LUKE 9:43 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

OET (OET-RV) Everyone there was astounded at God’s power.
¶ While all the people were still amazed at what he’d done, Yeshua turned and said to his apprentices,

Key: khaki:verbs, light-green:nominative/subject, orange:accusative/object, pink:genitive/possessor, cyan:dative/indirect object.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT Then they were all amazed at the majesty of God. But while all were marveling at everything that he was doing, he said to his disciples,

UST Then all the people there were completely amazed at the great power God had shown.
¶  While they were all still marveling at all the miracles Jesus was doing, he said to his disciples,

BSB And they were all astonished at the greatness of God.
§ While everyone was marveling at all that [Jesus] was doing, He said to His disciples,

MSB And they were all astonished at the greatness of God.
§ While everyone was marveling at all that Jesus had done,[fn] He said to His disciples,

BLB And all were astonished at the majesty of God. But of all wondering at all that He did, He said to His disciples,

AICNT But all were astonished at the greatness of God. And while everyone was marveling at all the things that {he was doing},[fn] {he}[fn] said to his disciples,

9:43, he was doing: 𝔓75 ℵ(01) B(03) D(05) ‖ Some manuscripts read “Jesus did” or “Jesus was doing.” A(02) C(04) W(032) BYZ TR

9:43, he: Some manuscripts read “Jesus.” A(02) W(032) BYZ TR

OEB And all present were struck with awe at the majesty of God.
¶  In the midst of the general astonishment at all that Jesus was doing, he said to his disciples,

WEBBE They were all astonished at the majesty of God.
¶ But while all were marvelling at all the things which Jesus did, he said to his disciples,

WMBB They were all astonished at the majesty of God.
¶ But while all were marvelling at all the things which Yeshua did, he said to his disciples,

NET Then they were all astonished at the mighty power of God.
¶ But while the entire crowd was amazed at everything Jesus was doing, he said to his disciples,

LSV And they were all amazed at the greatness of God, and while all are wondering at all things that Jesus did, He said to His disciples,

FBV Everyone was amazed at this demonstration of God's power. However, even though everyone was amazed by all he did, Jesus warned his disciples,

TCNT And they were all astonished at the majesty of God.
¶ But while everyone was marveling at all that Jesus [fn]had done, he said to his disciples,

9:43 had done ¦ was doing CT

T4T All the people there were amazed at the great power of God.
¶ While they were all amazed at all the miracles Jesus was doing, he said to his disciples,

LEB And they were all astounded at the impressiveness of God.
¶ But while they[fn] were all marveling at all the things that he was doing, he said to his disciples,

9:43 *Here “while” is supplied as a component of the temporal genitive absolute participle (“marveling”)

BBE And they were full of wonder at the great power of God. But while they were all wondering at all the things which he did, he said to his disciples,

Moff And all were astounded at this grand display of God. But while all marvelled at all he did, he said to his disciples,

Wymth And all were awe-struck at the mighty power of God. And while every one was expressing wonder at all that He was doing, He said to his disciples,

ASV And they were all astonished at the majesty of God.
¶ But while all were marvelling at all the things which he did, he said unto his disciples,

DRA And Jesus rebuked the unclean spirit, and cured the boy, and restored him to his father.

YLT And they were all amazed at the greatness of God, and while all are wondering at all things that Jesus did, he said unto his disciples,

Drby And all were astonished at the glorious greatness of [fn]God. And as all wondered at all the things which [Jesus] did, he said to his disciples,

9.43 Elohim

RV And they were all astonished at the majesty of God. But while all were marveling at all the things which he did, he said unto his disciples,

SLT And all were struck with amazement at the majesty of God. And all wondering at all which he did, Jesus said to his disciples,

Wbstr And they were all amazed at the mighty power of God. But while they were all wondering at all things which Jesus did, he said to his disciples,

KJB-1769 ¶ And they were all amazed at the mighty power of God. But while they wondered every one at all things which Jesus did, he said unto his disciples,

KJB-1611 ¶ And they were al amazed at the mightie power of God: But while they wondred euery one at all things which Iesus did, he said vnto his disciples,
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps And they were all amased at the mightie power of God: But whyle they wondred euery one at all thinges which he dyd, he sayde vnto his disciples,
(And they were all amazed at the mighty power of God: But while they wondered every one at all things which he did, he said unto his disciples,)

