Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #61496

SR GNT Luke 24:12 παρακύψας (parakupsas) ‘the tomb and having stooped_down is seeing the linen_cloths’ Strongs=38790 Lemma=parakuptō
Word role=verb mood=participle tense=aorist voice=active case=nominative gender=masculine number=singular
Year=33 AD Refers to Word #61489

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (2) of identical word form παρακύψας (V-PAA·NMS) in the Greek originals

The word form ‘παρακύψας’ (V-PAA·NMS) has 2 different glosses: ‘having investigated’, ‘having stooped_down’.

Yhn (Jhn) 20:5 ‘and having stooped_down he is seeing lying there the’ SR GNT Yhn (Jhn) 20:5 word 2

OET-LV: 5 And having _stooped _down, he _is _seeing lying there the linen _cloths, however he_ not _came _in. (JHN_20:5)

OET-RV: 5 Without going in, he stooped down at the entrance and looked in and saw the linen strips lying there. (JHN 20:5)

Yac (Jam) 1:25 ‘the one but having investigated into the law perfect’ SR GNT Yac (Jam) 1:25 word 3

OET-LV: 25 But the one having _investigated into the_law perfect, the law of_ the _freedom, and having _continued _with it, not a_listener of _forgetful having _become, but a_doer of_the_work, this one blessed in the doing of _him will _be. (JAM_1:25)

OET-RV: 25 However the person who investigates the perfect law that gives freedom, and then sticks with it, not being just an observer that forgets about it but rather a person who puts it into practice, this person will prosper in whatever they do. (JAM 1:25)

The various word forms of the root word (lemma) ‘parakuptō’ have 4 different glosses: ‘having investigated’, ‘having stooped_down’, ‘to investigate’, ‘she stooped_down’.

Greek words (1) other than παρακύψας (V-PAA·NMS) with a gloss related to ‘stooped_down’

YHN 20:11 παρέκυψεν (parekupsen) V-IAA3··S ‘as therefore she was weeping she stooped_down into the tomb’ SR GNT Yhn 20:11 word 16

OET-LV: 11 But Maria/(Miryām) had _stood at the tomb outside weeping. Therefore as she _was _weeping, she _stooped _down into the tomb, (JHN_20:11)

OET-RV: 11 But Maria had stayed there outside the tomb weeping. But when she stooped down and looked into the tomb, (JHN 20:11)

Key: V=verb