Greek root word (lemma) ‘ἐπιτρέπω’ (epitrepō)

← epitrepō ↑ →

This root form (lemma) ‘ἐπιτρέπω’ is used in 9 different forms in the Greek originals: ἐπέτρεψεν (V-IAA3··S), ἐπίτρεψον (V-MAA2··S), ἐπετράπη (V-IAP3··S), ἐπιτρέπεται (V-IPP3··S), ἐπιτρέπω (V-IPA1··S), ἐπιτρέπῃ (V-SPA3··S), ἐπιτρέψαντος (V-PAA·GMS), ἐπιτρέψῃ (V-SAA3··S), Ἐπιτρέπεται (V-IPP3··S).

It is glossed in 12 different ways: ‘may permit’, ‘may_be permitting’, ‘I am permitting’, ‘he may permit’, ‘he permitted’, ‘he permitted him’, ‘it is_being permitted’, ‘it was permitted’, ‘of having permitted’, ‘permit’, ‘permitted’, ‘permitted it’.

Have 18 uses of Greek root word (lemma) ‘epitrepō’ (verb) in the Greek originals

Yhn (Jhn) 19:38 ἐπέτρεψεν (epetrepsen) IAA3··S ‘body of Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) and permitted it Pilatos came therefore’ SR GNT Yhn 19:38 word 30

OET-LV: 38 And after these things, Yōsaʸf/(Yōşēf) which from Arimathaia being an_apprentice/follower of_ the _Yaʸsous/(Yəhōshūˊa), but having _been _hidden because _of the fear of _the Youdaiōns asked the Pilatos, that he _may _take _away the body of_ the _Yaʸsous, and the Pilatos permitted it. Therefore came and they _took_ him. _away. (JHN_19:38)

OET-RV: 38 After all of this, Yosef from Arimathea went to Pilate. (Yosef was a follower of Yeshua, but secretly because he was afraid of what the Jewish leaders might do.) He asked Pilate for permission to remove Yeshua’s body, and it was granted to him so they went and got his body. (JHN 19:38)

Mark 5:13 ἐπέτρεψεν (epetrepsen) IAA3··S ‘and he permitted to them and having come_out’ SR GNT Mark 5:13 word 2

OET-LV: 13 And he _permitted to _them. And the the unclean spirits having _come _out, came _in into the pigs, and the herd about two _thousand rushed down the steep _bank into the sea and they _were _being _drowned in the sea. (MRK_5:13)

OET-RV: 13 Yeshua agreed to that, so the ungodly spirits came out of the man, went into the pigs, and the entire herd of some two thousand pigs rushed down the steep bank into the sea and were drowned. (MRK 5:13)

Mark 10:4 ἐπέτρεψεν (epetrepsen) IAA3··S ‘they and said permitted Mōsaʸs/(Mosheh) a scroll of divorce’ SR GNT Mark 10:4 word 5

OET-LV: 4 And they said, Mōsaʸs permitted to _write a_scroll of _divorce and to _send _away. (MRK_10:4)

OET-RV: 4 They answered, “Mosheh said that a husband is allowed to write a statement of divorce and dismiss his wife with it.” (MRK 10:4)

Mat 8:21 ἐπίτρεψον (epitrepson) MAA2··S ‘said to him master permit to me first to go_away’ SR GNT Mat 8:21 word 10

OET-LV: 21 And another of _the apprentices/followers said to _him: master, permit to _me first to _go _away and to _bury the father of _me. (MAT_8:21)

OET-RV: 21 Another one of his followers said to him, “I’ll follow you, Master, but first let me wait until I can bury my father.” (MAT 8:21)

Mat 19:8 ἐπέτρεψεν (epetrepsen) IAA3··S ‘the hard_heart of you_all permitted to you_all to send_away the’ SR GNT Mat 19:8 word 14

OET-LV: 8 He _is _saying to _them, that For/Because the hard _heart of _you _all, Mōsaʸs permitted to _you _all to _send _away the wives of _you _all, but from the_beginning it _has_ not _become thus. (MAT_19:8)

OET-RV: 8 “It was because of your hard hearts that Mosheh allowed you to send away your wife,” Yeshua answered, “but it wasn’t like that at the beginning. (MAT 19:8)

Luke 8:32 ἐπιτρέψῃ (epitrepsaʸ) SAA3··S ‘they implored him that he may permit to them into those’ SR GNT Luke 8:32 word 20

OET-LV: 32 And there was a_herd of_ many _pigs being _fed on the mountain, and they _implored him that he _may _permit to _them to _come _in into those. And he _permitted to _them. (LUK_8:32)

OET-RV: 32 They could see a herd of pigs being fed on a hill, and they requested Yeshua to let them go into the pigs, and he agreed to that. (LUK 8:32)

Luke 8:32 ἐπέτρεψεν (epetrepsen) IAA3··S ‘those to come_in and he permitted to them’ SR GNT Luke 8:32 word 31

OET-LV: 32 And there was a_herd of_ many _pigs being _fed on the mountain, and they _implored him that he _may _permit to _them to _come _in into those. And he _permitted to _them. (LUK_8:32)

OET-RV: 32 They could see a herd of pigs being fed on a hill, and they requested Yeshua to let them go into the pigs, and he agreed to that. (LUK 8:32)

Luke 9:59 ἐπίτρεψον (epitrepson) MAA2··S ‘but said master permit to me having gone_away first’ SR GNT Luke 9:59 word 11

OET-LV: 59 And he _said to another: Be _following after _me. But he said: master, permit to _me having _gone _away, first to _bury the father of _me. (LUK_9:59)

