Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #165257

SR GNT Rev 19:18 σάρκας (sarkas) ‘in_order_that you_all may eat the fleshes of kings and fleshes’ Strongs=45610 Lemma=sarka
Word role=noun case=accusative gender=feminine number=plural
Year=96 AD

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (6) of identical word form σάρκας (N-AFP) in the Greek originals

The word form ‘σάρκας’ (N-AFP) has 2 different glosses: ‘the fleshes’, ‘fleshes’.

Yac (Jam) 5:3 ‘and will_be consuming the fleshes of you_all like fire’ SR GNT Yac (Jam) 5:3 word 21

OET-LV: 3 The gold of _you _all and the silver has _been _corroded, and the rust of _them for a_testimony to _you _all will _be, and will _be _consuming the fleshes of _you _all like fire. You _all _stored _up in the_last days. (JAM_5:3)

OET-RV: 3 Your gold and silver has corroded, and that corrosion will speak out against you and will eat away your bodies like fire because you stored up wealth in this final age. (JAM 5:3)

Rev 17:16 ‘naked and the fleshes of her they will_be eating and’ SR GNT Rev 17:16 word 27

OET-LV: 16 And the ten horns that you _saw and the wild _animal, these will _be _hating the prostitute, and having _been _desolated they _will _be _making her and naked, and the fleshes of _her they _will _be _eating, and her they _will _be _burning _up with with _fire. (REV_17:16)

OET-RV: 16 The ten horns that you saw and the wild animal, they’ll hate the prostitute and will make her desolated and naked and they’ll eat her flesh and will burn her completely with fire, (REV 17:16)

Rev 19:18 ‘the fleshes of kings and fleshes of commanders and the fleshes’ SR GNT Rev 19:18 word 6

OET-LV: 18 in _order _that you _all _may _eat the_fleshes of _kings, and fleshes of _commanders, and the_fleshes of _mighty, and the_fleshes of _horses, and of _the ones sitting on them, and the_fleshes of _all, free men both and slaves, and small and great. (REV_19:18)

OET-RV: 18 so you can eat the flesh of kings and commanders and warriors and horses and their riders, and the flesh of others, both free and slaves, lowly and prominent.” (REV 19:18)

Rev 19:18 ‘fleshes of commanders and the fleshes of mighty and the fleshes’ SR GNT Rev 19:18 word 9

OET-RV: 18 so you can eat the flesh of kings and commanders and warriors and horses and their riders, and the flesh of others, both free and slaves, lowly and prominent.” (REV 19:18)

Rev 19:18 ‘the fleshes of mighty and the fleshes of horses and of the ones’ SR GNT Rev 19:18 word 12

OET-RV: 18 so you can eat the flesh of kings and commanders and warriors and horses and their riders, and the flesh of others, both free and slaves, lowly and prominent.” (REV 19:18)

Rev 19:18 ‘on them and the fleshes of all free men both’ SR GNT Rev 19:18 word 22

OET-RV: 18 so you can eat the flesh of kings and commanders and warriors and horses and their riders, and the flesh of others, both free and slaves, lowly and prominent.” (REV 19:18)

The various word forms of the root word (lemma) ‘sarka’ have 9 different glosses: ‘the flesh’, ‘the fleshes’, ‘in the flesh’, ‘of the flesh’, ‘of flesh’, ‘with flesh’, ‘flesh’, ‘flesh is’, ‘fleshes’.

Greek words (1) other than σάρκας (N-AFP) with a gloss related to ‘fleshes’

REV 19:21 σαρκῶν (sarkōn) N-GFP ‘were satisfied with the fleshes of them’ SR GNT Rev 19:21 word 27

OET-LV: 21 And the rest were _killed _off with the sword of _the one sitting on the horse, which having _come _out out _of the mouth of _him, and all the birds were _satisfied with the fleshes of _them. (REV_19:21)

OET-RV: 21 The rest were killed by the rider of the white horse with the sword coming out from his mouth, and all the birds were gorged with the flesh of the dead. (REV 19:21)

Key: N=noun AFP=accusative,feminine,plural GFP=genitive,feminine,plural