Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #26656

SR GNT Mark 6:22 Αἴτησον (Aitaʸson) ‘said to the little_girl ask me whatever you may_be wanting’ Strongs=1540 Lemma=aiteō
Word role=verb mood=imperative tense=aorist voice=active person=2nd number=singular
Year=28 AD TimeSeries=John_Beheaded

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Only use of identical word form Αἴτησον (V-MAA2··S) in the Greek originals

The word form ‘Αἴτησον’ (V-MAA2··S) is always and only glossed as ‘ask’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘aiteō’ have 32 different glosses: ‘are requesting’, ‘be requesting’, ‘having requested’, ‘to request’, ‘to_be requesting’, ‘will_be requesting’, ‘I am requesting you_all’, ‘I may request’, ‘he will_be requesting’, ‘he requested’, ‘him let_be requesting’, ‘she may request’, ‘she requested’, ‘they may request’, ‘they were requesting’, ‘they will_be requesting’, ‘they requested’, ‘we are requesting’, ‘we have requested’, ‘we may request’, ‘we may_be requesting’, ‘you are requesting’, ‘you may ask’, ‘you may request’, ‘you_all are requesting’, ‘you_all may request’, ‘you_all will_be requesting’, ‘you_all requested’, ‘ask’, ‘request’, ‘requested’, ‘requesting’.

Greek words (12) other than Αἴτησον (V-MAA2··S) with a gloss related to ‘ask’

Have 12 other words (ἐπερωτήσατε, ἐπερωτῆσαι, Ἐρώτησον, ἐρωτήσω, ἐρωτήσατε, αἰτήσῃς, ἐπερωτῆσαι, ἐρωτῆσαι, ἐρωτήσῃ, ἐπερωτῆσαι, ἐρωτήσωσιν, ἐρωτῆσαι) with 3 lemmas altogether (aiteō, eperōtaō, erōtaō)

YHN 1:19 ἐρωτήσωσιν (erōtaʸsōsin) V-SAA3··P Lemma=erōtaō ‘and Leuitaʸs/(from_tribe_of_Lēvī)s in_order_that they may ask him you who’ SR GNT Yhn 1:19 word 23

OET-LV: 19 And this is the testimony of_ the _Yōannaʸs, when the Youdaiōns sent _out priests and Levites from Hierousalaʸm/(Yərūshālayim), in _order _that they _may _ask him: Who are you? (JHN_1:19)

OET-RV: 19 Yohan explained some of this when the Jewish leaders sent out priests and temple workers from Yerushalem to ask him, “Who are you?” (JHN 1:19)

YHN 9:21 ἐρωτήσατε (erōtaʸsate) V-MAA2··P Lemma=erōtaō ‘age he is having him ask he about himself’ SR GNT Yhn 9:21 word 24

OET-LV: 21 But how he _is _seeing now, we _have_ not _known, or who opened _up the eyes of _him, we have_ not _known, ask him, he he _is _having age, he will _be _speaking about himself. (JHN_9:21)

OET-RV: 21 But as for how come he can now see, we don’t know that. Nor do we know who healed his eyes. But ask him—he’s old enough to speak for himself.” (JHN 9:21)

YHN 9:23 ἐπερωτήσατε (eperōtaʸsate) V-MAA2··P Lemma=eperōtaō ‘age is having him ask’ SR GNT Yhn 9:23 word 12

OET-LV: 23 Because _of this the parents of _him said, that Is _having age, ask. him. (JHN_9:23)

OET-RV: 23 so that’s why they had said, “He’s old enough—just ask him.”) (JHN 9:23)

YHN 18:21 Ἐρώτησον (Erōtaʸson) V-MAA2··S Lemma=erōtaō ‘why me you are asking ask the ones having heard what’ SR GNT Yhn 18:21 word 5

OET-LV: 21 Why are _you _asking me? Ask the ones having _heard what I _spoke to _them, see, these have _known what I said. (JHN_18:21)

OET-RV: 21 so why are you asking me? Ask the people who heard what I told them—they’re the ones who know what I said.” (JHN 18:21)

MARK 6:23 αἰτήσῃς (aitaʸsaʸs) V-SAA2··S ‘to her whatever if you may ask me I will_be giving to you’ SR GNT Mark 6:23 word 12