OET-RV: 59 Later he told a different person, “Follow me.”
¶ But the man replied, “Master, just let me go and bury my father first.” (LUK 9:59)

Luke 9:61 ἐπίτρεψον (epitrepson) MAA2··S ‘master first but permit to me to bid_goodbye to the ones’ SR GNT Luke 9:61 word 11

OET-LV: 61 And also another he _said: I _will _be _following after _you, master, but first permit to _me to _bid _goodbye to _the ones at the home of _me. (LUK_9:61)

OET-RV: 61 Also, another person said, “I’ll follow after you, master, but first let me go back and say goodbye to everyone at home.” (LUK 9:61)

Acts 21:39 ἐπίτρεψον (epitrepson) MAA2··S ‘I am beseeching on_the_other_hand of you permit to me to speak to’ SR GNT Acts 21:39 word 25

OET-LV: 39 But the Paulos said: On _one _hand I am a_Youdaiōns a_man, from _Tarsos, of_ the _Kilikia, a_citizen of_an_ not _insignificant city. On _the _other _hand I _am _beseeching of _you, permit to _me to _speak to the people. (ACT_21:39)

OET-RV: 39 “No, I’m a Jew from Tarsus in Cilica—a citizen of an important city,” said Paul. “But please, let me speak to these people.” (ACT 21:39)

Acts 21:40 ἐπιτρέψαντος (epitrepsantos) PAA·GMS ‘of having permitted and him Paulos’ SR GNT Acts 21:40 word 2

OET-LV: 40 And of_ him _having _permitted, the Paulos having _stood on the stairs, gestured with _his hand to _the people, and great silence having _become, he _called _out in _his Hebraios language saying, (ACT_21:40)

OET-RV: 40 The commander nodded, so the soldiers stood Paul on the stairs where he gestured to the people. The crowd quietened down, and so Paul spoke loudly in his Hebrew language: (ACT 21:40)

Acts 26:1 Ἐπιτρέπεται (Epitrepetai) IPP3··S ‘to Paulos was saying it is_being permitted to you concerning yourself’ SR GNT Acts 26:1 word 7

OET-LV: 26 And Agrippas was _saying to the Paulos: It _is _being _permitted to _you to _be _speaking concerning yourself. Then the Paulos having _stretched _out his hand was _defending, (ACT_26:1)

OET-RV: 26 So then Agrippa told Paul, “Okay, you can give your side now then.”
§ So Paul gestured with his hand and began: (ACT 26:1)

Acts 27:3 ἐπέτρεψεν (epetrepsen) IAA3··S ‘Youlios to Paulos having given_treatment he permitted him to his friends’ SR GNT Acts 27:3 word 14

OET-LV: 3 Both on _the next day we _were _set _down at Sidōn/(Tsīdōn), and the Youlios having _given _treatment with _human _kindness to_ the _Paulos, he _permitted him having _been _gone to his friends, to _obtain of _care. (ACT_27:3)

OET-RV: 3 The next day we docked at Tsidon where Julius very kindly allowed Paul to visit some of his friends so they could provide for his needs. (ACT 27:3)

Acts 28:16 ἐπετράπη (epetrapaʸ) IAP3··S ‘we came_in to Ɽōmaʸ it was permitted to Paulos to_be remaining by’ SR GNT Acts 28:16 word 15

OET-LV: 16 And When we _came _in to Ɽōmaʸ, it _was _permitted the to _Paulos to _be _remaining by himself, with the soldier guarding him. (ACT_28:16)

OET-RV: 16 When we got into Rome proper, Paul was allowed to live by himself, with just a soldier guarding him. (ACT 28:16)

1 Cor 14:34 ἐπιτρέπεται (epitrepetai) IPP3··S ‘let_be keeping_silent not for it is_being permitted to them to_be speaking but’ SR GNT 1 Cor 14:34 word 11

OET-LV: 34 the women in the assemblies let _be _keeping _silent, because/for not it _is _being _permitted to _them to _be _speaking, but them _let _be _being _subjected, as also the law is _saying. (CO1_14:34)

OET-RV: 34 the women should stay silent in the assemblies, because they’re not permitted to speak, but must be in submission as Mosheh’s law says. (CO1 14:34)

1 Cor 16:7 ἐπιτρέψῃ (epitrepsaʸ) SAA3··S ‘if the master may permit’ SR GNT 1 Cor 16:7 word 22

OET-LV: 7 Not for I _am _wanting you _all now in passage to _see, I _am _hoping for a_time certain to _remain _on with you _all, if the master may _permit. (CO1_16:7)

OET-RV: 7 because I don’t want to see you all now just in passing, but I’d like to stay with you all for a some time if the master permits. (CO1 16:7)

1 Tim 2:12 ἐπιτρέπω (epitrepō) IPA1··S ‘but by a women not I am permitting nor to_be domineering of a man’ SR GNT 1 Tim 2:12 word 7

OET-LV: 12 But I _am_ not _permitting to _be _teaching by_a_women, nor to _be _domineering of_a_man, but to _be in quietness. (TI1_2:12)

OET-RV: 12 but I don’t permit women to be teaching or domineering men. They should remain quiet (TI1 2:12)

Heb 6:3 ἐπιτρέπῃ (epitrepaʸ) SPA3··S ‘this we will_be doing if_indeed may_be permitting god’ SR GNT Heb 6:3 word 6

OET-LV: 3 And this we _will _be _doing, if _indeed may _be _permitting the god. (HEB_6:3)

OET-RV: 3 And we’ll be moving on from all that if God permits. (HEB 6:3)

Key: V=verb