REV 19:21 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, light-green:nominative/subject, pink:genitive/possessor, cyan:dative/indirect object.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT And the rest were killed by the sword of the one sitting on the horse, coming out from his mouth, and all the birds were gorged with their flesh.

UST And the rider on the horse killed the rest of their armies with his sword, the one that extended from his mouth. Birds came and ate as much as they wanted of the flesh of the people and horses that he had killed.

BSB And the rest were killed with the sword that proceeded from [the] mouth of the [One] seated on the horse. And all the birds gorged themselves on their flesh.

BLB And the rest were killed with the sword of the One sitting on the horse having gone forth out of his mouth. And all the birds were filled with their flesh.

AICNT And the rest were slain by the sword of the one seated on the horse, {which came out}[fn] of his mouth; and all the birds were filled with their flesh.

19:21, which came out: Later manuscripts read “the one that comes out.” TR

OEB The rest were killed by the sword which came out of the mouth of him who rode on the horse; and all the birds fed on their flesh.

WEBBE The rest were killed with the sword of him who sat on the horse, the sword which came out of his mouth. So all the birds were filled with their flesh.

WMBB (Same as above)

NET The others were killed by the sword that extended from the mouth of the one who rode the horse, and all the birds gorged themselves with their flesh.

LSV and the rest were killed with the sword of Him who is sitting on the horse, which is proceeding out of His mouth, and all the birds were filled with their flesh.

FBV The rest were killed with the sword of the one sitting on the horse—the sword that came out of his mouth. All the birds gorged themselves on their flesh.

TCNT The rest were killed by the sword that came out of the mouth of the rider on the horse, and all the birds gorged themselves on their flesh.

T4T The rider on the horse killed the rest of their armies just by speaking words, which were like [MTY] a sword that extended from his mouth. All those birds gorged themselves on the flesh of the people whom he had killed.

LEB No LEB REV book available

BBE And the rest were put to death with the sword of him who was on the horse, even the sword which came out of his mouth: and all the birds were made full with their flesh.

Moff No Moff REV book available

Wymth But the rest were killed with the sword that came from the mouth of the Rider on the horse. And the birds all fed ravenously upon their flesh.
¶ 

ASV and the rest were killed with the sword of him that sat upon the horse, even the sword which came forth out of his mouth: and all the birds were filled with their flesh.

DRA And the rest were slain by the sword of him that sitteth upon the horse, which proceedeth out of his mouth; and all the birds were filled with their flesh.

YLT and the rest were killed with the sword of him who is sitting on the horse, which [sword] is proceeding out of his mouth, and all the birds were filled out of their flesh.

Drby and the rest were slain with the sword of him that sat upon the horse, which goes out of his mouth; and all the birds were filled with their flesh.

RV and the rest were killed with the sword of him that sat upon the horse, even the sword which came forth out of his mouth: and all the birds were filled with their flesh.

SLT And the rest were killed by the sword of him sitting upon the horse, coming out of his mouth: and all birds were satiated from their flesh.

Wbstr And the remnant were slain with the sword of him that sat upon the horse, which sword proceedeth out of his mouth: and all the fowls were filled with their flesh.

KJB-1769 And the remnant were slain with the sword of him that sat upon the horse, which sword proceeded out of his mouth: and all the fowls were filled with their flesh.
(And the remnant were slain/killed with the sword of him that sat upon the horse, which sword proceeded out of his mouth: and all the fowls/birds were filled with their flesh. )

KJB-1611 And the remnant were slain with the sword of him that sate vpon the horse, which sword proceeded out of his mouth: and all the foules were filled with their flesh.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps No Bshps REV book available

Gnva And the remnant were slayne with the sword of him that sitteth vpon the horse, which commeth out of his mouth, and all the foules were filled full with their flesh.
(And the remnant were slain/killed with the sword of him that sitteth/sits upon the horse, which cometh/comes out of his mouth, and all the fowls/birds were filled full with their flesh. )

Cvdl No Cvdl REV book available

TNT and the remnaunte were slayne with the swearde of him that sat apon the horsse which swearde proceded out of his mouthe and all the foules were fulfilled with their flesshe.
(and the remnante were slain/killed with the sword of him that sat upon the horsse which sword proceded out of his mouth and all the fowls/birds were fulfilled with their flesh. )

Wycl No Wycl REV book available

Luth No Luth REV book available

ClVg et ceteri occisi sunt in gladio sedentis super equum, qui procedit de ore ipsius: et omnes aves saturatæ sunt carnibus eorum.[fn]
(and ceteri occisi are in/into/on with_a_sword sedentis over equum, who procedit from/about vocally themselvesus: and everyone aves saturatæ are carnibus their. )

19.21 Et cæteri occisi sunt. Id est, sequaces eorum minori pœna punientur, vel illi qui erunt cæteri, sive ad eum conversi, occisi mundo, vivent Deo. Et omnes aves, id est omnes sancti, delectati sunt de pœna illorum, et de profectu fratrum.

