Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #47717

SR GNT Luke 9:61 ἀποτάξασθαι (apotaxasthai) ‘but permit to me to bid_goodbye to the ones at the’ Strongs=6570 Lemma=apotassō
Word role=verb mood=infinitive tense=aorist voice=middle
Year=32 AD TimeSeries=Seaside_Parables_and_Miracle Refers to Word #47707

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Only use of identical word form ἀποτάξασθαι (V-NAM····) in the Greek originals

The word form ‘ἀποτάξασθαι’ (V-NAM····) is always and only glossed as ‘to bid_goodbye’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘apotassō’ have 3 different glosses: ‘having bid_goodbye’, ‘is bidding_goodbye’, ‘to bid_goodbye’.

Greek words (4) other than ἀποτάξασθαι (V-NAM····) with a gloss related to ‘bid_goodbye’

MARK 6:46 ἀποταξάμενος (apotaxamenos) V-PAM·NMS ‘and having bid_goodbye to them he went_away into’ SR GNT Mark 6:46 word 2

OET-LV: 46 And having _bid _goodbye to _them, he _went _away into the mountain to _pray. (MRK_6:46)

OET-RV: 46 Then he said goodbye to everyone, and climbed the hill to pray. (MRK 6:46)

ACTs 18:18 ἀποταξάμενος (apotaxamenos) V-PAM·NMS ‘many to the brothers having bid_goodbye was sailing_away to Suria/(ʼArām)’ SR GNT Acts 18:18 word 11

OET-LV: 18 And the Paulos having _remained many days still, having _bid _goodbye to _the brothers, was _sailing _away to the Suria/(ʼArām), and with him Priskilla and Akulas, having _shaved his head in Kegⱪreai, because/for he _was _having a_vow. (ACT_18:18)

OET-RV: 18 Paul stayed on for quite a few days after that, then he farewelled the believers and went to Cenchrea where he had his hair cut as was the custom for someone making a vow. Then taking Priscilla and Aquila with him, he sailed towards Syria. (ACT 18:18)

ACTs 18:21 ἀποταξάμενος (apotaxamenos) V-PAM·NMS ‘but having bid_goodbye and having said back’ SR GNT Acts 18:21 word 3

OET-LV: 21 but having _bid _goodbye and having _said, I _will _be _returning to you _all Back, the god willing, he _was _launched from the Efesos. (ACT_18:21)

OET-RV: 21 although as he gave his farewells, he said, “I’ll come back here again if God wills it,” then he sailed on from Ephesus. (ACT 18:21)

2 COR 2:13 ἀποταξάμενος (apotaxamenos) V-PAM·NMS ‘brother of me but having bid_goodbye to them I came_out to’ SR GNT 2 Cor 2:13 word 17

OET-LV: 13 not I _have _had relaxation in _the spirit of _me, which not to _find me Titos the brother of _me, but having _bid _goodbye to _them, I _came _out to Makedonia. (CO2_2:13)

OET-RV: 13 my spirit couldn’t relax because I found out that my brother Titos wasn’t there, so I said my goodbyes to them and continued on to Macedonia. (CO2 2:13)

Key: V=verb