Gnva And they were all amased at the mightie power of God: and while they all wondered at al things, which Iesus did, he said vnto his disciples,
(And they were all amazed at the mighty power of God: and while they all wondered at all things, which Yesus/Yeshua did, he said unto his disciples, )

Cvdl And they were all amased at the mighty power of God. And whyle they wondred euery one at all thinges which he dyd, he sayde vnto his disciples:
(And they were all amazed at the mighty power of God. And while they wondered every one at all things which he did, he said unto his disciples:)

TNT Whyll they wondred every one at all thinges which he dyd he sayd vnto his disciples:
(While they wondered every one at all things which he did he said unto his disciples: )

Wycl And alle men wondriden greetli in the gretnesse of God. And whanne alle men wondriden in alle thingis that he dide, he seide to hise disciplis,
(And all men wondered greatly in the gretness of God. And when all men wondered in all things that he did, he said to his disciples,)

Luth Und sie entsetzten sich alle über die Herrlichkeit Gottes. Da sie sich aber alle verwunderten über alles, was er tat, sprach er zu seinen Jüngern:
(And they/she/them horrified itself/yourself/themselves all above the glory/splendour God’s. So they/she/them itself/yourself/themselves but all surprised above all/everything, what/which he did, spoke he to/for his disciples:)

ClVg Et increpavit Jesus spiritum immundum, et sanavit puerum, et reddidit illum patri ejus.[fn]
(And increpavit Yesus spirit unclean/impure, and healed boy, and returned him to_his_father his. )

9.43 Et increpavit. Non puer vim patiens, sed diabolus vim inferens increpatur, quia qui peccantem vult sanare, vitium debet arguere et depellere, sed hominem amando refovere donec sanatum spiritualibus reddat patribus Ecclesiæ.

9.43 And increpavit. Not/No child force patient, but the_devil force inferens increpatur, because who/which peccantem wants to_heal, vice/defect must to_accuse and depellere, but man amando refovere until healsum spiritual give_back to_the_fathers Assemblies/Churches.

UGNT ἐξεπλήσσοντο δὲ πάντες ἐπὶ τῇ μεγαλειότητι τοῦ Θεοῦ.
¶  πάντων δὲ θαυμαζόντων ἐπὶ πᾶσιν οἷς ἐποίει, εἶπεν πρὸς τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ,
(exeplaʸssonto de pantes epi taʸ megaleiotaʸti tou Theou.
¶  pantōn de thaumazontōn epi pasin hois epoiei, eipen pros tous mathaʸtas autou,)

SBL-GNT ἐξεπλήσσοντο δὲ πάντες ἐπὶ τῇ μεγαλειότητι τοῦ θεοῦ. Πάντων δὲ θαυμαζόντων ἐπὶ πᾶσιν οἷς ⸀ἐποίει εἶπεν πρὸς τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ·
(exeplaʸssonto de pantes epi taʸ megaleiotaʸti tou theou. Pantōn de thaumazontōn epi pasin hois ⸀epoiei eipen pros tous mathaʸtas autou;)

RP-GNT Ἐξεπλήσσοντο δὲ πάντες ἐπὶ τῇ μεγαλειότητι τοῦ θεοῦ. Πάντων δὲ θαυμαζόντων ἐπὶ πᾶσιν οἷς ἐποίησεν ὁ Ἰησοῦς, εἶπεν πρὸς τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ,
(Exeplaʸssonto de pantes epi taʸ megaleiotaʸti tou theou. Pantōn de thaumazontōn epi pasin hois epoiaʸsen ho Yaʸsous, eipen pros tous mathaʸtas autou,)

TC-GNT Ἐξεπλήσσοντο δὲ πάντες ἐπὶ τῇ μεγαλειότητι τοῦ Θεοῦ.
¶ Πάντων δὲ θαυμαζόντων ἐπὶ πᾶσιν οἷς [fn]ἐποίησεν ὁ Ἰησοῦς, εἶπε πρὸς τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ,
(Exeplaʸssonto de pantes epi taʸ megaleiotaʸti tou Theou.
¶ Pantōn de thaumazontōn epi pasin hois epoiaʸsen ho Yaʸsous, eipe pros tous mathaʸtas autou, )

9:43 εποιησεν ο ιησους ¦ εποιει CT

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).