19.21 And the_rest occisi are. That it_is, sequaces their minor pœna punientur, or them who they_will_be the_rest, if/or to him conversi, occisi mundo, they_will_live to_God. And everyone aves, id it_is everyone sancti, delighted are from/about pœna of_them, and from/about profectu brothers.

UGNT καὶ οἱ λοιποὶ ἀπεκτάνθησαν ἐν τῇ ῥομφαίᾳ τοῦ καθημένου ἐπὶ τοῦ ἵππου, τῇ ἐξελθούσῃ ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ, καὶ πάντα τὰ ὄρνεα ἐχορτάσθησαν ἐκ τῶν σαρκῶν αὐτῶν.
(kai hoi loipoi apektanthaʸsan en taʸ ɽomfaia tou kathaʸmenou epi tou hippou, taʸ exelthousaʸ ek tou stomatos autou, kai panta ta ornea eⱪortasthaʸsan ek tōn sarkōn autōn.)

SBL-GNT καὶ οἱ λοιποὶ ἀπεκτάνθησαν ἐν τῇ ῥομφαίᾳ τοῦ καθημένου ἐπὶ τοῦ ἵππου τῇ ἐξελθούσῃ ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ, καὶ πάντα τὰ ὄρνεα ἐχορτάσθησαν ἐκ τῶν σαρκῶν αὐτῶν.
(kai hoi loipoi apektanthaʸsan en taʸ ɽomfaia tou kathaʸmenou epi tou hippou taʸ exelthousaʸ ek tou stomatos autou, kai panta ta ornea eⱪortasthaʸsan ek tōn sarkōn autōn.)

RP-GNT καὶ οἱ λοιποὶ ἀπεκτάνθησαν ἐν τῇ ῥομφαίᾳ τοῦ καθημένου ἐπὶ τοῦ ἵππου, τῇ ἐξελθούσῃ ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ· καὶ πάντα τὰ ὄρνεα ἐχορτάσθησαν ἐκ τῶν σαρκῶν αὐτῶν.
(kai hoi loipoi apektanthaʸsan en taʸ ɽomfaia tou kathaʸmenou epi tou hippou, taʸ exelthousaʸ ek tou stomatos autou; kai panta ta ornea eⱪortasthaʸsan ek tōn sarkōn autōn.)

TC-GNT καὶ οἱ λοιποὶ ἀπεκτάνθησαν ἐν τῇ ῥομφαίᾳ τοῦ καθημένου ἐπὶ τοῦ ἵππου, τῇ [fn]ἐξελθούσῃ ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ· καὶ πάντα τὰ ὄρνεα ἐχορτάσθησαν ἐκ τῶν σαρκῶν αὐτῶν.
(kai hoi loipoi apektanthaʸsan en taʸ ɽomfaia tou kathaʸmenou epi tou hippou, taʸ exelthousaʸ ek tou stomatos autou; kai panta ta ornea eⱪortasthaʸsan ek tōn sarkōn autōn. )

19:21 εξελθουση ¦ εκπορευομενη TR

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs (from our SR-GNT base).

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

οἱ λοιποὶ ἀπεκτάνθησαν ἐν τῇ ῥομφαίᾳ τοῦ καθημένου ἐπὶ τοῦ ἵππου, τῇ ἐξελθούσῃ ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ

the rest ˓were˒_killed_off with the sword ˱of˲_the_‹one› sitting on the horse ¬which ˓having˒_come_out out_of the mouth ˱of˲_him

If your language does not use this passive form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [the one sitting on the horse killed the rest with the sword coming out from his mouth]

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

οἱ λοιποὶ

the rest

By the rest, John implicitly means the rest of the beast’s soldiers. You can provide this information in your translation if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [the rest of the beast’s soldiers]

Note 3 topic: figures-of-speech / activepassive

ἐχορτάσθησαν ἐκ τῶν σαρκῶν αὐτῶν

˓were˒_satisfied with the fleshes ˱of˲_them

If your language does not use this passive form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [gorged themselves on their flesh]

Parallel REV 19:21