OET interlinear MAT 28:16

uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-newevent

δὲ

(Some words not found in SR-GNT: οἱ Δέ ἕνδεκα μαθηταί ἐπορεύθησαν εἰς τήν Γαλιλαίαν εἰς τό ὄρος οὗ ἐτάξατο αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς)

The word Now introduces the next major event in the story. This event occurs sometime soon after the women give the disciples the message from the angel. If it would be helpful in your language, you could use a word or phrase that introduces the next event, or you could leave Now untranslated. Alternate translation: [Sometime later,]

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

οἱ & ἕνδεκα μαθηταὶ

the & ˓the˒_eleven (Some words not found in SR-GNT: οἱ Δέ ἕνδεκα μαθηταί ἐπορεύθησαν εἰς τήν Γαλιλαίαν εἰς τό ὄρος οὗ ἐτάξατο αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς)

Matthew refers to Jesus’ closest disciples, the ones whom he called “the Twelve” earlier in the book. There are only 11 of them now because Judas Iscariot was no longer part of the group. If it would be helpful in your language, you could indicate more explicitly that these are Jesus’ 11 closest disciples. Alternate translation: [Jesus’ 11 closest disciples] or [the 11 most important disciples]

Note 3 topic: figures-of-speech / go

ἐπορεύθησαν

˓were˒_gone

In a context such as this, your language might say “came” instead of went. Alternate translation: [came]