SOTN SIL Open Translator’s Notes:

Section 9:37–43a: Jesus expelled an evil spirit from a boy

Earlier Jesus had given power to his twelve apostles to cast out demons (9:1). However, after Jesus came down from the mountain with Peter, James, and John, he heard that the other disciples had not been able to make an evil spirit leave a man’s son. When the boy approached Jesus, the unclean spirit caused the boy to convulse violently. Then Jesus cast out the unclean spirit, and the people were filled with awe.

Some other examples of headings for this section are:

The Healing of a Boy with an Evil Spirit (NIV)

Jesus Heals a Boy with an Evil Spirit (GNT)

There are parallel passages for this section in Matthew 17:14–21 and Mark 9:14–29.

9:43a

And they were all astonished at the greatness of God.

All the people were amazed to see the power of God as Jesus did this miracle.
As a result, everyone was astonished/awestruck at the powerful way that God had acted.

And: The Greek conjunction that the BSB translates here as And introduces the concluding result of this story. Some English versions do not translate this word. Other ways to translate this conclusion are:

And so

As a result

When the people saw this

they were all astonished at the greatness of God: The phrase they…all refers to all the people who were present when Jesus healed the boy. The clause they were all astonished at the greatness of God indicates that all the people there were amazed at God’s power. They had seen Jesus heal the boy, and they understood that Jesus had used this power to heal the boy.

In some languages people may not understand the connection between Jesus healing the boy and the people being amazed at God’s greatness. If that is true in your language, you may need to make it explicit. For example:

The way that Jesus showed God’s great power amazed all the people.

greatness: The Greek word that the BSB translates as greatness refers here to God’s great power. Other ways to translate it are:

the mighty power of God (GNT)

the powerful way that God had acted

Section 9:43b–45: Jesus predicted his death a second time

In 9:22 Jesus told his disciples that his enemies would reject and kill him and that God would cause him to live again. Here in 9:43b–45, Jesus told his disciples the same thing again. But they still did not understand what he was talking about.

Luke placed this section immediately after the healing of the boy with an unclean spirit (9:37–43a). He did this in order to contrast the people’s amazement at the wonderful things Jesus was doing with the future suffering that Jesus knew he must endure. However, this section does not occur immediately following the miracle in the preceding section. According to the parallel passage in Mark, Jesus and his disciples left on a trip through Galilee. It was on this trip that Jesus spoke to them the second time about his coming death.

Other examples for this section heading are:

Jesus again predicted that he would die and come back to life

Death and resurrection foretold a second time

Jesus again tells his disciples that he will be killed but then God will raise him from the dead

There are parallel passages for this section in Matthew 17:22–23 and Mark 9:30–32.

9:43b

While everyone was marveling at all that Jesus was doing, He said to His disciples,

¶ While all the people were amazed at all the miracles that Jesus did, he said to his disciples,
¶ Everyone was amazed at all the things that Jesus had been doing. Meanwhile he said to his followers,

In Greek, 9:43b begins with a conjunction that is often translated as “but.” The BSB and some other English versions do not translate this conjunction.

As mentioned in the section introduction, this section that predicts Jesus’ death contrasts with the fact that people were amazed at what Jesus had been doing. You should show this contrast in a way that is natural in your language.

While everyone was marveling at all that Jesus was doing: The clause While everyone was marveling at all that Jesus was doing indicates that the people were amazed at all the things that Jesus had been doing and teaching. It was not only the miracle of healing the boy that amazed them. See the introduction to Section 9:43b–45. Other ways to translate this clause are:

Amid the general astonishment at all he was doing (REB)

Everyone was amazed at all the things that Jesus was doing. (GW)

Parallel LUKE 9:43

Section 9:37–43a: Jesus expelled an evil spirit from a boy

9:43a

Section 9:43b–45: Jesus predicted his death a second time

9:43b