Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #61508

SR GNT Luke 24:12 θαυμάζων (thaumazōn) ‘he went_away to himself wondering at the thing having become’ Strongs=22960 Lemma=thaumazō
Word role=verb mood=participle tense=present voice=active case=nominative gender=masculine number=singular
Year=33 AD Refers to Word #61489

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Only use of identical word form θαυμάζων (V-PPA·NMS) in the Greek originals

The word form ‘θαυμάζων’ (V-PPA·NMS) is always and only glossed as ‘wondering’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘thaumazō’ have 23 different glosses: ‘be marvelling’, ‘having marvelled’, ‘may_be marvelling’, ‘to marvel’, ‘to_be marvelled’, ‘to_be marvelling’, ‘was being_marvelled’, ‘were marvelling’, ‘will_be marvelling’, ‘I am marvelling’, ‘I marvelled’, ‘he marvelled’, ‘they were marvelling’, ‘they marvelled’, ‘you may wonder’, ‘you marvelled’, ‘you_all are marvelling’, ‘you_all are wondering’, ‘marvelled’, ‘marvelling’, ‘wonder’, ‘wondered’, ‘wondering’.

Greek words (3) other than θαυμάζων (V-PPA·NMS) with a gloss related to ‘wondering’

LUKE 9:43 θαυμαζόντων (thaumazontōn) V-PPA·GMP ‘of god all but wondering at all which’ SR GNT Luke 9:43 word 13

OET-LV: 43 And all were _being _astonished at the greatness of_ the _god. But all wondering at all which he _was _doing, he _said to the apprentices/followers of _him, (LUK_9:43)

OET-RV: 43 Everyone there was astounded at God’s power.
¶ While all the people were still amazed at what he’d done, Yeshua turned and said to his apprentices, (LUK 9:43)

LUKE 24:41 θαυμαζόντων (thaumazontōn) V-PPA·GMP ‘the joy and wondering he said to them you_all are having’ SR GNT Luke 24:41 word 13

OET-LV: 41 And still of _them disbelieving for the joy and wondering, he _said to _them: You _all _are _having any edible thing here? (LUK_24:41)

OET-RV: 41 Some of them, still not believing, had a mixture of happiness and doubt, and he asked them, “Have you got anything here to eat?” (LUK 24:41)

ACTs 3:12 θαυμάζετε (thaumazete) V-IPA2··P ‘men ones_from_Israaʸl/(Yisrā^ʼēl) why you_all are wondering at this or’ SR GNT Acts 3:12 word 15

OET-LV: 12 But the Petros having _seen it, answered to the people: Men, ones_from _Israaʸl/(Yisrā^ʼēl), why you _all _are _wondering at this, or why you _all _are _looking _intently at _us, as _though by_^our_own power or devoutness having _made him which to _be _walking? (ACT_3:12)

OET-RV: 12 But when Peter saw the crowd, he answered their thoughts, “Fellow Israelis, why are you all puzzled about this, and why are you staring at us as if this man is walking because of our power or closeness to God.” (ACT 3:12)

Key: V=verb