Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #47714

SR GNT Luke 9:61 ἐπίτρεψον (epitrepson) ‘master first but permit to me to bid_goodbye to the ones’ Strongs=20100 Lemma=epitrepō
Word role=verb mood=imperative tense=aorist voice=active person=2nd number=singular
Year=32 AD TimeSeries=Seaside_Parables_and_Miracle

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (3) of identical word form ἐπίτρεψον (V-MAA2··S) in the Greek originals

The word form ‘ἐπίτρεψον’ (V-MAA2··S) is always and only glossed as ‘permit’.

Mat 8:21 ‘said to him master permit to me first to go_away’ SR GNT Mat 8:21 word 10

OET-LV: 21 And another of _the apprentices/followers said to _him: master, permit to _me first to _go _away and to _bury the father of _me. (MAT_8:21)

OET-RV: 21 Another one of his followers said to him, “I’ll follow you, Master, but first let me wait until I can bury my father.” (MAT 8:21)

Luke 9:59 ‘but said master permit to me having gone_away first’ SR GNT Luke 9:59 word 11

OET-LV: 59 And he _said to another: Be _following after _me. But he said: master, permit to _me having _gone _away, first to _bury the father of _me. (LUK_9:59)

OET-RV: 59 Later he told a different person, “Follow me.”
¶ But the man replied, “Master, just let me go and bury my father first.” (LUK 9:59)

Acts 21:39 ‘I am beseeching on_the_other_hand of you permit to me to speak to’ SR GNT Acts 21:39 word 25

OET-LV: 39 But the Paulos said: On _one _hand I am a_Youdaiōns a_man, from _Tarsos, of_ the _Kilikia, a_citizen of_an_ not _insignificant city. On _the _other _hand I _am _beseeching of _you, permit to _me to _speak to the people. (ACT_21:39)

OET-RV: 39 “No, I’m a Jew from Tarsus in Cilica—a citizen of an important city,” said Paul. “But please, let me speak to these people.” (ACT 21:39)

The various word forms of the root word (lemma) ‘epitrepō’ have 12 different glosses: ‘may permit’, ‘may_be permitting’, ‘I am permitting’, ‘he may permit’, ‘he permitted’, ‘he permitted him’, ‘it is_being permitted’, ‘it was permitted’, ‘of having permitted’, ‘permit’, ‘permitted’, ‘permitted it’.

Greek words (2) other than ἐπίτρεψον (V-MAA2··S) with a gloss related to ‘permit’

LUKE 8:32 ἐπιτρέψῃ (epitrepsaʸ) V-SAA3··S ‘they implored him that he may permit to them into those’ SR GNT Luke 8:32 word 20

OET-LV: 32 And there was a_herd of_ many _pigs being _fed on the mountain, and they _implored him that he _may _permit to _them to _come _in into those. And he _permitted to _them. (LUK_8:32)

OET-RV: 32 They could see a herd of pigs being fed on a hill, and they requested Yeshua to let them go into the pigs, and he agreed to that. (LUK 8:32)

1 COR 16:7 ἐπιτρέψῃ (epitrepsaʸ) V-SAA3··S ‘if the master may permit’ SR GNT 1 Cor 16:7 word 22

OET-LV: 7 Not for I _am _wanting you _all now in passage to _see, I _am _hoping for a_time certain to _remain _on with you _all, if the master may _permit. (CO1_16:7)

OET-RV: 7 because I don’t want to see you all now just in passing, but I’d like to stay with you all for a some time if the master permits. (CO1 16:7)

Key: V=verb