡς πάντοτε καὶ νῦν, μεγαλυνθήσεται Χριστὸς ἐν τῷ σώματί μου, εἴτε διὰ ζωῆς εἴτε διὰ θανάτου.
   (kata taʸn apokaradokian kai elpida mou, hoti en oudeni aisⱪunthaʸsomai, all’ en pasaʸ parraʸsia, hōs pantote kai nun, megalunthaʸsetai Ⱪristos en tōi sōmati mou, eite dia zōaʸs eite dia thanatou.)

SBL-GNT κατὰ τὴν ἀποκαραδοκίαν καὶ ἐλπίδα μου ὅτι ἐν οὐδενὶ αἰσχυνθήσομαι, ἀλλʼ ἐν πάσῃ παρρησίᾳ ὡς πάντοτε καὶ νῦν μεγαλυνθήσεται Χριστὸς ἐν τῷ σώματί μου, εἴτε διὰ ζωῆς εἴτε διὰ θανάτου.
   (kata taʸn apokaradokian kai elpida mou hoti en oudeni aisⱪunthaʸsomai, allʼ en pasaʸ parraʸsia hōs pantote kai nun megalunthaʸsetai Ⱪristos en tōi sōmati mou, eite dia zōaʸs eite dia thanatou.)

TC-GNT κατὰ τὴν [fn]ἀποκαραδοκίαν καὶ ἐλπίδα μου, ὅτι ἐν οὐδενὶ αἰσχυνθήσομαι, ἀλλ᾽ ἐν πάσῃ παρρησίᾳ, ὡς πάντοτε, καὶ νῦν μεγαλυνθήσεται Χριστὸς ἐν τῷ σώματί μου, εἴτε διὰ ζωῆς εἴτε διὰ θανάτου.
   (kata taʸn apokaradokian kai elpida mou, hoti en oudeni aisⱪunthaʸsomai, all en pasaʸ parraʸsia, hōs pantote, kai nun megalunthaʸsetai Ⱪristos en tōi sōmati mou, eite dia zōaʸs eite dia thanatou. )

---

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, orange:accents differ (from our SR-GNT base).