OET-LV: 23 And he _swore to _her, that Whatever if you _may _ask me, I _will _be _giving to _you, up _to half of _the kingdom of _me. (MRK_6:23)

OET-RV: 23 And he made an oath, “Even if you asked for half of my kingdom, I’d give it to you!” (MRK 6:23)

MARK 9:32 ἐπερωτῆσαι (eperōtaʸsai) V-NAA···· Lemma=eperōtaō ‘and they were fearing him to ask’ SR GNT Mark 9:32 word 10

OET-LV: 32 And they were _not _knowing of _the saying, and they _were _fearing to _ask him. (MRK_9:32)

OET-RV: 32 But they didn’t know what that meant, and they were too scared to ask him. (MRK 9:32)

MARK 12:34 ἐπερωτῆσαι (eperōtaʸsai) V-NAA···· Lemma=eperōtaō ‘no_longer was daring him to ask’ SR GNT Mark 12:34 word 26

OET-LV: 34 And the Yaʸsous having _seen him, that he _answered intelligently, said to _him: You _are not far from the kingdom of_ the _god. And no _one no _longer was _daring to _ask him. (MRK_12:34)

OET-RV: 34 When Yeshua saw that he’d given such a thoughtful answer, he said, “You’re very close to God’s kingdom!”
¶ After that, no one else dared to ask Yeshua any more questions. (MRK 12:34)

MAT 22:46 ἐπερωτῆσαι (eperōtaʸsai) V-NAA···· Lemma=eperōtaō ‘from that day to ask him no_longer’ SR GNT Mat 22:46 word 16

OET-LV: 46 And no _one was _able to _answer a_message to _him, nor dared anyone from that the day to _ask him no _longer. (MAT_22:46)

OET-RV: 46 No one was able to answer his question, and after that day they didn’t dare ask him anything else. (MAT 22:46)

LUKE 9:45 ἐρωτῆσαι (erōtaʸsai) V-NAA···· Lemma=erōtaō ‘it and they were fearing to ask him concerning saying’ SR GNT Luke 9:45 word 20

OET-LV: 45 But they were _not _knowing the this saying, and it _was having _been _concealed from them, in _order _that they _may_ not _sense it, and they _were _fearing to _ask him concerning the this saying. (LUK_9:45)

OET-RV: 45 But the apprentices didn’t know what he meant as it was hidden from them so they couldn’t comprehend it, plus they were afraid to ask him to explain further. (LUK 9:45)

LUKE 22:68 ἐρωτήσω (erōtaʸsō) V-SAA1··S Lemma=erōtaō ‘if and I may ask by_no_means not you_all may answer’ SR GNT Luke 22:68 word 4

OET-LV: 68 and if I _may _ask, by _no _means you _all _may_ not _answer. (LUK_22:68)

OET-RV: 68 and if I asked you all anything, you certainly wouldn’t answer. (LUK 22:68)

ACTs 23:20 ἐρωτῆσαι (erōtaʸsai) V-NAA···· Lemma=erōtaō ‘the Youdaiōns decided to ask you so_that tomorrow’ SR GNT Acts 23:20 word 8

OET-LV: 20 And he _said, that The Youdaiōns decided which to _ask you, so _that tomorrow you _may _bring _down the Paulos into the council, as going to _be _inquiring something more _exactly concerning him. (ACT_23:20)

OET-RV: 20 “The Jews have decided to ask you,” he said, “that tomorrow you bring Paul down to the council as if they wanted to question him further. (ACT 23:20)

1 YHN 5:16 ἐρωτήσῃ (erōtaʸsaʸ) V-SAA3··S Lemma=erōtaō ‘that sin I am saying that he may ask’ SR GNT 1 Yhn 5:16 word 35

OET-LV: 16 If anyone may _see the brother of _him sinning a_sin not to death, he _will _be _requesting and he _will _be _giving life to _him, to _the ones sinning not to death. There _is a_sin to death, I _am_ not _saying that he _may _ask concerning that sin. (JN1_5:16)

OET-RV: 16 If anyone sees a fellow believer committing a forgivable sin, then that person should ask God on their behalf and God will give life to that fellow believer. (But there is a sin that always results in death and I’m not suggesting that we should ask in that case.) (JN1 5:16)

Key: V=verb