Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.
AICNT But the eleven disciples went to Galilee, to the mountain where Jesus had directed them.
OEB The eleven disciples went to Galilee, to the mountain where Jesus told them to meet him;
WEBBE But the eleven disciples went into Galilee, to the mountain where Jesus had sent them.
WMBB But the eleven disciples went into Galilee, to the mountain where Yeshua had sent them.
NET So the eleven disciples went to Galilee to the mountain Jesus had designated.
LSV And the eleven disciples went to Galilee, to the mountain where Jesus appointed them,
FBV But the eleven disciples went to Galilee, to the mountain where Jesus had told them to go.
TCNT Meanwhile, the eleven disciples went to Galilee, to the mountain where Jesus had directed them to go.
T4T Later we eleven disciples went to Galilee district. We went to the mountain where Jesus had told us to go.
LEB So the eleven disciples proceeded to Galilee, to the mountain which Jesus had designated for them.
BBE But the eleven disciples went into Galilee, to the mountain where Jesus had given them orders to go.
Moff No Moff MAT book available
Wymth As for the eleven disciples, they proceeded into Galilee, to the hill where Jesus had arranged to meet them.
ASV But the eleven disciples went into Galilee, unto the mountain where Jesus had appointed them.
DRA And the eleven disciples went into Galilee, unto the mountain where Jesus had appointed them.
YLT And the eleven disciples went to Galilee, to the mount where Jesus appointed them,
Drby But the eleven disciples went into Galilee to the mountain which Jesus had appointed them.
RV But the eleven disciples went into Galilee, unto the mountain where Jesus had appointed them.
Wbstr Then the eleven disciples went away into Galilee, to a mountain where Jesus had appointed them.
KJB-1769 ¶ Then the eleven disciples went away into Galilee, into a mountain where Jesus had appointed them.
KJB-1611 ¶ Then the eleuen disciples went away into Galilee, into a mountaine where Iesus had appointed them.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)
Bshps Then the eleuen disciples went awaye into Galilee, into a mountayne, where Iesus had appoynted them.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)
Gnva Then ye eleuen disciples wet into Galile, into a mountaine, where Iesus had appointed the.
(Then ye/you_all eleven disciples wet into Galilee, into a mountain, where Yesus/Yeshua had appointed them. )
Cvdl The eleuen disciples wente vnto Galile in to a mountayne, where Iesus had appoynted them.
(The eleven disciples went unto Galilee in to a mountain, where Yesus/Yeshua had appointed them.)
TNT Then the .xi. disciples went awaye into Galile in to a mountayne where Iesus had appoynted them.
(Then the .xi. disciples went away into Galilee in to a mountain where Yesus/Yeshua had appointed them. )
Wycl And the enleuen disciplis wenten in to Galilee, in to an hille, where Jhesus hadde ordeyned to hem.
(And the enleven disciples went in to Galilee, in to an hille, where Yhesus had ordained to them.)
Luth Aber die elf Jünger gingen nach Galiläa auf einen Berg, dahin JEsus sie beschieden hatte.
(But the elf Yünger went after Galiläa on a Berg, gone Yesus they/she/them beschieden had.)
ClVg Undecim autem discipuli abierunt in Galilæam in montem ubi constituerat illis Jesus.[fn]
(Undecim however discipuli they_are_gone in Galilæam in montem where constituerat illis Yesus. )
UGNT οἱ δὲ ἕνδεκα μαθηταὶ ἐπορεύθησαν εἰς τὴν Γαλιλαίαν, εἰς τὸ ὄρος οὗ ἐτάξατο αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς.
(hoi de hendeka mathaʸtai eporeuthaʸsan eis taʸn Galilaian, eis to oros hou etaxato autois ho Yaʸsous.)
SBL-GNT Οἱ δὲ ἕνδεκα μαθηταὶ ἐπορεύθησαν εἰς τὴν Γαλιλαίαν εἰς τὸ ὄρος οὗ ἐτάξατο αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς,
(Hoi de hendeka mathaʸtai eporeuthaʸsan eis taʸn Galilaian eis to oros hou etaxato autois ho Yaʸsous,)
TC-GNT Οἱ δὲ ἕνδεκα μαθηταὶ ἐπορεύθησαν εἰς τὴν Γαλιλαίαν, εἰς τὸ ὄρος οὗ ἐτάξατο αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς.
(Hoi de hendeka mathaʸtai eporeuthaʸsan eis taʸn Galilaian, eis to oros hou etaxato autois ho Yaʸsous. )
Key for above GNTs: yellow:punctuation differs (from our SR-GNT base).
UTN uW Translation Notes:
Note 1 topic: writing-newevent
δὲ
but
Here, the word Now introduces the next major event in the story. This event occurs sometime soon after the women give the disciples the message from the angel. If it would be helpful in your language, you could use a word or phrase that introduces the next event, or you could leave Now untranslated. Alternate translation: [Sometime later,]
Note 2 topic: figures-of-speech / explicit
οἱ & ἕνδεκα μαθηταὶ
the & /the/_eleven disciples
Here Matthew refers to Jesus’ closest disciples, the ones whom he called “the Twelve” earlier in the book. There are only 11 of them now because Judas Iscariot was no longer part of the group. If it would be helpful in your language, you could indicate more explicitly that these are Jesus’ 11 closest disciples. Alternate translation: [Jesus’ 11 closest disciples] or [the 11 most important disciples]
Note 3 topic: figures-of-speech / go
ἐπορεύθησαν
/were/_gone
In a context such as this, your language might say “came” instead of went. Alternate translation: [came]
