Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #21482

SR GNT Mat 28:16 ἕνδεκα (hendeka) ‘the but the eleven apprentices/followers were gone into’ Strongs=17330 Lemma=hendeka
Word role=determiner/case-marker case=nominative gender=masculine number=plural
Year=33 AD

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Only use of identical word form ἕνδεκα (E-NMP) in the Greek originals

The word form ‘ἕνδεκα’ (E-NMP) is always and only glossed as ‘the eleven’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘hendeka’ have 2 different glosses: ‘the eleven’, ‘eleven’.

Greek words (5) other than ἕνδεκα (E-NMP) with a gloss related to ‘eleven’

MARK 16:14 ἕνδεκα (hendeka) S-DMP ‘to reclining them to the eleven he was revealed and he derided’ SR GNT Mark 16:14 word 7

OET-LV: 14  (MRK_16:14)

OET-RV: 14 Later again when the eleven apprentices were sitting around eating, Yeshua appeared in the room and scolded them for not believing and for being so stubborn when they hadn’t believed others who had told them that he’d come back from the dead. (MRK 16:14)

LUKE 24:9 ἕνδεκα (hendeka) S-DMP ‘these things all to the eleven and to all the’ SR GNT Luke 24:9 word 11

OET-LV: 9 And having _returned from the tomb, they _reported all these things to _the eleven, and to _all the rest. (LUK_24:9)

OET-RV: 9 Then they left the tomb and went back into the city and reported all this to the eleven apprentices and all the others. (LUK 24:9)

LUKE 24:33 ἕνδεκα (hendeka) S-AMP ‘they found having_been gathered the eleven and the ones with’ SR GNT Luke 24:33 word 15

OET-LV: 33 And having _risen _up to_the_same the hour, they _returned to Hierousalaʸm/(Yərūshālayim), and they _found the eleven and the ones with them having _been _gathered (LUK_24:33)

OET-RV: 33 That very hour they packed up and headed back to Yerushalem where they found that the eleven and the others with them had gathered together (LUK 24:33)

ACTs 1:26 ἕνδεκα (hendeka) E-GMP ‘he was chosen_together_with with the eleven ambassadors’ SR GNT Acts 1:26 word 19

OET-LV: 26 And they _gave lots to _them, and the lot fell on Matthias, and he _was _chosen _together _with with the eleven ambassadors. (ACT_1:26)

OET-RV: 26 So they drew straws and Matthias was marked so he was chosen to join the eleven missionaries. (ACT 1:26)

ACTs 2:14 ἕνδεκα (hendeka) S-DMP ‘Petros with the eleven lifted_up the voice’ SR GNT Acts 2:14 word 8

OET-LV: 14 But the Petros having _been _stood with the eleven, lifted _up the voice of _him and spoke _out to _them: Men, ones_from _Youdaia, and all you _all dwelling _in Hierousalaʸm, let_ this _be known to _you _all and give _ear to _the messages of _me. (ACT_2:14)

OET-RV: 14 So the twelve stood up and Peter told the crowd in a loud voice, “People of Yudea and everyone staying in Yerushalem. Listen to me so that I can explain this to you. (ACT 2:14)

Key: E=determiner/case-marker S=substantive adjective AMP=accusative,masculine,plural DMP=dative,masculine,plural GMP=genitive,masculine,plural NMP=nominative,masculine,plural